VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

dovariššu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: друг, товарищ
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 306

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Školas sie on ylen äijy dovariššua.
    В школе [у меня] очень много товарищей.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  2. Minä Läpäköle menin, maijot möin, kodih tulles minule dovariššu löydyi.
    Я дошла до Ляпякко, молоко своё продала, а на обратном пути мне попутчик (‘товарищ’) нашёлся.
    ("Kondian minä näin")
  3. Passibo dovarišale.
    Спасибо товарищу.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  4. Häi on lapsien jytys, kudamat istutah rinkal i kirrutah dovarišoile omile.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  5. 28 Konzu se orju lähti, löydi häi yhten omis dovarišois, kudai oli hänele 100 denaria velgua, tabai hänen, murdi kulkuu sanojen: maksa minule velgu.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  6. 29 Dovariššu langei hänen jalgoih, pokoroiččih hänele i sanoi: vuota i kai sinule maksan.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  7. 31 Ku hänen dovarišat se nähtih, pahal mielen hyö oldih, mendih i sanottih kai omale Ižändäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  8. 33 Ei¦go i sinun piellys armastua sinun dovariššua, kui i minä sinun armastin.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  9. 49 I rubieu lyömäh omii dovariššoi i syömäh i juomah juomariloin kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  10. Tämä kalendari ei ole kiini mistahto vuvves, se enimäl mustoittau mustokniigastu, kunne voibi kirjuttua merkipäivii – dovarišoin da omahizien roindupäivät da muut tärgiet eloksen tapahtumat.
    (Merkipäivien kalendari on hyvä lahju)
  11. Kamu on hyvä susiedu, dovariššu.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  12. Hänel oli ylen atkal školas, hänel ei olluh dovariššua.
    (Kui Sergei opastui kriukkah)
  13. Sen jälles Ser’oža äijän harjaitteli, löydi äijän dovariššua ei vaiku Kyykkä-kižas, školasgi.
    (Kui Sergei opastui kriukkah)
  14. Ruoččilazet sodapiäliköt sanottih sih näh täh luaduh: “Keksgol’malazet samazes tilas sanottih, ku kannatettih omua suarii da suurdu kniäzii Vasilii Ivanovičua, kudai on meijän hyvä dovariššu da susiedu, ga se kai oli kielastus.
    (Ristilahten tora)
  15. Häi oli Jakob Delagardin dovariššu.
    (Ristilahten tora)
  16. Urokan jälles kaksi minun dovariššua tuldih hiihtämäh mäispäi da čurain sit heijänke.
    (Minun hiihtoloma)
  17. Olin loman aigua dovarišoinke.
    (Minun hiihtoloma)
  18. Myöhembi lomanedälil minun dovariššu tuli meile yöččih sežo.
    (Minun hiihtoloma)
  19. Dovarišale oli matrassu lattiel.
    (Minun hiihtoloma)
  20. Toizen dovarišanke myö olemmo piirrellyh da askarrelluh.
    (Minun hiihtoloma)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages