Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Armas Mišin konz-se

   konz-se

   konz-se¹ Adverb

   sometime; once, formerly

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   armastuz

   armastuz

   armastuz¹ Noun

   love

   nominative, sg (armastuz)

   accusative, sg (armastuz)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kel’he

   kelhe

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   illative, sg (kelhe)

   käski

   käski

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   active, 1st participle (käski)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   äjile

   äjile

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   allative, pl (äjile)

   otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   pirdimen

   pirdimen

   pirdim¹ Noun

   ru: карандаш

   accusative, sg (pirdimen)

   genitive, sg (pirdimen)

   essive, sg (pirdimen)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavot’t’a

   zavotta

   zavodida¹ Verb

   to start

   zavot’t’a¹ Verb

   ru: начинать

   infinitive I (zavot’t’a)

   kirjutada

   kirjutada

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive I (kirjutada)

   maman

   maman

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg (maman)

   genitive, sg (maman)

   essive, sg (maman)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   ”.

   (Kuldaižed vepsläižed sanad)
2. Mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   pirdim

   pirdim

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirdim¹ Noun

   ru: карандаш

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   nominative, sg (pirdim)

   accusative, sg (pirdim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pirdim)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   kuvid

   kuvid

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   partitive, pl (kuvid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   panim

   panim

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (panim)

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   partitive, sg (niid)

   nominative, pl (niid)

   accusative, pl (niid)

   partitive, pl (niid)

   fil’maha

   filmaha

   fil’m¹ Noun

   ru: фильм

   illative, sg (fil’maha)

   .

   (Uskon, kaičen istorijad)
3. Niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ozateli

   ozateli

   ozatelda¹ Verb

   ru: поздравлять, поздравить; чествовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozateli)

   active, 1st participle (ozateli)

   muzejan

   muzejan

   muzei¹ Noun

   muzeum

   accusative, sg (muzejan)

   genitive, sg (muzejan)

   essive, sg (muzejan)

   radnikoid

   radnikoid

   radnik¹ Noun

   1) worker

   radnik² Noun

   2) ru: деятель

   partitive, pl (radnikoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   pirdi

   pirdi

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pirdi)

   pirdimel

   pirdimel

   pirdim¹ Noun

   ru: карандаш

   adessive, sg (pirdimel)

   kartaižele

   kartaižele

   kartaine¹ Noun

   ru: корытце

   allative, sg (kartaižele)

   penižid litografi - ja-kuvid.

   (Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš)
4. Kuni lapsil oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   školan

   školan

   škol¹ Noun

   school

   essive, sg (školan)

   urokad

   urokad

   urok¹ Noun

   ru: урок

   partitive, sg (urokad)

   nominative, pl (urokad)

   accusative, pl (urokad)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kaikuččen päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   tegim

   tegim

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tegim)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   koditöid, pirdim

   pirdim

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirdim¹ Noun

   ru: карандаш

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   nominative, sg (pirdim)

   accusative, sg (pirdim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pirdim)

   , openzim

   openzim

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (openzim)

   runoid

   runoid

   runo¹ Noun

   1) poem

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, pl (runoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kacuim videourokoid.

   (Aigad tusttuda ei ole)
5. Jäl’gmäižes

   jälgmäižes

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   inessive, sg (jäl’gmäižes)

   kahtes kus mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   pirdim

   pirdim

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirdim¹ Noun

   ru: карандаш

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   nominative, sg (pirdim)

   accusative, sg (pirdim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pirdim)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   kuvid da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tegim

   tegim

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tegim)

   ičemoi

   ičemoi

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičemoi¹ Pronoun

   ru: свой (наш)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, pl (ičemoi)

   accusative, pl (ičemoi)

   genitive, pl (ičemoi)

   käzil

   käzil

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, pl (käzil)

   adessive, pl (käzil’)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   tehmusid

   tehmusid

   tehmuz¹ Noun

   ru: поделка; изделие

   partitive, pl (tehmusid)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   aigemba

   aigemba

   aigemba¹ Adverb

   1) earlier; before

   aigemba² Adverb

   2) previously; formerly; before

   vodes

   vodes

   voz’¹ Noun

   year

   inessive, sg (vodes)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   nikonz

   nikonz

   nikonz¹ Adverb

   never

   em

   em

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, pl (em)

   tehnugoi

   tehnugoi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, negative form (tehnugoi)

   .

   (Aigad tusttuda ei ole)
6. Ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   pajatim

   pajatim

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pajatim)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   , kundlim

   kundlim

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   kundlim¹ Noun

   1) ru: телефонная трубка

   kundlim² Noun

   2) ru: (мн. число: kundlimed) наушники

   nominative, sg (kundlim)

   accusative, sg (kundlim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kundlim)

   kojadust

   kojadust

   kojaduz¹ Noun

   1) ru: эхо

   kojaduz² Noun

   2) ru: отголосок

   partitive, sg (kojadust)

   , pirdim

   pirdim

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirdim¹ Noun

   ru: карандаш

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   nominative, sg (pirdim)

   accusative, sg (pirdim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pirdim)

   kuvid

   kuvid

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   partitive, pl (kuvid)

   ...

   (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
7. Mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   tehlim

   tehlim

   tegelta¹ Verb

   to do

   bobaižid

   bobaižid

   bobaine¹ Noun

   ru: игрушка

   partitive, pl (bobaižid)

   bumagaspäi

   bumagaspäi

   bumag¹ Noun

   paper

   elative, sg (bumagaspäi)

   , krasiskelim, midani pirdim

   pirdim

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirdim¹ Noun

   ru: карандаш

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   nominative, sg (pirdim)

   accusative, sg (pirdim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pirdim)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ripputim niitiižile.

   (Kal’huded laps’aigaspäi)
8. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   vändi

   vändi

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vändi)

   minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   laukaha

   laukaha

   lauk¹ Noun

   shop

   illative, sg (laukaha)

   , söti

   söti

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söti)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   keitosel

   keitosel

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   adessive, sg (keitosel)

   , mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   pirdim

   pirdim

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirdim¹ Noun

   ru: карандаш

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   nominative, sg (pirdim)

   accusative, sg (pirdim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pirdim)

   , lugim

   lugim

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   lugim¹ Noun

   ru: калькулятор

   nominative, sg (lugim)

   accusative, sg (lugim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lugim)

   kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, pl (kirjoid)

   …

   (Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks)
9. Tedan

   tedan

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tedan¹ Adverb

   ru: наверно

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

   , sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   johtutez

   johtutez

   johtutez¹ Noun

   1) ru: воспоминание

   johtutez² Noun

   2) ru: напоминание

   nominative, sg (johtutez)

   accusative, sg (johtutez)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   mamaiž

   mamaiž

   mam¹ Noun

   mother

   kacui

   kacui

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   nominative, sg (kacui)

   accusative, sg (kacui)

   active, 1st participle (kacui)

   openikoiden

   openikoiden

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   genitive, pl (openikoiden)

   lehtikoid

   lehtikoid

   lehtik¹ Noun

   ru: тетрадь

   partitive, pl (lehtikoid)

   rusked

   rusked

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   nominative, sg (rusked)

   accusative, sg (rusked)

   pirdim

   pirdim

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirdim¹ Noun

   ru: карандаш

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   nominative, sg (pirdim)

   accusative, sg (pirdim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pirdim)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   .

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
10. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    muštab

    muštab

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštab)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    opendamižen

    opendamižen

    opendamine¹ Noun

    ru: процесс обучения

    accusative, sg (opendamižen)

    genitive, sg (opendamižen)

    essive, sg (opendamižen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    ombeltihe

    ombeltihe

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    imperfect, passive (ombeltihe)

    havad

    havad

    havad¹ Noun

    sack; bag

    , miččehe

    miččehe

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    illative, sg (miččehe)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (pandud)

    passive, 2nd participle (pandud)

    puine

    puine

    puine¹ Adjective

    wooden

    nominative, sg (puine)

    accusative, sg (puine)

    pirdimhodr

    pirdimhodr

    pirdimhodr¹ Noun

    ru: пенал

    nominative, sg (pirdimhodr)

    accusative, sg (pirdimhodr)

    , pirdim

    pirdim

    pirta¹ Verb

    to draw (a picture)

    pirdim¹ Noun

    ru: карандаш

    pirtta¹ Verb

    ru: рисовать, нарисовать

    nominative, sg (pirdim)

    accusative, sg (pirdim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pirdim)

    , kirjutim

    kirjutim

    kirjutada¹ Verb

    to write

    kirjutim¹ Noun

    handle

    nominative, sg (kirjutim)

    accusative, sg (kirjutim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

    , pühkäine

    pühkäine

    pühkäine¹ Noun

    ru: резинка (для стирания)

    nominative, sg (pühkäine)

    accusative, sg (pühkäine)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lehtik

    lehtik

    lehtik¹ Noun

    ru: тетрадь

    nominative, sg (lehtik)

    accusative, sg (lehtik)

    .

    (“Konz olin lapsen, voin ei pöl’gästoitand”)
11. Opendajad

    opendajad

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    partitive, sg (opendajad)

    nominative, pl (opendajad)

    accusative, pl (opendajad)

    andaba

    andaba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (andaba)

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, pl (lapsile)

    bumagad

    bumagad

    bumag¹ Noun

    paper

    partitive, sg (bumagad)

    nominative, pl (bumagad)

    accusative, pl (bumagad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    tarbhaižed materialad

    materialad

    material¹ Noun

    ru: материал

    partitive, sg (materialad)

    , niiden

    niiden

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (niiden)

    genitive, pl (niiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    tuš, guaš, akvarel’-mujud, pirdimed

    pirdimed

    pirdim¹ Noun

    ru: карандаш

    nominative, pl (pirdimed)

    accusative, pl (pirdimed)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, pl (toižed)

    accusative, pl (toižed)

    .

    (Mängam udehe "Vepsläine" - studijaha!)