Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   pojezdaha

   pojezdaha

   pojezd¹ Noun

   train

   illative, sg (pojezdaha)

   ištuškan’zihe

   ištuškanzihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ug-gi ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   .

   (Kut uk generalan služi)
2. Ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   pojezdaha

   pojezdaha

   pojezd¹ Noun

   train

   illative, sg (pojezdaha)

   , väheižen

   väheižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

   , pojezd

   pojezd

   pojezd¹ Noun

   train

   nominative, sg (pojezd)

   accusative, sg (pojezd)

   siižutihez

   siižutihez

   seižutadas¹ Verb

   1) to stand up

   seižutadas² Verb

   2) ru: останавливаться, остановиться

   seižutadas³ Verb

   3) ru: устанавливаться, установиться

   .

   (Kut uk generalan služi)
   Ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   pojezdaha

   pojezdaha

   pojezd¹ Noun

   train

   illative, sg (pojezdaha)

   , väheižen

   väheižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

   , pojezd

   pojezd

   pojezd¹ Noun

   train

   nominative, sg (pojezd)

   accusative, sg (pojezd)

   siižutihez

   siižutihez

   seižutadas¹ Verb

   1) to stand up

   seižutadas² Verb

   2) ru: останавливаться, остановиться

   seižutadas³ Verb

   3) ru: устанавливаться, установиться

   .

   (Kut uk generalan služi)
3. Bat’an ottihe

   ottihe

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   imperfect, passive (ottihe)

   frontale

   frontale

   front¹ Noun

   front, theater (warfare)

   allative, sg (frontale)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   vaise

   vaise

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ehtim

   ehtim

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ehtim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ehtim)

   ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   infinitive I (ajada)

   pojezdal

   pojezdal

   pojezd¹ Noun

   train

   adessive, sg (pojezdal)

   Petrozavodskahassai.

   (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
4. Keskpäiväl

   keskpäiväl

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   heimolaižed

   heimolaižed

   heimolaine¹ Noun

   relative

   Petroskoišpäi

   petroskoišpäi

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   satmaha

   satmaha

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   satta² Verb

   2) (music) to accompany

   satta³ Verb

   3) ru: доводить, сопровождать

   satta⁴ Verb

   4) ru: конвоировать

   satta⁵ Verb

   5) ru: эскортировать

   satta⁶ Verb

   6) ru: доставлять, доставить

   meid

   meid

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   pojezdale

   pojezdale

   pojezd¹ Noun

   train

   Suomehe

   suomehe

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
5. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   ištuim

   ištuim

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   pojezdas

   pojezdas

   pojezd¹ Noun

   train

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ezmäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   kerdan-ki.

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
6. Pojezd

   pojezd

   pojezd¹ Noun

   train

   ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   hotkas

   hotkas

   hotk¹ Adjective

   1) fast; active

   hotkas¹ Adverb

   fast

   hotk² Adjective

   2) ru: смелый

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   jüged¹ Adverb

   ru: трудно

   pidädas

   pidädas

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidädas¹ Verb

   1) to keep oneself

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidädas² Verb

   2) ru: поспеть, угнаться

   jaugoil

   jaugoil

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
7. Mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   äjak-se aigad

   aigad

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   pojezd

   pojezd

   pojezd¹ Noun

   train

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   homaičim

   homaičim

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vagonas

   vagonas

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   , kacuiba

   kacuiba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   meihe

   meihe

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
8. Pojezd

   pojezd

   pojezd¹ Noun

   train

   ajoi

   ajoi

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   hotkas

   hotkas

   hotk¹ Adjective

   1) fast; active

   hotkas¹ Adverb

   fast

   hotk² Adjective

   2) ru: смелый

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
9. Mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   ištumoiš

   ištumoiš

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   pojezdaha

   pojezdaha

   pojezd¹ Noun

   train

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   kacuin

   kacuin

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   uksehe

   uksehe

   uks’¹ Noun

   door

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
10. Pojezd

    pojezd

    pojezd¹ Noun

    train

    ajoi

    ajoi

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    hotkas

    hotkas

    hotk¹ Adjective

    1) fast; active

    hotkas¹ Adverb

    fast

    hotk² Adjective

    2) ru: смелый

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
11. Pojezdas

    pojezdas

    pojezd¹ Noun

    train

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    suomalaižid

    suomalaižid

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    naižid

    naižid

    naida¹ Verb

    to get married

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    , opendajid

    opendajid

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
12. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    pidi

    pidi

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    ostta

    ostta

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    biletad

    biletad

    bilet¹ Noun

    ru: билет

    pojezdale

    pojezdale

    pojezd¹ Noun

    train

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
13. Pondalaha ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voi

    voi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    sadas

    sadas

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    sadas¹ Verb

    to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sadas)

    inessive, sg (sadas)

    infinitive I (sadas)

    prs, passive (sadas)

    pojezdal

    pojezdal

    pojezd¹ Noun

    train

    adessive, sg (pojezdal)

    , eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    mašinal

    mašinal

    mašin¹ Noun

    car, automobile

    adessive, sg (mašinal)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    jüged

    jüged

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    jüged¹ Adverb

    ru: трудно

    nominative, sg (jüged)

    accusative, sg (jüged)

    ajada

    ajada

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    infinitive I (ajada)

    vologdalaižiden vepsläižidennoks

    vepsläižidennoks

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    approximative, pl (vepsläižidennoks)

    .

    (Čoma vepsän ma. Pondal)
14. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    mužikanke

    mužikanke

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    comitative, sg (mužikanke)

    ajelihe

    ajelihe

    ajeldas¹ Verb

    ru: ездить (туда и обратно)

    ajeltas¹ Verb

    ru: ездить, съездить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajelihe)

    lebaidamha

    lebaidamha

    lebaitas¹ Verb

    to rest

    infinitive III, illative (lebaidamha)

    merele

    merele

    meri¹ Noun

    sea

    allative, sg (merele)

    pojezdal

    pojezdal

    pojezd¹ Noun

    train

    adessive, sg (pojezdal)

    .

    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
15. V’ačeslav Aleksandrovič erasel

    erasel

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    adessive, sg (erasel)

    seižutimel

    seižutimel

    seižutim¹ Noun

    ru: жезл

    adessive, sg (seižutimel)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    pojezdalpäi

    pojezdalpäi

    pojezd¹ Noun

    train

    ablative, sg (pojezdalpäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    osti

    osti

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    veresid

    veresid

    verez¹ Adjective

    fresh

    partitive, pl (veresid)

    lugendlehtesid

    lugendlehtesid

    lugendlehtez¹ Noun

    newspaper

    partitive, pl (lugendlehtesid)

    .

    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
16. Kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    pojezd

    pojezd

    pojezd¹ Noun

    train

    nominative, sg (pojezd)

    accusative, sg (pojezd)

    hilleni

    hilleni

    hilleta¹ Verb

    1) to go quiet, to quiet down

    hilleta² Verb

    2) to die down

    hilleta¹ Verb

    1) ru: утихать, утихнуть, стать тише, успокаиваться

    hilleta² Verb

    2) ru: ослабевать, ослабеть

    hilleta³ Verb

    3) ru: замедлять

    hilleta⁴ Verb

    4) ru: убавлять, убавить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hilleni)

    active, 1st participle (hilleni)

    sirdändad

    sirdändad

    sirdänd¹ Noun

    1) ru: передвижение

    sirdänd² Noun

    2) ru: вывод; перевод

    sirdänd³ Noun

    3) ru: развитие

    sirdänd⁴ Noun

    4) ru: перенос (грамматический термин)

    partitive, sg (sirdändad)

    nominative, pl (sirdändad)

    accusative, pl (sirdändad)

    , Tol’ka laskihe

    laskihe

    lasktas¹ Verb

    1) to descend; to decay

    lasktas² Verb

    2) to descend, to set (of a heavenly body)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

    alembaižele

    alembaižele

    alembaine¹ Adjective

    1) lower; low

    alembaine² Adjective

    2) ru: подчинëнный

    allative, sg (alembaižele)

    pordhaižele

    pordhaižele

    pordhaine¹ Noun

    bench; tread (dimin.)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüppähti

    hüppähti

    hüppähtada¹ Verb

    ru: прыгнуть, вскочить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüppähti)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
17. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    Vas’ka nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    joksi

    joksi

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

    active, 1st participle (joksi)

    pidust’

    pidust

    pidust’¹ Preposition

    ru: вдоль

    pojezdad

    pojezdad

    pojezd¹ Noun

    train

    partitive, sg (pojezdad)

    nominative, pl (pojezdad)

    accusative, pl (pojezdad)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 42.pala)
18. Lopuks

    lopuks

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    lopuks¹ Adverb

    ru: наконец, в конце концов

    translative, sg (lopuks)

    pojezd

    pojezd

    pojezd¹ Noun

    train

    nominative, sg (pojezd)

    accusative, sg (pojezd)

    seižutihe

    seižutihe

    seižutadas¹ Verb

    1) to stand up

    seižutadas² Verb

    2) ru: останавливаться, остановиться

    seižutadas³ Verb

    3) ru: устанавливаться, установиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižutihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seižutihe)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Tan’a hüppähti

    hüppähti

    hüppähtada¹ Verb

    ru: прыгнуть, вскочить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüppähti)

    čurule

    čurule

    čuru¹ Noun

    1) gravel

    čuru² Noun

    2) ru: дресва

    allative, sg (čurule)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 42.pala)
19. 28.sulakud

    sulakud

    sulaku¹ Noun

    April

    partitive, sg (sulakud)

    nominative, pl (sulakud)

    accusative, pl (sulakud)

    vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    2025 Moskvan

    moskvan

    Moskva¹ Proper noun

    ru: Москва

    accusative, sg (Moskvan)

    genitive, sg (Moskvan)

    essive, sg (Moskvan)

    metropolitenan Arbatsko-Pokrovan raudtelinijale pästtihe

    pästtihe

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    imperfect, passive (pästtihe)

    tematine

    tematine

    tematine¹ Adjective

    ru: тематический

    nominative, sg (tematine)

    accusative, sg (tematine)

    pojezd

    pojezd

    pojezd¹ Noun

    train

    nominative, sg (pojezd)

    accusative, sg (pojezd)

    Piga-abun

    piga-abun

    piga-abu¹ Noun

    ru: скорая помощь

    accusative, sg (piga-abun)

    genitive, sg (piga-abun)

    essive, sg (piga-abun)

    radnikan

    radnikan

    radnik¹ Noun

    1) worker

    radnik² Noun

    2) ru: деятель

    accusative, sg (radnikan)

    genitive, sg (radnikan)

    essive, sg (radnikan)

    päiväks

    päiväks

    päiv¹ Noun

    day

    .

    (Piga-abun radnikan päiv)
20. Kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    voden

    voden

    voz’¹ Noun

    year

    accusative, sg (voden)

    genitive, sg (voden)

    essive, sg (voden)

    ajelim

    ajelim

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    ajelda¹ Verb

    ru: ездить, поездить

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajelim)

    Lenigradaha pojezdal

    pojezdal

    pojezd¹ Noun

    train

    adessive, sg (pojezdal)

    , kerdal

    kerdal

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdal¹ Adverb

    ru: с собой (быть, находиться)

    adessive, sg (kerdal)

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    lendimel

    lendimel

    lendim¹ Noun

    ru: самолёт

    adessive, sg (lendimel)

    lendim

    lendim

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    lendim¹ Noun

    ru: самолёт

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    nominative, sg (lendim)

    accusative, sg (lendim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lendim)

    Vidlaspäi

    vidlaspäi

    Vidl¹ Proper noun

    ru: Винницы

    elative, sg (Vidlaspäi)

    .

    (Hän oli vepsänkeližen literaturan augonpanijan)