VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

elauduo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ожить, оживать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tule vain, elauduu veššelyš lovalla.
    (VIIJITGO ILLALLA? )
  2. Elaudu, kuin tulin, hengi,
    kuin i kirikközin kellot".
    (OMA RANDA )
  3. Šuluau lumet, ottau jiät –
    elauvutah peldomuat.
    (TULI KEVIÄ )
  4. Šiidä i Iče Elauvuttu Hospodi ožuttuačih i miiron¦kandajilla, i Apostoloilla, i äijillä äijän kerdua.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  5. Oldih čudesat: kuin koššuttih Hospodin rissillä, niin elaudu kuolie, kummas’t’a šidä aigua kannettih kätkemäh.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  6. Šeizon, a iče kuwlen, kuin tukat buitto elawvuttih i kartus’s’ista pihalla pyrrit’äh, kartus’s’ie čyt ei noššeta.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  7. Voinan jälgeh Galhova da Vedenskoi ei elauvuttu rozorinnašta; Nouvoi i Oleksandrovskoi yhteyvyttih, i lieni yksi Nouvoi-kylä; Botina väliän venäläisty, i monet unahettih, što tämä oli karielan kylä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  8. Kežänä kylät vähäziin elauvutah, vain tavallizešti kaikki rahvaš kokšetah kodimailla, a taloloin aijoin tagana ollah inehmizen korgehuzet heiniköt da mečähtynnyöt pellot.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  9. Voit olla, konžaolgah, äijänäij än vuotta piäh, eländä pyörähyttäy toizeh puoleh i D’oržan rannoilla uuveštah rubieu kuohumah eländä, elauvutah kylät, tullah tänne rahvaš.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  10. Myö kuundelima jo monet muissot, i buitto perehin istorija elaudu i oli miän šil’min ieššä.
    (Kunne päin lendäy Lindu?)
  11. Vain kežällä nämä kylät elauvutah, vet tullah gostih lapšet i vunukat.
    (Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages