Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

dovariššu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: друг, товарищ

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 306

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Školas

školas

škola¹ существительное

школа

sie

sie

sie¹ наречие

там

on

on

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

äijy

äijö

äijö¹ прилагательное

многочисленный

номинатив, ед. ч.

dovariššua

dovariššia

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

партитив, ед. ч.

.

В школе [у меня] очень много товарищей.

("El’än minä Kаrd’ažis")
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

Läpäköle

läpäköle

läpäkkö¹ прилагательное

плоский, приплюснутый

аллатив, ед. ч. (läpäköle)

menin, maijot

maijot

maido¹ существительное

1) молоко

аккузатив, мн. ч.

möin

möin

myvvä¹ глагол

продавать, продать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч.

tulles

tulles

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

II инфинитив, инессив

minule

minule

minä¹ местоимение

я

dovariššu

dovariššu

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, ед. ч.

löydyi

löydyi

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

Я дошла до Ляпякко, молоко своё продала, а на обратном пути мне попутчик (‘товарищ’) нашёлся.

("Kondian minä näin")
Passibo

passibo

passibo¹ существительное

спасибо

номинатив, ед. ч. (passibo)

аккузатив, ед. ч. (passibo)

dovarišale

dovarišale

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

аллатив, ед. ч. (dovarišale)

.

Спасибо товарищу.

(Hirvas – tänne kävvä maksau)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

lapsien

lapsien

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, мн. ч.

jytys

jytys

jytys¹ прилагательное

такой как, подобный

номинатив, ед. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

istutah

istutah

istuo¹ глагол

1) сидеть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

rinkal i

i

i¹ союз сочинительный

и

kirrutah

kirrutah

kirguo¹ глагол

1) кричать, голосить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

dovarišoile

dovarišoile

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

аллатив, мн. ч.

omile

omile

oma¹ существительное

свой, родственник

аллатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)
28 Konzu

Konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

orju

orju

orju² существительное

2) раб

номинатив, ед. ч.

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

, löydi

löydi

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

yhten

yhten

yksi¹ числительное

один

аккузатив, ед. ч.

omis

omis

oma¹ существительное

свой, родственник

элатив, мн. ч.

dovarišois

dovarišois

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

элатив, мн. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

100 denaria velgua

velgua

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

партитив, ед. ч.

, tabai

tabai

tavata³ глагол

3) поймать; схватывать, схватить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

, murdi

murdi

murdua¹ глагол

1) ломать, сломать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kulkuu

kulkuu

kulku¹ существительное

1) горло

партитив, ед. ч.

sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

: maksa

maksa

maksua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

velgu

velgu

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
29 Dovariššu

Dovariššu

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, ед. ч.

langei

langei

langeta¹ глагол

1) падать, упасть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

jalgoih

jalgoih

jalgu¹ существительное

1) нога

иллатив, мн. ч.

, pokoroiččih

pokoroiččih

pokoroijakseh¹ глагол

умолять, усердно просить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: vuota

vuota

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

maksan

maksan

maksua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
31 Ku

Ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

dovarišat

dovarišat

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, мн. ч.

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

аккузатив, ед. ч.

nähtih

nähtih

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, pahal

pahal

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

адессив, ед. ч.

mielen

mielen

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

генитив, ед. ч.

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, mendih

mendih

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

omale

omale

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аллатив, ед. ч.

Ižändäle

Ižändäle

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
33 Ei

Ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

piellys armastua

armastua

armastua¹ глагол

1) любить

I инфинитив

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

dovariššua

dovariššua

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

партитив, ед. ч.

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

i

i

i¹ союз сочинительный

и

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч.

armastin

armastin

armastua¹ глагол

1) любить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
49 I

i

i¹ союз сочинительный

и

rubieu

rubieu

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

lyömäh

lyömäh

lyvvä¹ глагол

1) бить, избивать, избить

III инфинитив, иллатив

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

dovariššoi

dovariššoi

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

syömäh

syömäh

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

III инфинитив, иллатив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

juomah

juomah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

III инфинитив, иллатив

juomariloin

juomariloin

juomari¹ существительное

пьяница

генитив, мн. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

kalendari ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

kiini

kiini

kiini¹ наречие

ottua kinni задержать, арестовать

mistahto

mistahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

инессив, ед. ч. (mistahto)

элатив, ед. ч. (mistahto)

vuvves

vuvves

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

инессив, ед. ч. (vuvves)

элатив, ед. ч. (vuvves)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

enimäl

enimäl

enimäl¹ наречие

больше всего, в особенности

enin¹ прилагательное

больший, наибольший

адессив, ед. ч. (enimäl)

аблатив, ед. ч. (enimäl)

mustoittau

mustoittau

mustoittua¹ глагол

1) напоминать, напомнить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mustoittau)

mustokniigastu

mustokniigastu

mustokniigaine¹ существительное

блокнот, записная книжка

партитив, ед. ч. (mustokniigastu)

, kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

kirjuttua

kirjuttua

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

I инфинитив (kirjuttua)

merkipäivii

merkipäivii

merkipäivy¹ существительное

дата, событие

партитив, мн. ч. (merkipäivii)

– dovarišoin

dovarišoin

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

генитив, мн. ч. (dovarišoin)

инструктив, мн. ч. (dovarišoin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

omahizien

omahizien

omahine¹ существительное

родственник, родственница

генитив, мн. ч. (omahizien)

roindupäivät

roindupäivät

roindupäivy¹ существительное

день рождения

номинатив, мн. ч. (roindupäivät)

аккузатив, мн. ч. (roindupäivät)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muut

muut

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

номинатив, мн. ч. (muut)

аккузатив, мн. ч. (muut)

tärgiet

tärgiet

tärgei¹ прилагательное

существенный, важный, значительный

номинатив, мн. ч. (tärgiet)

аккузатив, мн. ч. (tärgiet)

eloksen

eloksen

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

аккузатив, ед. ч. (eloksen)

генитив, ед. ч. (eloksen)

tapahtumat

tapahtumat

tapahtumu¹ существительное

1) событие

tapahtumu² существительное

2) случай, происшествие

номинатив, мн. ч. (tapahtumat)

аккузатив, мн. ч. (tapahtumat)

.

(Merkipäivien kalendari on hyvä lahju)
Kamu

kamu

kamu¹ существительное

суматоха, спешка

номинатив, ед. ч. (kamu)

аккузатив, ед. ч. (kamu)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

susiedu

susiedu

susiedu¹ существительное

сосед

номинатив, ед. ч. (susiedu)

аккузатив, ед. ч. (susiedu)

, dovariššu

dovariššu

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, ед. ч. (dovariššu)

аккузатив, ед. ч. (dovariššu)

.

(Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
Hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

atkal

atkal

atkal¹ существительное

грусть, печаль, тоска

atkal¹ прилагательное

грустный, печальный, тоскливый

atkal¹ предикатив

грустно

номинатив, ед. ч. (atkal)

аккузатив, ед. ч. (atkal)

školas

školas

škola¹ существительное

школа

элатив, ед. ч. (školas)

, hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

dovariššua

dovariššua

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

партитив, ед. ч. (dovariššua)

.

(Kui Sergei opastui kriukkah)
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

Ser’oža äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

harjaitteli

harjaitteli

harjaitella¹ глагол

учить, тренировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (harjaitteli)

, löydi

löydi

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydi)

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

dovariššua

dovariššua

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

партитив, ед. ч. (dovariššua)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

Kyykkä-kižas, školasgi.

(Kui Sergei opastui kriukkah)
Ruoččilazet

ruoččilazet

ruoččilaine¹ существительное

швед, шведка

ruoččilaine¹ прилагательное

шведский

номинатив, мн. ч. (ruoččilazet)

аккузатив, мн. ч. (ruoččilazet)

sodapiäliköt sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

luaduh

luaduh

luadu¹ существительное

согласие, лад

luadu¹ существительное

1) качество, сорт

luadu² существительное

2) способ

luadu³ существительное

3) род, вид

иллатив, ед. ч. (luaduh)

: “Keksgol’malazet samazes

samazes

samaine¹ местоимение

тот (же) самый

инессив, ед. ч. (samazes)

элатив, ед. ч. (samazes)

tilas

tilas

tilas¹ послелог

вместо

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

инессив, ед. ч. (tilas)

элатив, ед. ч. (tilas)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kannatettih

kannatettih

kannattua¹ глагол

1) поддерживать, поддержать

kannattua² глагол

2) держать, выдерживать, выдержать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kannatettih)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

suarii

suarii

suari¹ существительное

остров

suari¹ существительное

царь

партитив, ед. ч. (suarii)

партитив, мн. ч. (suarii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suurdu

suurdu

suuri⁴ прилагательное

4) великий

партитив, ед. ч. (suurdu)

kniäzii Vasilii Ivanovičua, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

dovariššu

dovariššu

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, ед. ч. (dovariššu)

аккузатив, ед. ч. (dovariššu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

susiedu

susiedu

susiedu¹ существительное

сосед

номинатив, ед. ч. (susiedu)

аккузатив, ед. ч. (susiedu)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kielastus

kielastus

kielastus² существительное

2) обман

номинатив, ед. ч. (kielastus)

аккузатив, ед. ч. (kielastus)

.

(Ristilahten tora)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

Jakob Delagardin dovariššu

dovariššu

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, ед. ч. (dovariššu)

аккузатив, ед. ч. (dovariššu)

.

(Ristilahten tora)
Urokan

urokan

urokku¹ существительное

урок

аккузатив, ед. ч. (urokan)

генитив, ед. ч. (urokan)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

dovariššua

dovariššua

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

партитив, ед. ч. (dovariššua)

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

hiihtämäh

hiihtämäh

hiihtiä¹ глагол

ходить (кататься) на лыжах

III инфинитив, иллатив (hiihtämäh)

mäispäi

mäispäi

mägi¹ существительное

гора

элатив, ед. ч. (mäispäi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

čurain

čurain

čurata¹ глагол

1) кататься (на лыжах, санках, коньках и т.д.)

čurata² глагол

2) скользить, катиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (čurain)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

heijänke

heijänke

hyö¹ местоимение

они

комитатив, мн. ч. (heijänke)

.

(Minun hiihtoloma)
Olin

olin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

loman

loman

loma¹ существительное

лом

аккузатив, ед. ч. (loman)

генитив, ед. ч. (loman)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

dovarišoinke

dovarišoinke

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

комитатив, мн. ч. (dovarišoinke)

.

(Minun hiihtoloma)
Myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ наречие

позже, позднее

lomanedälil minun

minun

minä¹ местоимение

я

dovariššu

dovariššu

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, ед. ч. (dovariššu)

аккузатив, ед. ч. (dovariššu)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

yöččih sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

.

(Minun hiihtoloma)
Dovarišale

dovarišale

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

аллатив, ед. ч. (dovarišale)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

matrassu

matrassu

matrassu¹ существительное

матрас

номинатив, ед. ч. (matrassu)

аккузатив, ед. ч. (matrassu)

lattiel

lattiel

late¹ существительное

пол

адессив, ед. ч. (lattiel)

аблатив, ед. ч. (lattiel)

.

(Minun hiihtoloma)
Toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

dovarišanke

dovarišanke

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

комитатив, ед. ч. (dovarišanke)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

olemmo

olemmo

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemmo)

piirrellyh

piirrellyh

piirrellä¹ глагол

чертить

актив, 2-е причастие (piirrellyh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

askarrelluh.

(Minun hiihtoloma)

Леммы

dovariššu

1 значение

školas

sie

on

ylen

äijö

dovariššia

minä

läpäköle

maijot

möin

kodih

tulles

minule

dovariššu

löydyi

passibo

dovarišale

häi

on

lapsien

jytys

kudamat

istutah

i

kirrutah

dovarišoile

omile

Konzu

se

orju

lähti

löydi

häi

yhten

omis

dovarišois

kudai

oli

hänele

velgua

tabai

hänen

murdi

kulkuu

sanojen

maksa

minule

velgu

Dovariššu

langei

hänen

jalgoih

pokoroiččih

hänele

i

sanoi

vuota

i

kai

sinule

maksan

Ku

hänen

dovarišat

se

nähtih

pahal

mielen

hyö

oldih

mendih

i

sanottih

kai

omale

Ižändäle

Ei