Lemmas

Back to entry | Return to list

tuuli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ветер
  • English: wind
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 343

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koiru haukkuu, tuuli kandau.
    Собака лает, ветер носит.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Tuuli humizou puuloin ladvois da pajattau omua pajuo.
    Ветер шумит в верхушках деревьев и поёт свою песню.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  3. Kai on kunnos: kukat kukitah, puuloin lehtet säristäh, korgei heiny painuu tuulel, kypsenöy buolu da vagoi.
    Всё в порядке: цветы цветут, листья деревьев дрожат, высокая трава гнётся на ветру, поспевает брусника и малина.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  4. Anna täs linduzet pajatetah, anna tuulet lekutetah puuloin ladvoi, anna kukat kukitah, anna liipoilinduzet lenneltäh, anna eläy meijän armas meččy!
    Пусть здесь птички поют, пусть ветры раскачивают верхушки деревьев, пусть цветы цветут, пусть летают бабочки, пусть живёт наш любимый лес!
    (Meččähine da ekolougii)
  5. Tuulel tuodu, ahaval ajettu (= tuatatoi lapsi).
    Ветром принесённый, вихрем занесённый (о внебрачном ребёнке).
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. Zavodie pidäw vierdiä piäl tuwleh, vierdiä müödütuwleh: sit tuldu ei lükkiä vierdäjäh, savvu ei tule silmih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Tulet moizele kaskele räkel päiväl, da konzu on raviembi tuuli, da rubiet poltamah.
    Придёшь на такую подсеку в жаркий день, когда посильнее ветер, и начинаешь палить.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Menet kasken randah piäl’e tuwlen, varustat tuohtu erähih sijoih, erähih sijoih varustat tukkužih kuivua varbua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. 25 I tuli vihmu, i pajettih jovet i puhuttih tuulet i langettih sen koin piäle, i ei häi kuadunuh, sentäh ku azetettu oli kivile.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  10. 27 I tuli vihmu, i pajettih jovet, i puhuttih tuulet, i langettih sen koin piäle i kuadui i hänen langiendu oli tobju.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  11. Sit nouzi, kieldi tuulile i merele i azetui siä ylen tyynekse.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  12. 27 a rahvas diivoindeltihes, sanojen: ken on tämä, kui i tuulet i meri kuunnellah händy?
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  13. Ruoguo¦go tuulel lekutettavua?
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  14. 24 Sil aijal veneh oli jo keski merel i häilyi aldolois, sentäh ku tuuli vastaine oli.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  15. 30 Ku häi nägi tobjan tuulen, pöllästyi häi, rubei uppuomah i huikkai: Hospodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  16. 31 I työndäy omat angelit tobjan torviendan kere; i kerätäh hänen vallitut nelläs tuules taivahan rannas taivahan randah sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  17. Süvüsüö kahteltoštu podvodal ajaw (ehtäs on jasno, vähäine proidiw – pilvet tullah; tuwli nowzow – pilvet ajaw; bivaičeh kolmetn’el’l’ät tiähtet üös).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  18. Tüwnel gu maguat, ga tuwlel sovvat.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  19. Leskinaine, ku aijatoi halmeh: joga tuuli koskuu.
    (Sananparret)
  20. Tuulel aidaa ei laita.
    (Sananparret)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages