VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

myöjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: продавец, торговец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Murginan aigah myöjöillä i leibäpala keroh ei männyn.
    (Uužie dengoida vaš)
  2. Myöjä eli šamašša talošša.
    (Viinareissulla)
  3. 12 I mäni Iisus Jumalan kirikköh i ajo kaikki myöjät i kaupiččijat kiriköššä, i kaupiččijien i gul’uzien myöjien issunda¦šijat levitti,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  4. 15 I tuaš tuldih Ijerusalimah.^ I mändyö Iisus kirikköh, rubei porottamah myöjie i oštajie kiriköštä; i kauppiehien laukat, i gul’uzien myöjien issunda¦šijat levitteli;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  5. 12 Iisussa mäni jumalankotih ta ajo šieltä pois kaikki myöjät ta oštajat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 12-17). Jumalankojin puhistamini)
  6. 15Hyö tultih Jerusalimih, ta Iisussa mäni jumalankotih ta rupesi ajamah šieltä pois myöjie ta oštajie.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 15-19). Jumalankojin puhistamini)
  7. 45Iisussa mäni jumalankotih ta rupesi ajamah šieltä pois myöjie ta oštajie.^ 46Hiän šano heilä: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Miun talon pitäy olla molintatalona".^ A työ luatija šiitä rosvojen pešän".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 45-48). Iisussa puhistau jumalankojin)
  8. Niise miula veteli korttierin myöjän kera.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  9. Mie šanoin myöjällä, jot ta en tiijä, mitein tulen kotih, vet miehen palkkah šuaten pitäy eläy kuukauši, a koissa ei ole ra hua.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  10. Šilloin myöjä kiänty miun puoleh ta äkkie šano:
    – Mie niän, kuin lujašti šie ta hot auttua omie katovaikäsie vanhempie ajattelomatta ičeš täš.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  11. 16 Kyyhkysien myöjillä Hiän šano: "Viekyä lintuset pois!^ Elkyä luatikkua Miun Tuaton talošta kauppataluo"!
    (Iisussa puhaštau jumalankojin)
  12. 14Meitä kuuntelomašša oli eryäš Lidija, jumalanvarasija naini Fiatirašta, purppurakankahan myöjä.
    (Puavilan tulo Hilippih)
  13. Še on oštajan, eikä myöjän.
    (Čuarin poika sut’jana)
  14. Myöjä: Terveh!
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  15. Myöjä: No, tämä azie ei ole jygie, meilä on kaikenmuosʼtʼa kost’umua: muštua, harmuada, koričnʼovoida, valgieda, raidas’t’a, kodakašta, yhen¦nägöstä...
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  16. Myöjä: On!
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  17. Myöjä: Ka, täššä on!
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  18. Myöjä: Täššä on šuurembua.
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  19. Myöjä: Kolme¦toista¦tuhattua rublʼua.
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
  20. Myöjä: Kaččokkua tämä!
    (Kir’u laukašša. Dialoga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages