Lemmas

Back to entry | Return to list

važen

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: левый
  • English: left
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jo i voina loppieči, a Miša¦-¦velli, kumbazella važamie kättä, voit šanuo, eulun, vielä znai brigadiruičči.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Važameh korvah mänöy, oigieh viidiu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. Ožutti važamen.
    (Himotti mučokši n’i)
  4. Vid’iš šie, važameh käd’eh kaldai, Ruatowskoida myöt’ l’äks’iin.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  5. Šuvašhar’jalla har’jatešša pivo on važamešša kiäššä, a har’ja oigiešša.
    (Pelvašruavot)
  6. 3 A šie, konža annat pakkuojazilla, niin luaji, ana ei tiedäisʼ šiun važamie käzi, min andau oigie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  7. Hiän šano: Toivota, ana nämä molemmat miun poijat istuočetah yksi oigiella puolella šilma, i toine važamella šiun kuningahuošša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  8. 23 I šano heilä: Miun mal’l’an juotta, i rissittiäčennällä, kumbazella mie rissittiäčen, rissittiäčettä; a istuočie oigiella puolella milma i važamella, eu miun andamine, a kellä on varuššettu miun Tuatošta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  9. 33 I šeizattau lambahat oigiella puolella iččiedä, a kabrehet važamella.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  10. 41 Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, ijän¦igäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  11. 38 Šilloin riputettih hänen kera kakši razboiniekkua: yhen oigiella puolella, toizen važamella.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  12. 37 I hyö šanottih Hänellä: Anna meilä, kuin yksi meistä oigiella kiällä, a toine važamella Šilma vaš istuočizima Šiun kaunehuošša.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  13. 40 A istuočie oigiella i važamella kiällä Milma eu Miun annettava, a kellä on varuššettu.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  14. 27 I Hänen kera riputettih kakši rozboiniekkua, уhen oigiella, a toizen važamella kiällä Händä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  15. Šielä važameh kädeh kivi on keški jogie.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  16. Šuurda kivie važamella ei nävy, ga vezi on nouššun.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  17. Važamešša al’i oigiešša?
    (Kitaikat, räčnät ed sorkat)
  18. Niin že pidäy pergua i važamie lymmytäjie kumbazet pitaičiečetah "kahteh luguh" ožuttamatta, massovoitta političeskoitta ruavotta, administrativno kollektiviziruja kylän hoz’aistvat.
    (Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan)
  19. – Ka niin i mittuan, – Miša heitti remenin, präškän važamella kiällä liččai kossan vardeh kätkän luona.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  20. – i oennaldi važamen kiän randah tažanah olgupiälöinke.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages