Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. (Kauh

   kauh

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   nominative, sg (kauh)

   accusative, sg (kauh)

   g’ödos).

   (Muštatišed)
2. (Kauh

   kauh

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   nominative, sg (kauh)

   accusative, sg (kauh)

   vezilačun röunäs).

   (Muštatišed)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tedan

   tedan

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tedan¹ Adverb

   ru: наверно

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   Suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   Kauhan

   kauhan

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   accusative, sg (kauhan)

   genitive, sg (kauhan)

   essive, sg (kauhan)

   .

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   Kauh

   kauh

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   nominative, sg (kauh)

   accusative, sg (kauh)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   nakkana

   nakkana

   nakka¹ Adverb

   there

   nakkana¹ Adverb

   to there, thither, that way

   , ripui

   ripui

   ripta¹ Verb

   to hang, to be suspended

   ripuda¹ Verb

   to depend [+ela = on]

   ripui¹ Adjective

   ru: висячий

   nominative, sg (ripui)

   accusative, sg (ripui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripui)

   active, 1st participle (ripui)

   F’odorovnan pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   .

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
5. As’oi, kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

   imperative, sg, conneg. (kacu)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   Kauh

   kauh

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   nominative, sg (kauh)

   accusative, sg (kauh)

   .

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
6. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   kauhaine

   kauhaine

   kauhaine¹ Noun

   sauce pan

   nominative, sg (kauhaine)

   accusative, sg (kauhaine)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   Sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   Kauh

   kauh

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   nominative, sg (kauh)

   accusative, sg (kauh)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   penikaine

   penikaine

   penikaine¹ Adjective

   very small

   nominative, sg (penikaine)

   accusative, sg (penikaine)

   .

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Pohjožtähtaz, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   oiged

   oiged

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   nominative, sg (oiged)

   accusative, sg (oiged)

   jono

   jono

   jono¹ Noun

   1) line (of people)

   jono² Noun

   2) queue

   jono³ Noun

   3) ru: полоса, полоска, черта;

   jono⁴ Noun

   4) caravan, convoy

   nominative, sg (jono)

   accusative, sg (jono)

   Suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   Kauhan

   kauhan

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   accusative, sg (kauhan)

   genitive, sg (kauhan)

   essive, sg (kauhan)

   korvaižespäi

   korvaižespäi

   korvaine¹ Noun

   1) ru: ушко

   korvaine² Noun

   2) handle

   elative, sg (korvaižespäi)

   .

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
8. Kuldhambhaine tädi

   tädi

   tädi¹ Noun

   aunt

   nominative, sg (tädi)

   accusative, sg (tädi)

   toi

   toi

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toi¹ Noun

   supplier, provider, caterer

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (toi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   pertišpäi

   pertišpäi

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   elative, sg (pertišpäi)

   elative, pl (pertišpäi)

   kauhan

   kauhan

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   accusative, sg (kauhan)

   genitive, sg (kauhan)

   essive, sg (kauhan)

   , vädran

   vädran

   vädr¹ Noun

   bucket

   accusative, sg (vädran)

   genitive, sg (vädran)

   essive, sg (vädran)

   hulad

   hulad

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   partitive, sg (hulad)

   nominative, pl (hulad)

   accusative, pl (hulad)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vauktan

   vauktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   vauktan¹ Adverb

   ru: белым-бело

   accusative, sg (vauktan)

   genitive, sg (vauktan)

   essive, sg (vauktan)

   käzipaikan

   käzipaikan

   käzipaik¹ Noun

   towel

   accusative, sg (käzipaikan)

   genitive, sg (käzipaikan)

   essive, sg (käzipaikan)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   hahkal

   hahkal

   hahk¹ Noun

   1) grey

   hahk² Noun

   2) ru: седой

   adessive, sg (hahkal)

   homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg (homendesel)

   herekogon

   herekogon

   herekogo¹ Noun

   1) ru: куча навоза

   herekogo² Noun

   2) ru: неопрятный человек (букв. куча навоза)

   accusative, sg (herekogon)

   genitive, sg (herekogon)

   essive, sg (herekogon)

   , heinän

   heinän

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   accusative, sg (heinän)

   genitive, sg (heinän)

   essive, sg (heinän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   labidoiden

   labidoiden

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   genitive, pl (labidoiden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   nevestan

   nevestan

   nevest¹ Noun

   bride

   accusative, sg (nevestan)

   genitive, sg (nevestan)

   essive, sg (nevestan)

   fat.

   (Mezimujuižed sil’mäd)
9. Neičukaine

   neičukaine

   neičukaine¹ Noun

   girl

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   kauhan

   kauhan

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   accusative, sg (kauhan)

   genitive, sg (kauhan)

   essive, sg (kauhan)

   tädilpäi

   tädilpäi

   tädi¹ Noun

   aunt

   ablative, sg (tädilpäi)

   ablative, pl (tädilpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   valaškanzi kauhaspäi

   kauhaspäi

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   elative, sg (kauhaspäi)

   hulad

   hulad

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   partitive, sg (hulad)

   nominative, pl (hulad)

   accusative, pl (hulad)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   surile

   surile

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   allative, pl (surile)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vägekahile

   vägekahile

   vägekaz¹ Adjective

   1) strong

   vägekaz² Adjective

   2) ru: непререкаемый

   allative, pl (vägekahile)

   tatan

   tatan

   tat¹ Noun

   father, dad

   accusative, sg (tatan)

   genitive, sg (tatan)

   essive, sg (tatan)

   käzile

   käzile

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   allative, pl (käzile)

   .

   (Mezimujuižed sil’mäd)
   Neičukaine

   neičukaine

   neičukaine¹ Noun

   girl

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   kauhan

   kauhan

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   accusative, sg (kauhan)

   genitive, sg (kauhan)

   essive, sg (kauhan)

   tädilpäi

   tädilpäi

   tädi¹ Noun

   aunt

   ablative, sg (tädilpäi)

   ablative, pl (tädilpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   valaškanzi kauhaspäi

   kauhaspäi

   kauh¹ Noun

   ru: ковш

   elative, sg (kauhaspäi)

   hulad

   hulad

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   partitive, sg (hulad)

   nominative, pl (hulad)

   accusative, pl (hulad)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   surile

   surile

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   allative, pl (surile)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vägekahile

   vägekahile

   vägekaz¹ Adjective

   1) strong

   vägekaz² Adjective

   2) ru: непререкаемый

   allative, pl (vägekahile)

   tatan

   tatan

   tat¹ Noun

   father, dad

   accusative, sg (tatan)

   genitive, sg (tatan)

   essive, sg (tatan)

   käzile

   käzile

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   allative, pl (käzile)

   .

   (Mezimujuižed sil’mäd)
10. Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    muilastab

    muilastab

    muilastada¹ Verb

    ru: мылить, намылить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muilastab)

    , toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    pezeb

    pezeb

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    koumanz’

    koumanz

    koumanz’¹ Numeral

    third

    nominative, sg (koumanz’)

    accusative, sg (koumanz’)

    valatab

    valatab

    valatada¹ Verb

    1) to baptize

    valatada² Verb

    2) to christen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valatab)

    kauhaspäi

    kauhaspäi

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    elative, sg (kauhaspäi)

    .

    (Kül'bet'päiv)
11. Otin

    otin

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

    kauhan

    kauhan

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    accusative, sg (kauhan)

    genitive, sg (kauhan)

    essive, sg (kauhan)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    viškaižin

    viškaižin

    viškaita¹ Verb

    ru: пролить; вылить; вывалить, высыпать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viškaižin)

    kukoin

    kukoin

    kukoi¹ Noun

    rooster

    accusative, sg (kukoin)

    genitive, sg (kukoin)

    essive, sg (kukoin)

    essive, pl (kukoin)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    .

    (Starinad živatoiden polhe)
12. Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    uks’¹ Noun

    door

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    nominative, sg (uks’)

    accusative, sg (üks’)

    accusative, sg (uks’)

    muilastab

    muilastab

    muilastada¹ Verb

    ru: мылить, намылить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muilastab)

    , toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    pezeb

    pezeb

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    koumanz’

    koumanz

    koumanz’¹ Numeral

    third

    nominative, sg (koumanz’)

    accusative, sg (koumanz’)

    valatab

    valatab

    valatada¹ Verb

    1) to baptize

    valatada² Verb

    2) to christen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valatab)

    kauhaspäi

    kauhaspäi

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    elative, sg (kauhaspäi)

    .

    (Todesižed starinad)
13. Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    , Lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    , sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    oližid

    oližid

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (oližid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (oližid’)

    
    Külläine

    külläine

    külläine¹ Adjective

    to be full

    nominative, sg (külläine)

    accusative, sg (külläine)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    terveh

    terveh

    terveh¹ Adjective

    healthy

    nominative, sg (terveh)

    accusative, sg (terveh)

    tanhal

    tanhal

    tanaz¹ Noun

    cowshed; cattle shed

    adessive, sg (tanhal)

    ,
    
    Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    elative, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    :
    Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    maidod

    maidod

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    partitive, sg (maidod)

    nominative, pl (maidod)

    accusative, pl (maidod)

    jom

    jom

    joda¹ Verb

    to drink

    jom¹ Noun

    1) ru: напиток

    jom² Noun

    2) ru: пойло

    nominative, sg (jom)

    accusative, sg (jom)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (jom)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    kauhal

    kauhal

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    adessive, sg (kauhal)

    !

    (Lehmäižen holed)
14. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    hüvüz’

    hüvüz

    hüvüz’¹ Noun

    1) ru: доброта

    hüvüz’² Noun

    2) ru: добро, богатство

    nominative, sg (hüvüz’)

    accusative, sg (hüvüz’)

    jäi

    jäi

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    jäi¹ Adverb

    many; much

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    active, 1st participle (jäi)

    hänes

    hänes

    hän¹ Pronoun

    he; she

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    täuz’

    täuz

    täuz’¹ Adjective

    1) full

    täuz’² Adjective

    2) saturated

    täuz’³ Adjective

    3) capital

    täuz’⁴ Adjective

    4) detailed

    täuz’⁵ Adjective

    5) whole; entire

    nominative, sg (täuz’)

    accusative, sg (täuz’)

    kauh

    kauh

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    nominative, sg (kauh)

    accusative, sg (kauh)

    jävet

    jävet

    jävezi¹ Noun

    ru: вода со льдом

    partitive, sg (jävet)

    .

    (Hüvüz’ )
15. Homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, sg (homendesel)

    vihmuškanzi

    vihmuškanzi

    vihmda¹ Verb

    to rain

    vihmuškata¹ Verb

    ru: задождить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kauhaspäi

    kauhaspäi

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    elative, sg (kauhaspäi)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)
16. Teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    jänu

    jänu

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (jänu)

    active, 2nd participle (jänu)

    - kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    marjaižid kauhas

    kauhas

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    inessive, sg (kauhas)

    ,
    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    elod

    elod

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    partitive, sg (elod)

    nominative, pl (elod)

    accusative, pl (elod)

    voiž

    voiž

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiž)

    kantta

    kantta

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    infinitive I (kantta)

    ?

    (Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine))
17. Kudmaine

    kudmaine

    kudmaine¹ Adjective

    moony, of the moon, lunar, moonlit

    kudmaine¹ Noun

    moon

    nominative, sg (kudmaine)

    accusative, sg (kudmaine)

    taivhal

    taivhal

    taivaz¹ Noun

    sky

    adessive, sg (taivhal)

    
    Magata

    magata

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    infinitive I (magata)

    käskeb

    käskeb

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

    ,
    Ünaižel

    ünaižel

    ünaine¹ Adjective

    1) ru: полный

    ünaine² Adjective

    2) whole; entire

    adessive, sg (ünaižel)

    kauhal

    kauhal

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    adessive, sg (kauhal)

    ,
    Unid

    unid

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    partitive, pl (unid)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    laskeb

    laskeb

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laskeb)

    .

    (Maman kättepajo)
18. Siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    sarnaližes

    sarnaližes

    sarnaline¹ Adjective

    ru: сказочный

    inessive, sg (sarnaližes)

    augos

    augos

    aug¹ Noun

    ru: начало; основание

    inessive, sg (augos)

    
    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    epos

    epos

    epos¹ Noun

    ru: эпос

    nominative, sg (epos)

    accusative, sg (epos)

    – kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kauhas

    kauhas

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    inessive, sg (kauhas)

    .

    (Virantanaz. 02. Eposan ezisanad)
19. Kudmaine

    kudmaine

    kudmaine¹ Adjective

    moony, of the moon, lunar, moonlit

    kudmaine¹ Noun

    moon

    nominative, sg (kudmaine)

    accusative, sg (kudmaine)

    taivhal

    taivhal

    taivaz¹ Noun

    sky

    adessive, sg (taivhal)

    
    magata

    magata

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    infinitive I (magata)

    käskeb

    käskeb

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

    ,
    ünaižel

    ünaižel

    ünaine¹ Adjective

    1) ru: полный

    ünaine² Adjective

    2) whole; entire

    adessive, sg (ünaižel)

    kauhal

    kauhal

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    adessive, sg (kauhal)

    ,
    unid

    unid

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    partitive, pl (unid)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    laskeb

    laskeb

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laskeb)

    .

    (Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)
20. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    hüvüz’

    hüvüz

    hüvüz’¹ Noun

    1) ru: доброта

    hüvüz’² Noun

    2) ru: добро, богатство

    nominative, sg (hüvüz’)

    accusative, sg (hüvüz’)

    jäi

    jäi

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    jäi¹ Adverb

    many; much

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    active, 1st participle (jäi)

    hänehe

    hänehe

    hän¹ Pronoun

    he; she

    illative, sg (hänehe)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    täuz’

    täuz

    täuz’¹ Adjective

    1) full

    täuz’² Adjective

    2) saturated

    täuz’³ Adjective

    3) capital

    täuz’⁴ Adjective

    4) detailed

    täuz’⁵ Adjective

    5) whole; entire

    nominative, sg (täuz’)

    accusative, sg (täuz’)

    kauh

    kauh

    kauh¹ Noun

    ru: ковш

    nominative, sg (kauh)

    accusative, sg (kauh)

    jävet

    jävet

    jävezi¹ Noun

    ru: вода со льдом

    partitive, sg (jävet)

    .

    (Hüvüz’)