VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: мало, немного
  • English: little, few
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 320

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vähän¦go vain gor’ua mie näin kažvattuas’s’a händä.
    (Ogru i Jeudi)
  2. Vähän¦go mie itin?
    (Ogru i Jeudi)
  3. – O-ho-ho-o, – jygiešti hengähti Jeudi, – Vähän¦go gor’ua rahvahalla toi tämä voina ei vain frontalla, a i miän¦nägözillä.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Van’a¦-¦velli muada ruado vähän.
    (Verejät noužovah)
  5. Hos’ i vähän sluuži San’a armiissa, a viikon vielä šaneli brihazilla kuin hiän pris’uagua priimi.
    (Kyndäjät)
  6. Vähän haukkuu, äijän prostiu –
    äššen iho čirottau.
    (MIUN BABA )
  7. Olgah talvi, kežä, keviä –
    veššelyttä vähän niän.
    (MIDÄ LIENI ROSEINKE? )
  8. Hengeh vähän hyviä pani,
    eulun ylen kylläne.
    (UUŽI VUOŽI )
  9. A karjalaizie emmä myö hyö laulanut, vähän myö.
    (Aina pajattima)
  10. Mie osoboit vähän luajiin.
    (Nuattirokka)
  11. Laivan miehistö lähtöpaikašta lähtiessäh jo oli vähän kännissä, ka heilä še kävi vähäkši.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  12. – Kanšallista yleisyö on vähän, šillä et etehpäin piäše.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  13. – Pereh ”perehenä” šuau puoleheš vähän valtijon huomijuo.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  14. Arkielämäššä myö vietämmä vähän aikua omien lapšien kera.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  15. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah.
    (Vaššakšešša)
  16. – Karjalakši meilä pakajau hyvin vähän ihmistä ta mie nyt jo en tiijä, kenen kera paissaki.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  17. Kevätkalan valmistamisen perinneh polveutuu hyvin vanhoista ajoista, konša šuolua oli vähän, še oli kallista tahi šitä ei ollun ollenkana.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  18. Enšimmäistä šuatih aikah, kun šuolua rossolah pantih vähän, šilloin ni kalaliha oli pehmie.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  19. Viktor Mihailovič huomautti, jotta nyt Kalevalašša on vain kolme–nellä perehtä, missä pienien lapšien kera paissah karjalakši ta še on liijan vähän, jotta kieli šäilyis omašša kantamuašša.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  20. VÄHÄN ISTORIJUA
    Šanelun ideja šynty Novosibirskin valtijonyliopistošša 2000-luvun alušša opaštujien klubissa.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages