Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Linduižed

   linduižed

   linduine¹ Noun

   bird (dimin.)

   nominative, pl (linduižed)

   accusative, pl (linduižed)

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   penid

   penid

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   partitive, pl (penid)

   aitaižid

   aitaižid

   aitaine¹ Noun

   ru: кладовка

   partitive, pl (aitaižid)

   pezoiš

   pezoiš

   peza¹ Noun

   1) nest

   peza² Noun

   2) lair, den

   inessive, pl (pezoiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezal)

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   niihe

   niihe

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   illative, sg (niihe)

   illative, pl (niihe)

   duhukahid

   duhukahid

   duhukaz¹ Adjective

   ru: душистый, хорошо пахнущий

   partitive, pl (duhukahid)

   marjoid

   marjoid

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoid)

   .

   (Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš)
2. päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   aitaižehe

   aitaižehe

   aitaine¹ Noun

   ru: кладовка

   katkaidamha rostkid

   rostkid

   roste¹ Noun

   rustiness

   kartohkoiš i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   habi

   habi

   habi¹ Adverb

   hardly; barely

   pördihe

   pördihe

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   sanudes

   sanudes

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : ”Minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   mugoi

   mugoi

   mugoi¹ Pronoun

   that

   huba

   huba

   huba¹ Adjective

   1) bad

   huba² Adjective

   2) ru: слабый

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   ...

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
3. – Kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   Minkiös meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   policiimehed, no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   ehtim

   ehtim

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   peitta

   peitta

   peitta¹ Verb

   1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

   peitta² Verb

   2) o enclose, to shut in, to fence in

   peitta³ Verb

   3) to envelop, to cover

   tatad

   tatad

   tat¹ Noun

   father, dad

   aitaižehe

   aitaižehe

   aitaine¹ Noun

   ru: кладовка

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
4. Meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   pertedeses

   pertedeses

   pertedez¹ Noun

   ru: коридор, сени

   inessive, sg (pertedeses)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   aitaižes

   aitaižes

   aitaine¹ Noun

   ru: кладовка

   inessive, sg (aitaižes)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   solatud

   solatud

   solata¹ Verb

   1) to salt

   solata² Verb

   2) to pickle

   passive, 2nd participle (solatud)

   senid

   senid

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   partitive, pl (senid)

   , kuivatud

   kuivatud

   kuivata¹ Verb

   1) to dry, to make dry

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   passive, 2nd participle (kuivatud)

   mustikaižid

   mustikaižid

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   partitive, pl (mustikaižid)

   , bučid

   bučid

   buč¹ Noun

   burrel

   partitive, sg (bučid)

   nominative, pl (bučid)

   accusative, pl (bučid)

   partitive, pl (bučid)

   murikaižidenke

   murikaižidenke

   murikaine¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   comitative, pl (murikaižidenke)

   , kuivatud

   kuivatud

   kuivata¹ Verb

   1) to dry, to make dry

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   passive, 2nd participle (kuivatud)

   kaloid

   kaloid

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, pl (kaloid)

   , ahavoitud lihad

   lihad

   liha¹ Noun

   meat

   partitive, sg (lihad)

   .

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   toin-ki aitaižespäi

   aitaižespäi

   aitaine¹ Noun

   ru: кладовка

   elative, sg (aitaižespäi)

   viluid

   viluid

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   partitive, pl (viluid’)

   partitive, pl (viluid)

   garbloid

   garbloid

   garbol¹ Noun

   cranberry

   partitive, pl (garbloid)

   partitive, pl (garbloid’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ličin

   ličin

   ličta¹ Verb

   1) ru: запихивать; совать; втискивать

   ličta² Verb

   2) ru: задевать (запрятать)

   ličta³ Verb

   3) ru: придавливать, придавить

   ličta⁴ Verb

   4) ru: вдавливать, вдавить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ličin)

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   korvihe

   korvihe

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   illative, pl (korvihe)

   .

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   adessive, sg (toižel)

   homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg (homendesel)

   Vetaine hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   noustati

   noustati

   noustatada¹ Verb

   1) to wake up

   noustatada² Verb

   2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (noustati)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   :
   – Mängat

   mängat

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

   aitaižehe

   aitaižehe

   aitaine¹ Noun

   ru: кладовка

   illative, sg (aitaižehe)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   magadab

   magadab

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (magadab)

   !

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
7. Meil

   meil

   mö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   aitaižes

   aitaižes

   aitaine¹ Noun

   ru: кладовка

   inessive, sg (aitaižes)

   komnataine, mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   läm’

   läm

   läm¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   nominative, sg (läm’)

   nominative, sg (läm)

   accusative, sg (läm’)

   accusative, sg (läm)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sügüzen

   sügüzen

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   accusative, sg (sügüzen)

   genitive, sg (sügüzen)

   essive, sg (sügüzen)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   voim

   voim

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (voim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (voim)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   magata

   magata

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   infinitive I (magata)

   .

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
8. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   el’genzi

   elgenzi

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (el’genzi)

   , miš

   miš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   miš¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   inessive, sg (miš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   azj

   azj

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   nominative, sg (azj)

   accusative, sg (azj)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   magadand

   magadand

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (magadand)

   , varasti

   varasti

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varasti)

   homendest

   homendest

   homendez¹ Noun

   morning

   partitive, sg (homendest)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nevoda

   nevoda

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   nevoda² Verb

   2) to recommend

   nevoda³ Verb

   3) to give instructions, to explain

   infinitive I (nevoda)

   meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   infinitive I (mända)

   aitaižehe

   aitaižehe

   aitaine¹ Noun

   ru: кладовка

   illative, sg (aitaižehe)

   .

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
9. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

   aitaižes

   aitaižes

   aitaine¹ Noun

   ru: кладовка

   inessive, sg (aitaižes)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
10. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tatoi

    tatoi

    tatoi¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tatoi)

    accusative, sg (tatoi)

    starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    dedoi

    dedoi

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    nominative, sg (dedoi)

    accusative, sg (dedoi)

    kävui

    kävui

    kävuda¹ Verb

    1) go

    kävui¹ Noun

    visitor

    kävuda² Verb

    2) ru: бродить (о напитках)

    nominative, sg (kävui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävui)

    active, 1st participle (kävui)

    aitaižehe

    aitaižehe

    aitaine¹ Noun

    ru: кладовка

    illative, sg (aitaižehe)

    lihad

    lihad

    liha¹ Noun

    meat

    partitive, sg (lihad)

    tomha

    tomha

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    infinitive III, illative (tomha)

    keitoseks

    keitoseks

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    translative, sg (keitoseks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    homaičend

    homaičend

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    homaičend¹ Noun

    ru: замечание

    nominative, sg (homaičend)

    accusative, sg (homaičend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (homaičend)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kaži

    kaži

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    .

    (Kadonu kaži)