VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

johtuda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вспомниться
  • English: come back to memory
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mini, mi mel’he johtui.
    (Konz olin vuu nor’)
  2. Johtuiba muštho baboin i dedoin sarnad, miččiš nene emägaižed da ižandaižed oliba kuti eläbad ičeze sijal.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  3. Muštan voikud, johtub mel’he, ka emboi sanuda.
    (Kut koljan maha pandas)
  4. Lendastin’ mä set’jän mamkon poloožele,

    praznikaažen ladib suušnaažed paštab,

    kaikid’ adivoožid’ johtutelob i mindaan’ johtut’.
    (Joute sindoo, joute kazdoo)
  5. I Petrale johtui mel’he, midä Iisus oli hänele sanunu: «Edel ku kukoi kahtišti launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  6. 61Ižand kärauzihe i kacuhti Petraha, i Petrale johtui mel’he, kut Ižand oli hänele sanunu: «Edel ku kukoi launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai.»
    (Evangelii Lukan mödhe (22:54-62). Petr hül’gaidab Iisusan)
  7. 8Siloi heile johtuiba mel’he nene Iisusan sanad.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)
  8. 16Openikad siloi völ ei el’gendanugoi sidä, no konz Iisus oli libutadud taivhaližehe hoštoteshe, heile johtui mel’he, miše hänen polhe oli ninga kirjutadud i miše hänele muga oli tehtud-ki.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:12-19). Iisus raccastab Jerusalimha)
  9. 4Olen sanunu necen teile sikš, miše konz tuleb se aig, teile johtuiži mel’he, miše minä olin jo sanunu necen teile.»
    (Evangelii Joannan mödhe (16:1-4). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
  10. Sid’ johtui mel’he Peška-däd’.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  11. johtuda mel’he
    (MEL’ )
  12. kutak, johtui mel’he nece mez’ ei üht-ki kerdad
    (MEL’ )
  13. Meletan, andab…"
    Sid’ mel’he johtui Vit’ka.
    (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
  14. I Hanhele johtui pähä, miše hän Tan’aižen nägi sil päiväl, konz riktihe Kaizerad.
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
  15. Sinä johtuid minei sigä mel’he.
    (Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
  16. Vas’kale johtui mel’he, miše jäl’gmäižen kerdan miččen-se praznikan aigan, konz hän oli mecas i tuli kodihe, ka löuzi maman irdal.
    (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
  17. Oficerale johtui mel’he, mise konz Iisus spravitoitab rahvast, Hän ei kacu, mittušt hän om rodud, spravitoitab mužikoid, akoid i lapsid.
    (Iisusan elo. Oficeran abunik)
  18. Starin unes – mel’he,
    päiväl johtui kel’he.
    (Virantanaz. 01. Tegijan ezisanad)
  19. Voikuid johtui mel’he,
    sid’ jo tuli kel’he
    muštatišid, sarnoid,
    puhegid-ki arni.
    (Virantanaz. 01. Tegijan ezisanad)
  20. Johtui knäzile: hänen pertištos
    mugoi sur’kulu praznikzal,
    miččes ristitud sädoiš hoštajiš
    tancuiš punosoiš lüstran al...
    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages