Lemmas

Back to entry | Return to list

toimitada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: редактировать
  • English: to edit, to redact
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän sanui minei, miše hän om vaumiž toimitada minun uzid kändmižid.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  2. Suren panendan vepsän literaturan kehitoitusehe tegi üks’ vepsän kirjkelen tegijoišpäi, äiluguižiden openduzkirjoiden da vajehnikoiden kirjutai, vepsänkeližiden tekstoiden toimitai da tetab runoilii Nina Zaiceva.
    (Konz sana tuleb scenale)
  3. MARIA FILATOVA, Kareliatelenägudesen toimitai
    Tezin, miše Kol’a oli pahoin läžuškandanu...
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  4. Žürijoukuhu necil vodel mülüiba Karjalan telenägudesen radnik Maria Filatova da Kodima-lehtesen toimitai Galina Baburova.
    (Jogavozne kodvind kodikelen tedoiš)
  5. Vändon sädai da toimitai om Kul’turkeskusen tedoerišton ohjandai Anna Baženova.
    (Suomalaiž-ugrilaižed sarnaližed henged nügüd’ eläba Internetas-ki)
  6. Karelia–teleradiokompanijan toimitai Larisa Čirkova ezini ”Nügüd’läižed vähäluguižiden rahvahiden keliden kehitoitandan tehnologijad vepsläižiden ozutestme” ”Suomalaižugrilaižiden da samojedin kul’turan da kelen kehitoitandan lendandan da kävutoitandan jäl’gestuz’” – sekcijas.
    (Kongressan rad mäni Suomen Lahti–lidnas)
  7. Lehtmez’, Svirskije berega-internetlehtpolen ohjandai, Kodima-lehtesen venäkeline toimitai P’otr Vasiljev eziti festivalil dokumentaližen Vepsläine gor’a-fil’man.
    (Vepsläižed fil’mad estilaižel festivalil)
  8. Openduz: Kezan augotišes meiden toimitai Maria Košeleva oli kusril verhas mas.
    (Oppim ristitun oiktusiden sistemad)
  9. Radlehtikon tegijoiden keskes oma Petroskoin universitetan opendai, Karjalan kelen, literaturan da istorijan institutan radnik Ol’ga Žukova; Kodima-lehtesen pätoimitai, Kipinä-kulehtesen toimitai Galina Baburova; Karjalan tele- da radiotoimitajad, Petroskoin universitetan pästnikad Maria Filatova da Larisa Smolina.
    (Vepsän kelen kursad Piterin agjas)
  10. Openduz: Meiden toimitai Maria Košeleva jatktab starinoita ičeze harjoiteluzprogrammas Ženeva-lidnas.
    (Oppim ristitun oiktusiden sistemad)
  11. Nina Zaiceva oli neniden tekstoiden toimitai.
    (Termišt-orfografižen komissijan voden satusiš)
  12. Karjalad vepsläižišpäi festivalil eziti ”Kodima”-lehtesen toimitai Galina Baburova, suomalaižišpäi – ”Kipinä”-kulehtesen pätoimitai Jana Filimonkova, karjalaižišpäi – runoilii, teatran ohjandai Kalevalas Valentina Saburova.
    (Konz kodikeles hengen kibištab…)
  13. Starinoičemaha kodikeliš oli kuctud nel’l’ paginikad: suomen kelen opendai Tatjana Islamajeva, TV:n toimitai Ol’ga Ogneva, universitetan üläopenik Sv’atoslav Polin da aktivist, ”Karjalan kelen kodi”-projektan ohjandai Natalja Antonova.
    (Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb)
  14. Heidenke ühtes neciš projektas radab ”Kodima”-lehtesen toimitai Galina Baburova.
    (Kümnes minutas voib starinoita äjas)
  15. Moderatoroin oliba Natalja Antonova, Vedlozero-külän ”N’apukat”-kel’pezan koordinator, ”Oma Mua”-lugendlehtesen toimitai, da Aleksandr Jeremejev, Karjalan rahvahan sebran pämez’.
    (”Midä minä, karjalaine, sanun teile nügüd’?”)
  16. Runoid vepsän kelel lugiba Vepsän kul’tursebran ühtnikad – Rahvahaližen redakcij an radiokorrespondent, ”Kodima”-lehtesen toimitai Darja Švecova da Karjalan Rahvahaližen teatran aktrisa Aleksandra Aniskina.
    (Karjalan čomuz’ runoiš)
  17. Kirjan toimitai Irina Sotnikova sanub: "Tuli lujas melentartuine, mujukaz, nügüd’aigaline abukirj vepsän kelen opendamižen täht.
    (“Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel)
  18. Projektan toimitai, Venäman tetab teleradnik Irina Holmova, mel’düi meiden röunaha ezmäižes kacegespäi i tegi "Voden aigad" -jogavoččed festivalid, miččihe ühtniba taidehpirdajad, kirjutajad da muzikantad.
    (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
  19. Kirjutai, painai da toimitai Viktoria Šervud jagoihe ičeze tundmusil: "P’otr Vasil’ev om meiden satai neche noidesižehe miruhu.
    (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
  20. Rolikas snimihe Timofei Starodubcev da Karjalan radion toimitai Anna Usova.
    (Radam lapsiden täht)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages