VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pil’v

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: облако; туча
  • English: cloud
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaik paksumba hahkad pil’ved peitäba taivast.
    (Sügüzen londuz)
  2. Pil’ved oma sured purun vai jäkristalloiden keradamine.
    (Mišpäi pil'ved om tehtud?)
  3. Erazvuiččed pil’viden rodud:
    Höunehenvuiččed pil’ved oma kebnad da hoikad, kut i linduiden höunhed.
    (Mišpäi pil'ved om tehtud?)
    Erazvuiččed pil’viden rodud:
    Höunehenvuiččed pil’ved oma kebnad da hoikad, kut i linduiden höunhed.
    (Mišpäi pil'ved om tehtud?)
  4. I hän ot’ necän palican käthe i sanob: "pust tuldas pilved, minä Iükaidan palican nenihe pilvihe, hän i sinne tartub."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
    I hän ot’ necän palican käthe i sanob: "pust tuldas pilved, minä Iükaidan palican nenihe pilvihe, hän i sinne tartub."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  5. I mäni palican¦ked tätase loste i sanui hänele, mi ladib pilvihi tartutada mužik palican.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  6. Mihe vaiše sigä ei opetud: joksmaha dölonke jätoižin, lendmaha il’mkodimištoid pil’višpäi, keitmaha marjkeitost ehtzor’aspäi, poimimaha tähthaižišpäi i äjihe toižihe azjoihe.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  7. 7Necen aigan tuli pil’v, i hö ozaižiba sen pil’vesehe.
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  8. Pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, kundelkat händast!»
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  9. 26Siloi nägištadas, miše Mehen Poig tuleb pil’viden päl sures väges i hoštoteses,
    (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
  10. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
  11. 3i homendesel: «Tämbei tuleb hond sä, sikš ku taivaz om mustrusked i jügedoiš pil’viš.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:1-4). Iisusal pakitas znamad)
  12. 5Konz Petr völ pagiži muga, hoštai pil’v saupsi heid, i pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, hän om minei mel’he.
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
    5Konz Petr völ pagiži muga, hoštai pil’v saupsi heid, i pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, hän om minei mel’he.
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  13. Kaik man rodud laskeškandeba voikuid, konz nägištaba Mehen Poigan, kudamb tuleb pil’viden päl sures väges i hoštoteses.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
  14. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  15. 34Petran pagištes tuli pil’v i peiti heid pil’vesel.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)
  16. Openikad pöl’gästuiba, konz putuiba pil’vehe.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)
  17. 35Pil’vespäi kului än’, se sanui: "Nece om minun armaz Poig, kundelkat händast!"
    (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)
  18. 54Iisus sanui rahvahale:

    "Konz tö nägištat pil’ven päivlaskmpolespäi, sid’-žo sanut: „Vihmuškandeb, i muga linneb-ki.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:54-59). Aigan tundmuzznamad)
  19. 27Siloi hö nägištaba Mehen Poigan, kudamb tuleb pil’ves sures väges i hoštoteses.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)
  20. – heikahti hän minei jäl’gmäi i kadoi pil’viš.
    (Lehtišton lähtend)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages