VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

riehtilä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сковорода
  • English: frying pan
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Raudane latehut, kagrane katehut (riehtilä da kakkara).
    (Arvautukšet)
  2. A keit’el’l’in’e rieht’il’äl’l’ä voissa žuar’itah, on bol’še pšon’ičnoi, iel’l’ä oldih, funtow pjat’ oštau n’in, otmoločkua i šüöt’t’äw.
    (Čirpipiiruat)
  3. Riehtilöillä kakkarua paistoma.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  4. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  5. Kagraista kakkarua rieht’il’öil’l’ä, vain.
    (Kagrašta luajitah)
  6. Vettä l’iz’ätää, da hänen luajitaa, što vokurad vain, riehtil’äl’l’ä valua.
    (Kakkarua paissettii)
  7. Ka riehtil’äl’l’ä valetah, i paissetaah.
    (Kakkarua paissettii)
  8. Suari keitinpiiraita oikein kuumalla riehtilällä šiemenvoissa.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  9. Keitinpiiruat luajittih hoikkasešta taikinašta, niijen šiämeh pantih prossahuttuo tahi talkkunua ta ne paissettih voissa riehtilällä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  10. Huomenekšella vaštuat ševotukšen, kiwguan l’ämmit’eššä – hiil’il’öil’l’ä rieht’il’äl’l’ä paissat.
    (Mid’ä meil’ä paissetah)
  11. Rieht’il’iä kiwguah čökit s’iiz’imalla.
    (Mid’ä meil’ä paissetah)
  12. Olad’jua paissetah ozrazešta šihže rukah, kuin i kakkarua, vain ložiembah rieht’il’äl’l’ä valetah.
    (Mid’ä meil’ä paissetah)
  13. Toičči, kun oikein vuotettih poikalašta, šuvun jatkajua ta taloh apulaista, ni rošenčalla lapšikylyh matatešša annettih käteh rautani šäplä (riehtilän irtovarši).
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Šiitä hiän kuitenki tokati:
    – Še pakasij a on varmašti tuon riehtilän takana.
    (Ratijo. 2)
  15. Toisualta häneštä kumminki tuntu ylen kummalta, jotta šemmosen iänen šuaja voit mahtuo noin pikkaraisen riehtilän tuakše.
    (Ratijo. 2)
  16. – Jaa, šehän onki tuon škuapin takana, mi on riehtilän luona, oli Josro tokativinah.
    (Ratijo. 2)
  17. Josro nousi laučalla, kaččuon riehtilän tuakše.
    (Ratijo. 2)
  18. Kagražesta, kagražesta laskou paremmin rieht’il’ä, nu.
    (Kakkaroo paissettii)
  19. Haulien tilah rautalankua leikattih pienih palasih, kuattih niitä rautapuisen piällä, purissettih jykiellä riehtilällä ta pyöritettih.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  20. Kukko tavotettih, peä leikattih, sullat nyhittih, pestih, pandih riehtilällä, žoarittih dai syödih.
    (Kukko da kana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages