VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

bohatus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: богатство
  • English: wealth; riches
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kai tämä bohatus oli peitetty läbinägyjän hienozen kattien – reunukruuživon – tuakse.
    Всё это богатство спрятано под тонким прозрачным укрытием - подзором.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  2. Uksen pieles se pannah varzi alahpäi, ku nimittuine pahus ei piäzis kodih, keitändypertis – elokse da bohatuksekse samah luaduh.
    У дверей его [веник] кладут черенком вниз, чтобы никакая нечисть не попала в дом, в кухне - для жизни и богатства таким же образом.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  3. Kegri on žiivattoin jumal, a žiivattu enne Karjalas oli kaikis suurin bohatus.
    Кегри является богом для животных, а животное раньше в Карелии считалось большим богатством.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  4. Kieli sidou joga rahvahan – hänen mennyön aijanke, a se on ylen äijy – kai rahvahan kul’tuuru, kai bohatus.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  5. Tämä Vil’l’oitu voibi olla nimi, kuduas kuvastuu tämän vil’l’u-sanan merkičyksii – elo, bohatus.
    (Tuuksenjoven randažil)
  6. Tuatto kerran sanoi: “Bohatustu voibi peittiä, a köyhytty et peitä...”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  7. Teijän ižändänny ei voi olla Jumal dai bohatus".
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 19-24). Jumal da bohatus)
  8. Teijän ižändänny ei voi olla Jumal dai bohatus".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
  9. 33 Mittuine miärätöi on Jumalan bohatus, mittuine syvä Hänen mielevys da tiedo!
    (Kirjaine Riimalazile (11: 25-36). Izrail՚an piäzendy)
  10. Raha da bohatus ollah gu höstyöt, hyvys da oigevus tuhanden kulduden’gan arvozet.
    (Kiinalazien viizahus. 2)
  11. Raha da bohatus suvun hajoitetah.
    (Kiinalazien viizahus. 2)
  12. Varua omua köyhytty, älä gorevu toizen bohatustu.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  13. Sugulažus yhtistäy, bohatus eroittau.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  14. KARJALAN ČOMUTTU DA BOHATUSTU PAJATTAJAT
    Horan pajattajannu oli minungi t’outa (tuatan sizär) Natalja Petrovna Leontjeva (Artemjeva).
    (Pajo kylän elaijas)
  15. Pokrovskii-hora pajatti meijän muan čomuttu da bohatustu, opasti armastamah da kunnivoimah omua roindumuadu, sen taboi da ezi-ižien kieldy.
    (Pajo kylän elaijas)
  16. Yhtes tämän bohatuksenke lapsile jäi suuri huoli kodielättilöis.
    (Päiväzen aittu. 1)
  17. 7 Tämä bohatus on meis gu saviasties, gu nägys, se piäličimiäräine vägi on Jumalaspäi, a ei meis ičes tulluh.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 1-15). Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi)
  18. Kerran kiistettih keskenäh Oza, Mieli da Bohatus.
    (Oza, Mieli, Bohatus)
  19. – Minä olen kaikis tärgiembi,rehendelih Bohatus.
    (Oza, Mieli, Bohatus)
  20. – Ozattah Bohatus nimidä ei maksa, vastai Oza.
    (Oza, Mieli, Bohatus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages