Lemmas

Back to entry | Return to list

käki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кукушка
  • English: cuckoo
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vieraš leipä käkenä kukkuu marašš a.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Še ol’i, še näki tuota konša, še käkie kukutettih kevyäl’l’ä täššä.
    (Pruasn’iekoista)
  3. Šil’l’ähän käkie kukutettih ta laulettih, jotta ”kuku kultan’i käkön’i”.
    (Pruasn’iekoista)
  4. Šillähän šeki, šitä käkie kukutettih šiidä, käki kun kukkunou, n’i šiidä šinä vuotena mänöy, a kun ei kukkune tai ei n’i mäne.
    (Pruasn’iekoista)
    Šillähän šeki, šitä käkie kukutettih šiidä, käki kun kukkunou, n’i šiidä šinä vuotena mänöy, a kun ei kukkune tai ei n’i mäne.
    (Pruasn’iekoista)
  5. Hyvän iänen šai šamoin käki.
    (Tiltaltti)
  6. Käki niin innoštu iäneheš, jotta unohti rakentua ičelläh pešän.
    (Tiltaltti)
  7. Pikku mieš mereštä nousi,
    peikalon pituvuini,
    35 patapuijen pakšuvuini,
    pikku kirveš on käješšä,
    pikku kattila kainalošša,
    härkyä tappamah.
    (Šuuri härkä)
  8. Ta ainahan še mieli luatis kuulla tuaš uuši käjen kukunta – kyllähän tätä nykyö jo elyä paššuais.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  9. Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöällä, niin še on pahoikši vuošikši, hallavuoši tulou.
    (Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä)
  10. Kun puijen latvoissa ta loitompana (käki kukkuu), jottei ois kylän lässä, nin siitä hyvikse vuošikše.
    (Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä)
  11. Keveällä kylvöššä šilmät riššittih ja kun noustih huontekšella ylöš, ni heti nouštešša pantih leipeä šuuhu, että käki enne šyöntiä ei kerenny kukkua.
    (Keveällä kylvöššä šilmät riššittih)
  12. Još käki ennen šyöntiä kukku, ni šinä päevänä ei voenu kylyveä ni mitäh.
    (Keveällä kylvöššä šilmät riššittih)
  13. Käki sittuu kun mäntih huomenekšella pihalla.
    (Käki sittuu)
  14. Ta jos käki kukku jottei otettu suuhus mitänä ni se silloin sittu.
    (Käki sittuu)
  15. Ta jos otettih jo leipöä lähtiessäh kun läksi pihalla nin ei se silloin sittun se käki.
    (Käki sittuu)
  16. Vielä sanottih muutomat jotta se ei pitäis sinä vuotena ken käki sittuu nin kylvötyötäkänä tehä.
    (Käki sittuu)
  17. Sitä kuoteltih ottoa vaikka kerta haukata leipöä kun läksi pihalla näin kevöällä kun se keän kukkumisaika tuli, jotta se ei käki sittuis.
    (Käki sittuu)
  18. Sanottih lapsetki jotta ei käki sittuis, pitäy ottoa leipöä suuh.
    (Käki sittuu)
  19. Sanottih jotta ei se mänessy pelto jos sen kylväjän käki sittuu.
    (Kevöällä)
  20. Kešä
    Puušša kukkuu käki,
    Pihalla on äkie,
    Päiväni nyt paistau.
    (Vuuvvenajat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages