Lemmas

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   pitte

   pitte

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   nominative, sg (pitte)

   accusative, sg (pitte)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ningoine

   ningoine

   ningoine¹ Pronoun

   such; that sort of

   nominative, sg (ningoine)

   accusative, sg (ningoine)

   tehted

   tehted

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   labidoine

   labidoine

   labidoine¹ Noun

   spade

   nominative, sg (labidoine)

   accusative, sg (labidoine)

   , trepakoičed, vidoda

   vidoda

   vidoda¹ Verb

   to scutch

   infinitive I (vidoda)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   piččou

   piččou

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   jätad

   jätad

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jätad)

   agjaižed

   agjaižed

   agjaine¹ Noun

   end; edge

   nominative, pl (agjaižed)

   accusative, pl (agjaižed)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ningomou

   ningomou

   ningoma¹ Pronoun

   such; that sort of

   harjad

   harjad

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

   partitive, sg (harjad)

   nominative, pl (harjad)

   accusative, pl (harjad)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čomin

   čomin

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čomin¹ Adverb

   beautifully; goodly

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   essive, pl (čomin)

   essive, pl (čomin’)

   diki

   diki

   diki¹ Adverb

   very

   harjab

   harjab

   harjata¹ Verb

   to comb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (harjab)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   piččen

   piččen

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   accusative, sg (piččen)

   genitive, sg (piččen)

   essive, sg (piččen)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   , vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   sit’päi

   sitpäi

   se¹ Pronoun

   that

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   hodran

   hodran

   hodr¹ Noun

   sheath

   accusative, sg (hodran)

   genitive, sg (hodran)

   essive, sg (hodran)

   , teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   mast’aižen

   mastaižen

   mastin¹ Noun

   basket

   , puzun

   puzun

   puzu¹ Noun

   basket

   accusative, sg (puzun)

   genitive, sg (puzun)

   essive, sg (puzun)

   jouhon

   jouhon

   jauh¹ Noun

   1) flour

   jauh² Noun

   2) powder

   pid’ades

   pidades

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   infinitive II, inessive (pid’ades)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, sg (sijad)

   nominative, pl (sijad)

   accusative, pl (sijad)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Min’

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   pitte

   pitte

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   nominative, sg (pitte)

   accusative, sg (pitte)

   vįid ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   infinitive I (ajada)

   , ladid'

   ladid

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ladid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ladid)

   lämbįin’.

   (Kut pölvhan kazvatimei)
5. Pešn’oiččen laidalepai ocverkon piččen

   piččen

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   accusative, sg (piččen)

   genitive, sg (piččen)

   essive, sg (piččen)

   riigun

   riigun

   reig¹ Noun

   hole

   .

   (Kut minä kalatan)
6. Ongen

   ongen

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   accusative, sg (ongen)

   genitive, sg (ongen)

   essive, sg (ongen)

   sima

   sima

   sima¹ Noun

   sea line; finish line

   nominative, sg (sima)

   accusative, sg (sima)

   kevädou

   kevädou

   keväz’¹ Noun

   spring

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   pidäda

   pidäda

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   infinitive I (pidäda)

   ongiragan

   ongiragan

   ongirag¹ Noun

   ru: удилище

   accusative, sg (ongiragan)

   genitive, sg (ongiragan)

   essive, sg (ongiragan)

   pitte

   pitte

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   nominative, sg (pitte)

   accusative, sg (pitte)

   .

   (Kut minä kalatan)
7. Pilitas kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   haudan

   haudan

   haud¹ Noun

   1) hole; pit

   haud² Noun

   2) ru: место для хранения корнеплодов

   accusative, sg (haudan)

   genitive, sg (haudan)

   essive, sg (haudan)

   piččeks

   piččeks

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   translative, sg (piččeks)

   .

   (Kut puuttihe hiled)
8. Hänt čaplo min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   piččeks

   piččeks

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   translative, sg (piččeks)

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   omblo polovikaks.

   (Kut mina endo kušakod kudolin’)
9. Kagr

   kagr

   kagr¹ Noun

   oat

   nominative, sg (kagr)

   accusative, sg (kagr)

   pit’k’

   pitk

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   nominative, sg (pit’k)

   accusative, sg (pit’k)

   , mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   pitte

   pitte

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   nominative, sg (pitte)

   accusative, sg (pitte)

   mugoo.

   (Semenzimaa mö tatamu rughen)
10. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    pästred

    pästred

    pästred¹ Noun

    ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)

    nominative, pl (pästred)

    accusative, pl (pästred)

    palaškatas

    palaškatas

    palaškata¹ Verb

    ru: загореться

    prs, passive (palaškatas)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    nenod pästred

    pästred

    pästred¹ Noun

    ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)

    nominative, pl (pästred)

    accusative, pl (pästred)

    prihäižed töngutadas i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanudas

    sanudas

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    prs, passive

    : «Udou voduu

    voduu

    voz’¹ Noun

    year

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    pitte

    pitte

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    nominative, sg (pitte)

    accusative, sg (pitte)

    püuaz kazgaha

    kazgaha

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    imperative, 3rd, sg, positive form (kazgaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kazgaha)

    ».

    (Primetad)
11. Nened

    nened

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, pl (nened)

    pästred

    pästred

    pästred¹ Noun

    ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)

    nominative, pl (pästred)

    accusative, pl (pästred)

    ottas

    ottas

    otta¹ Verb

    1) to take

    prs, passive

    priheižed, kandištas

    kandištas

    kandišta¹ Verb

    carry

    prs, passive

    püudho i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ottas

    ottas

    otta¹ Verb

    1) to take

    prs, passive

    siibhad kädehe

    kädehe

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    illative, sg (kädehe)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    pästred

    pästred

    pästred¹ Noun

    ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)

    nominative, pl (pästred)

    accusative, pl (pästred)

    palaškatas

    palaškatas

    palaškata¹ Verb

    ru: загореться

    prs, passive (palaškatas)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    pästred

    pästred

    pästred¹ Noun

    ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)

    nominative, pl (pästred)

    accusative, pl (pästred)

    prihaižed

    prihaižed

    prihaine¹ Noun

    boy

    nominative, pl (prihaižed)

    accusative, pl (prihaižed)

    töugutadas i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanutas

    sanutas

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : «Udou vodou necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    pitte

    pitte

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    nominative, sg (pitte)

    accusative, sg (pitte)

    püuvaz kazgaha

    kazgaha

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    imperative, 3rd, sg, positive form (kazgaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kazgaha)

    !».

    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
12. Kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    pitte

    pitte

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    nominative, sg (pitte)

    accusative, sg (pitte)

    dorog

    dorog

    dorog¹ Noun

    1) road

    dorog² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    .

    (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
13. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    hivä

    hivä

    hivä¹ Adjective

    good

    nominative, sg (hivä)

    accusative, sg (hivä)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    möto

    möto

    möto¹ Postposition

    ru: по

    I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ses

    ses

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (ses)

    polespäi

    polespäi

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    elative, sg (polespäi)

    , mise

    mise

    mise¹ Subordinating conjunction

    that

    abutab

    abutab

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (abutab)

    vepsläižile

    vepsläižile

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    allative, pl (vepsläižile)

    kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaita)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    mugomid

    mugomid

    mugoi¹ Pronoun

    that

    mugom¹ Pronoun

    such

    partitive, pl (mugomid)

    äivodeližid radoid

    radoid

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)

    partitive, pl (radoid)

    partitive, pl (radoid’)

    , kudambihe

    kudambihe

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    illative, pl (kudambihe)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    hargatud

    hargatud

    har’g’ata¹ Verb

    ru: чесать, расчесывать (волосы)

    passive, 2nd participle (har’g’atud)

    I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kudambihe

    kudambihe

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    illative, pl (kudambihe)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    voz’

    voz

    voz’¹ Noun

    year

    nominative, sg (voz’)

    accusative, sg (voz’)

    vodehe

    vodehe

    voz’¹ Noun

    year

    illative, sg (vodehe)

    pitte

    pitte

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    nominative, sg (pitte)

    accusative, sg (pitte)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    radoid

    radoid

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)

    partitive, pl (radoid)

    partitive, pl (radoid’)

    .

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 23. Vodel 2009 läksi mugoine Venän Federacijan azjkirj)
14. Torved

    torved

    torv¹ Noun

    1) shepherd's pipe; horn

    torv² Noun

    2) ru: горн; труба

    partitive, sg (torved)

    nominative, pl (torved)

    accusative, pl (torved)

    voiliba olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    erazvuiččed

    erazvuiččed

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    nominative, pl (erazvuiččed)

    accusative, pl (erazvuiččed)

    surusel: kut

    kut

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    pened

    pened

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    nominative, pl (pened)

    accusative, pl (pened)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    sured-ki, metran

    metran

    metr¹ Noun

    meter

    accusative, sg (metran)

    genitive, sg (metran)

    essive, sg (metran)

    piččed

    piččed

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    nominative, pl (piččed)

    accusative, pl (piččed)

    .

    (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
15. Ühtnikoile

    ühtnikoile

    ühtnik¹ Noun

    1) ru: участник

    ühtnik² Noun

    2) ru: член

    allative, pl (ühtnikoile)

    taritihe

    taritihe

    tarita¹ Verb

    to offer; to propose

    imperfect, passive (taritihe)

    hihtta

    hihtta

    hihtta¹ Verb

    to ski

    infinitive I (hihtta)

    suksil

    suksil

    suks’¹ Noun

    skis

    adessive, pl (suksil)

    adessive, pl (suksil’)

    500-metran, 1200-metran da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    2000-metran piččed

    piččed

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    nominative, pl (piččed)

    accusative, pl (piččed)

    matkad

    matkad

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    partitive, sg (matkad)

    nominative, pl (matkad)

    accusative, pl (matkad)

    , – starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    Kalagen

    kalagen

    Kalag’¹ Proper noun

    ru: Рыбрека

    accusative, sg (Kalagen)

    genitive, sg (Kalagen)

    essive, sg (Kalagen)

    školan

    školan

    škol¹ Noun

    school

    essive, sg (školan)

    pämez’

    pämez

    pämez’¹ Noun

    manager

    nominative, sg (pämez’)

    accusative, sg (pämez’)

    Svetlana

    svetlana

    Svetlana¹ Proper noun

    Svetlana

    nominative, sg (Svetlana)

    accusative, sg (Svetlana)

    Gotič.

    (Kalages mäniba tradicionaližed suks’voibištelendad A. Lisicinan muštho)
16. Surhe

    surhe

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    sohosai

    sohosai

    so¹ Noun

    1) swamp, marsh, bog

    so² Noun

    2) moss

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    koumen

    koumen

    koume¹ Numeral

    three

    kilometran

    kilometran

    kilometr¹ Noun

    kilometer

    pitte

    pitte

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    matk

    matk

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
17. Školas

    školas

    škol¹ Noun

    school

    kaiktäna

    kaiktäna

    kaiktäna¹ Adverb

    ru: повсюду, везде

    pagištihe

    pagištihe

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    imperfect, passive (pagištihe)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    venäks

    venäks

    venäks¹ Adverb

    in Russian

    Venä¹ Proper noun

    ru: Русь; Россия

    translative, sg (Venäks)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    teziba

    teziba

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (teziba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kahtenkümnen

    kahtenkümnen

    kaks’kümne¹ Numeral

    twenty

    accusative, sg (kahtenkümnen)

    genitive, sg (kahtenkümnen)

    essive, sg (kahtenkümnen)

    kilometran

    kilometran

    kilometr¹ Noun

    kilometer

    accusative, sg (kilometran)

    genitive, sg (kilometran)

    essive, sg (kilometran)

    piččes

    piččes

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    inessive, sg (piččes)

    matkas

    matkas

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    inessive, sg (matkas)

    eläba

    eläba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

    vepsläižed

    vepsläižed

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, pl (vepsläižed)

    accusative, pl (vepsläižed)

    .

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
18. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    pitte

    pitte

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    nominative, sg (pitte)

    accusative, sg (pitte)

    kazvoid

    kazvoid

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kazvoid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kazvoid’)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kazvoid)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kazvoid’)

    , eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    kengäd-ki ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    mülügoi

    mülügoi

    mülüda¹ Verb

    1) to get into (something, also figurative), to climb into, to scramble into

    mülüda² Verb

    2) to fit, to fit into

    mülüda³ Verb

    3) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

    indicative, prs, pl, conneg. (mülügoi)

    imperative, pl, conneg. (mülügoi)

    .

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
19. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    toižes

    toižes

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    inessive, sg (toižes)

    elative, sg (toižes)

    polespäi

    polespäi

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    elative, sg (polespäi)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    seibaz

    seibaz

    seibaz¹ Noun

    pole; strip

    nominative, sg (seibaz)

    accusative, sg (seibaz)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    polentošt

    polentošt

    pol’tošt¹ Numeral

    ru: полтора

    genitive, sg (polentošt)

    metran

    metran

    metr¹ Noun

    meter

    accusative, sg (metran)

    genitive, sg (metran)

    essive, sg (metran)

    pitte

    pitte

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    nominative, sg (pitte)

    accusative, sg (pitte)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    mamaine

    mamaine

    mamoine¹ Noun

    ru: мамочка (диминутив)

    nominative, sg (mamaine)

    accusative, sg (mamaine)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ?!

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
20. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    škol

    škol

    škol¹ Noun

    school

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    nellänkümnen

    nellänkümnen

    nel’l’kümne¹ Numeral

    fourty

    accusative, sg (nellänkümnen)

    genitive, sg (nellänkümnen)

    essive, sg (nellänkümnen)

    kilometran

    kilometran

    kilometr¹ Noun

    kilometer

    accusative, sg (kilometran)

    genitive, sg (kilometran)

    essive, sg (kilometran)

    piččes

    piččes

    pitte¹ Adjective

    of the length; long

    inessive, sg (piččes)

    matkas

    matkas

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    inessive, sg (matkas)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    küläspäi

    küläspäi

    külä¹ Noun

    village

    elative, sg (küläspäi)

    .

    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )

• «
• 1
• 2
• »