Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Üks

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   nominative, sg

   heisäse

   heisäse

   hö¹ Pronoun

   they

   inessive, sg

   jooks

   jooks

   joosta¹ Verb

   ru: бежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   carican

   carican

   caric¹ Noun

   ru: царица

   genitive, sg

   ¦nost

   nost

   nost¹ Postposition

   ru: к (кому-то, чему-то)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   koir

   koir

   koir¹ Noun

   dog

   nominative, sg

   söi

   söi

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   l’ubiman

   lubiman

   l’ubim¹ Adjective

   ru: любимый

   poigan

   poigan

   poig¹ Noun

   1) son

   accusative, sg

   , kudamospäi

   kudamospäi

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   elative, sg

   veri

   veri

   veri¹ Noun

   blood

   nominative, sg

   valoihe

   valoihe

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kaiket

   kaiket

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   partitive, sg

   pertit

   pertit

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   partitive, sg

   möte

   möte

   möte¹ Postposition

   ru: по

   .

   (Caar Pirras i hänen koir)
2. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   rozvodim vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   lämäšt’

   lämäšt

   lämäine¹ Adjective

   warm

   partitive, sg (lämäšt)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   valamoiš

   valamoiš

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valadas² Verb

   2) ru: обливаться, облиться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (valamoiš)

   hüväšti

   hüväšti

   hüväšti¹ Interjection

   goodbye

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   peznuksot-ki.

   (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
3. Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   lai mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mama)

   accusative, sg (mama)

   ,
   
   godi, sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   fatitoi,
   
   mašin

   mašin

   mašin¹ Noun

   car, automobile

   nominative, sg (mašin)

   accusative, sg (mašin)

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   – mä-gi ajan

   ajan

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

   ,
   
   vaaktįl’ kindlil’ valatoi

   valatoi

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valadas² Verb

   2) ru: обливаться, облиться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (valatoi)

   .

   (Pajod)
4. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   nahk

   nahk

   nahk¹ Noun

   1) skin

   nahk² Noun

   2) ru: шкура

   nominative, sg (nahk)

   accusative, sg (nahk)

   rebineb

   rebineb

   rebita¹ Verb

   to tear; to break; to be torn

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rebineb)

   , vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   nominative, sg (vin)

   accusative, sg (vin)

   valase

   valase

   valatas¹ Verb

   spill; slop

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valadas² Verb

   2) ru: обливаться, облиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valase)

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   astijad

   astijad

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   partitive, sg (astijad)

   nominative, pl (astijad)

   accusative, pl (astijad)

   travišoiš

   travišoiš

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (travišoiš)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
5. 37Niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vala

   vala

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, sg, conneg. (vala)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vala)

   imperative, sg, conneg. (vala)

   ut

   ut

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, sg (ut)

   vinad

   vinad

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   partitive, sg (vinad)

   nominative, pl (vinad)

   accusative, pl (vinad)

   vanhoihe

   vanhoihe

   vanh¹ Adjective

   old

   illative, pl (vanhoihe)

   nahkastijoihe

   nahkastijoihe

   nahkastii¹ Noun

   leather cover

   illative, pl (nahkastijoihe)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   uz’

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, sg (uz’)

   accusative, sg (uz’)

   vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   nominative, sg (vin)

   accusative, sg (vin)

   rebitab

   rebitab

   rebitada¹ Verb

   to tear off

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rebitab)

   nahkastijad

   nahkastijad

   nahkastii¹ Noun

   leather cover

   partitive, sg (nahkastijad)

   nominative, pl (nahkastijad)

   accusative, pl (nahkastijad)

   , vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   nominative, sg (vin)

   accusative, sg (vin)

   valase

   valase

   valatas¹ Verb

   spill; slop

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valadas² Verb

   2) ru: обливаться, облиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valase)

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nahkastijad

   nahkastijad

   nahkastii¹ Noun

   leather cover

   partitive, sg (nahkastijad)

   nominative, pl (nahkastijad)

   accusative, pl (nahkastijad)

   travišoiš

   travišoiš

   travidas¹ Verb

   1) to go bad; to decay

   travidas² Verb

   2) ru: отравиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (travišoiš)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
6. Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ved

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   valanus

   valanus

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valadas² Verb

   2) ru: обливаться, облиться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (valanus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (valanus)

   active, 2nd participle (valanus)

   pl, active, 2nd participle (valanus)

   g’o minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   käbed

   käbed

   käbed¹ Adjective

   1) scarlet; red

   käbed² Adjective

   2) ru: милый; любимый; погожий

   nominative, sg (käbed)

   accusative, sg (käbed)

   vihand

   vihand

   vihand¹ Adjective

   1) green

   vihand¹ Noun

   green

   vihand² Adjective

   2) fresh

   nominative, sg (vihand)

   nominative, sg (vih’and)

   accusative, sg (vihand)

   accusative, sg (vih’and)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   rožaine-se
   
   äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   kibeduu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kündlil-ni, äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   avaruu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   abiduu-so.

   (Saivoik (Neižne voikab tatale))
7. Taigin

   taigin

   taigin¹ Noun

   1) dough; duff

   taigin² Noun

   2) ru: квашня (посуда)

   nominative, sg (taigin)

   accusative, sg (taigin)

   kürziden

   kürziden

   kürz¹ Noun

   ru: блин

   genitive, pl (kürziden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   nozolaks

   nozolaks

   nozol¹ Adjective

   1) ru: жидкий

   nozol² Adjective

   2) ru: топкий

   nozol³ Adjective

   3) ru: вязкий

   translative, sg (nozolaks)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kürzid

   kürzid

   kürz¹ Noun

   ru: блин

   partitive, pl (kürzid)

   valadas

   valadas

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valadas² Verb

   2) ru: обливаться, облиться

   infinitive I (valadas)

   prs, passive (valadas)

   rehtlile.

   (Vepsläine keitändkirj)
8. Vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   lebaitas

   lebaitas

   lebaitas¹ Verb

   to rest

   infinitive I (lebaitas)

   , ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   ottas¹ Verb

   to start

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ottas)

   infinitive I (ottas)

   prs, passive (ottas)

   haravod

   haravod

   harav¹ Noun

   ru: грабли

   partitive, sg (haravod)

   nominative, pl (haravod)

   accusative, pl (haravod)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   haravoitas

   haravoitas

   haravoita¹ Verb

   ru: грести, сгребать (сено)

   prs, passive (haravoitas)

   heinäd

   heinäd

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heinäd)

   nominative, pl (heinäd)

   accusative, pl (heinäd)

   lainhuzile (valoihe

   valoihe

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valadas² Verb

   2) ru: обливаться, облиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valoihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valoihe)

   ).

   (Kut heinäd tehtihe)
9. Jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   longid

   longid

   long’¹ Noun

   1) lunch, dinner

   long’² Noun

   2) ru: обеденный перерыв

   heinäd

   heinäd

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   kändam

   kändam

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ Verb

   ru: переворачивать

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ehthapäi

   ehthapäi

   eht¹ Noun

   evening

   panem

   panem

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   valoihe

   valoihe

   valadas¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valadas² Verb

   2) ru: обливаться, облиться

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
10. soba

    soba

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    nominative, sg

    (platj

    platj

    platj¹ Noun

    dress

    nominative, sg

    , paid

    paid

    paid¹ Noun

    shirt

    nominative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    m.e.) valoihe

    valoihe

    valadas¹ Verb

    1) ru: течь, литься

    valadas² Verb

    2) ru: обливаться, облиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valoihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valoihe)

    (SOBA )
11. ostim

    ostim

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    uden

    uden

    uz’¹ Adjective

    1) new

    accusative, sg (uden)

    genitive, sg (uden)

    essive, sg (uden)

    platjon, platj

    platj

    platj¹ Noun

    dress

    nominative, sg

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    valoihe

    valoihe

    valadas¹ Verb

    1) ru: течь, литься

    valadas² Verb

    2) ru: обливаться, облиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valoihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valoihe)

    (SOBA )
12. Meil

    meil

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    sanutas

    sanutas

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : pirgoid

    pirgoid

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, pl (pirgoid)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    – pašttas

    pašttas

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pašttas¹ Verb

    1) ru: испечься

    pašttas² Verb

    2) ru: загореть

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pašttas)

    infinitive I (pašttas)

    prs, passive (pašttas)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kürzid

    kürzid

    kürz¹ Noun

    ru: блин

    partitive, pl (kürzid)

    – valadas

    valadas

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    valadas¹ Verb

    1) ru: течь, литься

    valadas² Verb

    2) ru: обливаться, облиться

    infinitive I (valadas)

    prs, passive (valadas)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
13. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    valase

    valase

    valatas¹ Verb

    spill; slop

    valadas¹ Verb

    1) ru: течь, литься

    valadas² Verb

    2) ru: обливаться, облиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valase)

    Vauktal

    vauktal

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    adessive, sg (vauktal)

    merel

    merel

    meri¹ Noun

    sea

    adessive, sg (merel)

    homendezbokas

    homendezbokas

    homendezbok¹ Noun

    ru: северо-восток

    inessive, sg (homendezbokas)

    .

    (Karjalan valdkund)
14. Äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    vozid

    vozid

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, pl (vozid)

    Galina Ivanovna valase

    valase

    valatas¹ Verb

    spill; slop

    valadas¹ Verb

    1) ru: течь, литься

    valadas² Verb

    2) ru: обливаться, облиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valase)

    vilul

    vilul

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    adessive, sg (vilul)

    vedel

    vedel

    vezi¹ Noun

    water

    adessive, sg (vedel)

    , kül’bese

    külbese

    kül’ptas¹ Verb

    to swim

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kül’bese)

    joges

    joges

    jogi¹ Noun

    river

    inessive, sg (joges)

    kevädelpäi

    kevädelpäi

    keväz’¹ Noun

    spring

    ablative, sg (kevädelpäi)

    möhäze sügüzehesai

    sügüzehesai

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    terminative, sg (sügüzehesai)

    .

    (Mirus om äi melentartušt!)
15. Kost’um

    kostum

    kostuda¹ Verb

    ru: таять

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (kostum)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    valoihe

    valoihe

    valadas¹ Verb

    1) ru: течь, литься

    valadas² Verb

    2) ru: обливаться, облиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valoihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valoihe)

    hibjaha

    hibjaha

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    illative, sg (hibjaha)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
16. Vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, sg (vezi)

    accusative, sg (vezi)

    , miččele

    miččele

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    allative, sg (miččele)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    valadas

    valadas

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    valadas¹ Verb

    1) ru: течь, литься

    valadas² Verb

    2) ru: обливаться, облиться

    infinitive I (valadas)

    prs, passive (valadas)

    taivhaspäi

    taivhaspäi

    taivaz¹ Noun

    sky

    elative, sg (taivhaspäi)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)
17. Hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    sapkad

    sapkad

    sapug¹ Noun

    high boot

    partitive, sg (sapkad)

    nominative, pl (sapkad)

    accusative, pl (sapkad)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    täuded

    täuded

    täuz’¹ Adjective

    1) full

    täuz’² Adjective

    2) saturated

    täuz’³ Adjective

    3) capital

    täuz’⁴ Adjective

    4) detailed

    täuz’⁵ Adjective

    5) whole; entire

    nominative, pl (täuded)

    accusative, pl (täuded)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    , reiguišpäi

    reiguišpäi

    reig¹ Noun

    hole

    elative, pl (reiguišpäi)

    valoihe

    valoihe

    valadas¹ Verb

    1) ru: течь, литься

    valadas² Verb

    2) ru: обливаться, облиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valoihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valoihe)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)