Lemmas

Back to entry | Return to list

än’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: голос
English: voice

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 352

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

3Kirgujan

kirgujan

kirgui¹ Noun

crying; flagrant

genitive, sg

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

nominative, sg

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg

mas

mas

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

inessive, sg

: Puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ Verb

1) to clean

imperative, 2nd, pl, positive form

Ižandale

ižandale

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

allative, sg

te

te

te¹ Noun

1) road, way

nominative, sg

, tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

imperative, 2nd, pl, positive form

oiktoikš

oiktoikš

oiged² Adjective

2) straight

translative, pl

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

tehuded

tehuded

tehut¹ Noun

path; road

nominative, pl (tehuded)

accusative, pl (tehuded)

!

(Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
11Taivhaspäi

taivhaspäi

taivaz¹ Noun

sky

elative, sg

kului

kului

kuluda¹ Verb

to be heard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

nominative, sg

: «Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armaz

armaz

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

nominative, sg

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

nominative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sinunke

sinunke

sinä¹ Pronoun

you

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armastuz

armastuz

armastuz¹ Noun

love

nominative, sg

.»

(Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
26Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

pagan

pagan

pagan¹ Adjective

1) bad

nominative, sg

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

nominative, sg

peksaškanzi

peksaškanzi

peksaškata¹ Verb

ru: начать трясти (сотрясать)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peksaškanzi)

mest

mest

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

partitive, sg (mest)

, kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastaškata¹ Verb

ru: начать кричать (закричать)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidastaškanzi)

komedal

komedal

komed¹ Adjective

sonorous; clear

adessive, sg

änel

änel

än’¹ Noun

1) voice

adessive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

hänespäi

hänespäi

hän¹ Pronoun

he; she

elative, sg

.

(Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
7i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kidastaškanzi

kidastaškanzi

kidastaškata¹ Verb

ru: начать кричать (закричать)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidastaškanzi)

komedal

komedal

komed¹ Adjective

sonorous; clear

adessive, sg

änel

änel

än’¹ Noun

1) voice

adessive, sg

: "Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

tahtoid

tahtoid

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

minuspäi

minuspäi

minä¹ Pronoun

I

elative, sg

, Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg

, Ülembaižen

ülembaižen

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

accusative, sg (ülembaižen)

genitive, sg (ülembaižen)

essive, sg (ülembaižen)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

genitive, sg

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

nominative, sg

?

(Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
Lehtištonlähtend

lehtištonlähtend

lehtištonlähtend¹ Noun

ru: листопад

nominative, sg

, erimujuine

erimujuine

erimujuine¹ Adjective

ru: разноцветный

nominative, sg

hurst’ mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg

, lehtesiden

lehtesiden

lehtez² Noun

2) leaf

genitive, pl

šobaiduz

šobaiduz

šobaiduz¹ Noun

ru: шелест

nominative, sg

jaugoiden

jaugoiden

jaug¹ Noun

1) leg

genitive, pl

al

al

al¹ Postposition

under

, sinine

sinine

sinine¹ Adjective

blue

nominative, sg

taivaz

taivaz

taivaz¹ Noun

sky

nominative, sg

, sügüzen

sügüzen

sügüz’¹ Noun

autumn; fall

genitive, sg

äned

äned

än’¹ Noun

1) voice

nominative, pl

…

(Sügüzen londuz)
Kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

kurgiden

kurgiden

kurg¹ Noun

crane

genitive, pl

änid

änid

än’¹ Noun

1) voice

partitive, pl

.

(Sügüzen londuz)
än’

än

än’¹ Noun

1) voice

nominative, sg

sambui

sambui

sambuda¹ Verb

1) to turn off; to shut down

sampta¹ Verb

1) to turn off; to extinguish

sambuda² Verb

2) ru: глохнуть

sampta² Verb

2) to lose (one's voice)

sambuda³ Verb

3) ru: пропадать, исчезать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sambui)

active, 1st participle (sambui)

(ÄN’ )
pajatin

pajatin

pajatada¹ Verb

to sing

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pajatin’)

sihesai

sihesai

se¹ Pronoun

that

, eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

sambui

sambui

sambuda¹ Verb

1) to turn off; to shut down

sampta¹ Verb

1) to turn off; to extinguish

sambuda² Verb

2) ru: глохнуть

sampta² Verb

2) to lose (one's voice)

sambuda³ Verb

3) ru: пропадать, исчезать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sambui)

active, 1st participle (sambui)

(ÄN’ )
Jokseb

jokseb

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

neižne

neižne

neižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg

päliči

päliči

päliči¹ Preposition

ru: через

joges

joges

jogi¹ Noun

river

inessive, sg

, järven

järven

järv¹ Noun

lake

genitive, sg

randadme

randadme

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

prolative, sg

, päliči

päliči

päliči¹ Preposition

ru: через

sos

sos

so¹ Noun

1) swamp, marsh, bog

inessive, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

abidahine

abidahine

abidahine³ Adjective

3) ru: жалостливый, жалобный

nominative, sg

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

nominative, sg

segoitihe

segoitihe

segoitadas¹ Verb

ru: смешаться

tulleinke

tulleinke

tullei¹ Noun

wind

comitative, sg

.

(Kaks’ neidišt)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg

astub

astub

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

tedme

tedme

te¹ Noun

1) road, way

prolative, sg

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

jokseba

jokseba

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

erazvuiččed

erazvuiččed

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

nominative, pl

živatad

živatad

živat¹ Noun

1) animal

nominative, pl

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

nominative, pl

kidastaba

kidastaba

kidastada¹ Verb

1) to scream

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

uraidaba

uraidaba

uraita¹ Verb

to growl, to grumble; to rumble

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

erazvuiččil

erazvuiččil

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

adessive, pl

änil

änil

än’¹ Noun

1) voice

adessive, pl

, pöl’gästoitaba

pölgästoitaba

pöl’gästoitta¹ Verb

to scare; to frighten

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tabadaba

tabadaba

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg

sobiš

sobiš

soba¹ Noun

garment, piece of clothing

inessive, pl

.

(Kaks’ neidišt)
Vastusel

vastusel

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

adessive, sg

johtutadihe

johtutadihe

johtutada¹ Verb

1) remember

imperfect, passive

Armas Mišinan sanad

sanad

sana¹ Noun

word

accusative, pl

Nikolajan polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

: "Runotusehe

runotusehe

runotuz¹ Noun

ru: поэзия

illative, sg

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

, kudambal

kudambal

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

adessive, sg

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg

mod

mod

mod¹ Noun

face

nominative, sg

, ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

nominative, sg

.

(Hänel oli midä sanuda lugijoile)
Kut

kut

kut¹ Adverb

how

han navedi

navedi

navedida¹ Verb

1) to love; to like

indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

imperative, sg, conneg. (navedi)

ajada

ajada

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

infinitive I

tänna

tänna

tänna¹ Adverb

here

,
Otta

otta

otta¹ Verb

1) to take

infinitive I

korvihe

korvihe

korv¹ Noun

1) ear

illative, pl

paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) talk

genitive, sg

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

accusative, sg

,
Ved’

ved

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

se

se

se¹ Pronoun

that

nominative, sg

laps’aigan

lapsaigan

laps’aig¹ Noun

childhood

genitive, sg

hengehe

hengehe

heng¹ Noun

1) spirit, soul

illative, sg

männu

männu

mända¹ Verb

1) to go

,
Maman

maman

mam¹ Noun

mother

genitive, sg

maidonke

maidonke

maid¹ Noun

1) milk

comitative, sg

kel’

kel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

nominative, sg

tulnu

tulnu

tulda¹ Verb

1) to come

läm’

läm

läm¹ Adjective

warm

.

(Jättud loputa rivi)
Lähtkam

lähtkam

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

imperative, 1st, pl, positive form

oiktaha

oiktaha

oiktaha¹ Adverb

1) ru: направо

", – sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg

näritajal änel

änel

än’¹ Noun

1) voice

adessive, sg

.

(Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
Ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

anda

anda

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, sg, conneg. (anda)

indicative, prs, pl, conneg. (anda)

imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

imperative, sg, conneg. (anda)

mam

mam

mam¹ Noun

mother

nominative, sg (mam)

accusative, sg (mam)

än’t

änt

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

partitive, sg (än’t)

.

(Kut endo skopun tegüudihe)
Potom

potom

potom¹ Adverb

later

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kulišti

kulišti

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

, mindein’ rižegeit’, sigou

sigou

sigä¹ Adverb

there

änen

änen

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

accusative, sg (änen)

genitive, sg (änen)

essive, sg (änen)

andaškanz’.

(Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
Pil’vespäi

pilvespäi

pil’v¹ Noun

cloud

elative, sg (pil’vespäi)

kului

kului

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kului)

active, 1st participle (kului)

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armaz

armaz

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

nominative, sg (armaz)

accusative, sg (armaz)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

, kundelkat

kundelkat

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

imperative, 2nd, pl, positive form (kundelkat)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

!»

(Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
7Konz

konz

konz¹ Adverb

when

kulištat

kulištat

kulištada¹ Verb

hear

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kulištat)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kulištat)

indicative, imperfect, pl, conneg. (kulištat)

toran

toran

tora¹ Noun

1) fight, scuffle

tora² Noun

2) battle

accusative, sg (toran)

genitive, sg (toran)

essive, sg (toran)

änid

änid

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

partitive, pl (änid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vestid

vestid

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

partitive, sg (vestid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

nominative, pl (vestid)

accusative, pl (vestid)

partitive, pl (vestid)

voinan

voinan

voin¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

essive, sg (voinan)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

pöl’gästugoi

pölgästugoi

pöl’gästuda¹ Verb

to get scared

indicative, prs, pl, conneg. (pöl’gästugoi)

imperative, pl, conneg. (pöl’gästugoi)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
34Ühesandel

ühesandel

ühesanz’¹ Numeral

nineth

adessive, sg (ühesandel)

časul

časul

čas¹ Noun

hour

adessive, sg (časul)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

kirgouzi

kirgouzi

kirgauta¹ Verb

1) to exclaim out; to burst out

kirgauta² Verb

2) ru: крикнуть, окликнуть

komedal

komedal

komed¹ Adjective

sonorous; clear

adessive, sg (komedal)

änel

änel

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

adessive, sg (änel)

: «Eloi,

(Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
37No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

kirgouzi

kirgouzi

kirgauta¹ Verb

1) to exclaim out; to burst out

kirgauta² Verb

2) ru: крикнуть, окликнуть

komedal

komedal

komed¹ Adjective

sonorous; clear

adessive, sg (komedal)

änel

änel

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

adessive, sg (änel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pästi

pästi

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

hengen

hengen

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

accusative, sg (hengen)

genitive, sg (hengen)

essive, sg (hengen)

.

(Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
18– Än’

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

Ramaspäi

ramaspäi

rama¹ Noun

frame

ram¹ Noun

1) ru: рама

ram² Noun

2) frame

elative, sg (ramaspäi)

, voik

voik

voik¹ Noun

cry

nominative, sg (voik)

accusative, sg (voik)

, itk

itk

itk¹ Noun

cry

nominative, sg (itk)

accusative, sg (itk)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kova

kova

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

nominative, sg (kova)

accusative, sg (kova)

kidastuz

kidastuz

kidastuz¹ Noun

1) scream

kidastuz² Noun

2) ru: возглас

nominative, sg (kidastuz)

accusative, sg (kidastuz)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)

Lemmas

än’

1 meaning

kirgujan

än

kulub

rahvahatomas

mas

puhtastagat

ižandale

te

tehkat

oiktoikš

hänele

tehuded

taivhaspäi

kului

än

sinä

oled

minun

armaz

poig

i

sinunke

om

minun

armastuz

siloi

pagan

heng

peksaškanzi

mest

kidastaškanzi

komedal

änel

i

läksi

hänespäi

i

kidastaškanzi

komedal

änel

midä

sinä

tahtoid

minuspäi

iisus

ülembaižen

jumalan

poig

lehtištonlähtend

erimujuine

mecas

lehtesiden

šobaiduz

jaugoiden

al

sinine

taivaz

sügüzen

äned

kulub

kurgiden

änid

än

sambui

pajatin

sihesai

eskai

än

sambui

jokseb

neižne

päliči

joges

järven

randadme

päliči

sos