Lemmas

Back to entry | Return to list

tirpačču

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: терпеливый, стойко переносящий что-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalaine rahvas on tirpačču, kestimmö kai vallankumovukset, repressiet, voinat, “privatizaсiet”, “optimizaсiet”...
    Карельский народ очень терпеливый: мы выдержали все революции, репрессии, войны, приватизации, оптимизации...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  2. Ruadajat, tirpačut da hyvin organizuitut rahvas – muga minä sanozin heidy.
    Работящие, терпеливые и хорошо организованные люди - так я назвала бы их.
    (Se andau tiediä nygöi)
  3. 14 Vellet, kehitämmö teidy: opastakkua vällillizii, ližäkkiä varaččuloile rohkevuttu, avvutakkua vähävägizile da olgua tirpačut kaikkienke.
    Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (5: 12-28). Kehitändät da jälgisanat)
  4. Se on sendäh, ku myö olemmo tirpačut, voinan tirpimmo dai tädä rubiemmo tirpamah.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  5. 5 Ozakkahat ollah tirpačut: hyö suajah uskaldettu mua kodivuitikse.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
  6. Vikse ei petties nuorennu vallinnuh Verua, sanou, nägemäl on hänen buabah, a tavan mugah – ihan tovelline karjalaine – vähäsanaine, ruadai, tirpačču, rohkei.
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  7. 3 I ei vai tämän täh, a ahtistuksien tähgi myö olemmo hyväs mieles, sendäh gu tiijämmö, ahtistukset luajitah ristikanzan tirpačukse, 4 tirpandu – kestäčykse, a keständy tuou nad՚oužan.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)
  8. 4 Suvaičus on tirpačču, suvaičus on leppei, suvaičus ei kadehti, suvaičus ei havize, ei suurendelei, 5 ei vie iččie pahoi, ei eči ičele hyviä, ei tuskevu, ei musta hänele luajittuu pahua, 6 ei ihastu viärytty, a on hyväs mieles, konzu voittau tozi.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (13: 1-13). Suvaičuksen dorogu on paras)
  9. 6 Meijän mielet ollah puhtahat, meil on tiedo, myö olemmo tirpačut, hyvät toine tostu vaste, meil on Pyhä Hengi da tozi suvaičus, 7 on toven sana da Jumalan vägi.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (6: 3-13). Puavilan vaigevukset)
  10. 2 Heitykkiä kaikes toine toizele, olgua hyväsanazennu da tirpačunnu, suvaijen kestäkkiä toine tostu.
    (Kirjaine Efesalazile (4: 1-16). Hristosan kirikön yhtehys)
  11. Heidyhäi voinu da jygei voinan jälgehine aigu ylen äijäl vadrastutti, luadi kestäjikse da tirpaččuloikse.
    (Omamualaizet. Klavdija Šaikina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages