Lemmas

Back to entry | Return to list

ičiin’

language: Veps

part of speech: Pronoun (possesive, singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: свой (мой)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä krasuimoi i likuimoi

    ičiin’ dubovijou da laveižuu-se

    rodimijoide roditel'oide

    čomas da čogeižes-se.
    (Voik)
  2. Sötei sinä čižeihudem,

    ala si’ä unohta krasuižoitta i likuižoitta

    kut i ičiin’ vouged voudeižen-se,

    muga i minun vouged voudeine.
    (Voik)
  3. Üks’ staruh käsk’ miid’ hiinha ičiin’ prihäme.
    (Kut mindain’ mado kokaiž)
  4. Muštan mina necen, pahoin’ muštan, minain’ ičiin’ mamain’ ninga eli ka.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
  5. Ot’ staruh veikta: «Oi gor’aine da tuskaine, lapsen-se mina ugrubin’ ičiin’».
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  6. Kanaižed eduu päivanuuzmad tom stolan allo da stolan au sötad da i pagižet-ki: «Kut neco stolaine ii käu laptaha nikuna pertišpäi, muga i neno minun(živataižet) kanaižed ii käutas laptaha mun’m’ah'a nikuna ičiin’ horomaižispäi».
    (Primetad)
  7. Iisa mända mehele blaslovlenijata(Saivoik sizaren svad’bas)

    Laskou sina minun armaz čižoihudem,

    mina läksin roditel’skijata da blaslovlenijata-se,

    ičiin' korktas da kodižespei-se.
    (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
  8. Rodimį sina roditel’ mamoihudem,

    sötei sina da tatoihudem,

    guleižoiti ku minun da vouktan da voudeižen-se

    ičiin' vessel’ da viikohudem-se

    ičeze slovutnijad Sel’gän da der’uun’aštme-se.
    (Saivoik (Sanad mamale, tatale))
  9. Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan da voudeižen

    necile lavalahkoižele, ičiin' korktaha kodižehe.
    (Neižne jätab «voudeižen»)
    Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan da voudeižen

    necile lavalahkoižele, ičiin' korktaha kodižehe.
    (Neižne jätab «voudeižen»)
  10. Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan voudeižen izole ikneižele

    en raci minä pästa ičiin' vouktad voudašt izole ikneižele,

    ika fatib äjou sur’ tulleine da vöb minun vouktan voudeižen

    korktile puile da rebiteleb.
    (Neižne jätab «voudeižen»)
    Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan voudeižen izole ikneižele

    en raci minä pästa ičiin' vouktad voudašt izole ikneižele,

    ika fatib äjou sur’ tulleine da vöb minun vouktan voudeižen

    korktile puile da rebiteleb.
    (Neižne jätab «voudeižen»)
  11. Užeske ku minä pästan ičemoi tazolie zapol’koile ičiin' vouktan da voudeižen,

    a en ku pästa ika vesüu viikoihudem mäneb kündmaha

    i kündab minun vouktan voudeižen surile turbhile keskhe.
    (Neižne jätab «voudeižen»)
  12. I lähten ku minä lava- da- lahkoižile-ni

    guleižetmaha i krasuižetmaha

    ičiin' vouktad da voudašt-se jo,

    ičiin' krasnijad da krasotašt-se.
    (Saivoik (prostind vauktan vaudanke))
    I lähten ku minä lava- da- lahkoižile-ni

    guleižetmaha i krasuižetmaha

    ičiin' vouktad da voudašt-se jo,

    ičiin' krasnijad da krasotašt-se.
    (Saivoik (prostind vauktan vaudanke))
  13. L’ubovnijad tii minun podružnikeižed,

    minä ičiin' vouktan voudeižen krasuižetan i likuižetan,

    i jäl’gmeižen necen tämbeižen vouktan pejeižen,

    i nene jäl’gmeižed minuteižed.
    (Nevest voikab podruškoile)
  14. I rodimį roditel’ sötei mamoihudem,

    оi, ved’ sinä fatitoi i dogaditoi ed i pit’käks i aigaks,

    i pit’käks i nedaližeks ičiin',

    miše sinun laskou tütrut-se verhiš i armoižiš-ni ka.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  15. I užeske ku minä jätan ičiin' krasnijan krasotan, otan i muruižen-se.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  16. Užeske ku minä jätan ičiin' vouktan da voudeižen-se

    i rodimijan da roditel’an setjan mamoihuden da oiktan nižeižen alle-ka,

    i aigoin' hän krasuižoitaškandeb i likuižoitaškandeb,

    aigoin' hän likundaškandeb, kandaškandeb armhaze arteližehe-ka.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  17. Užeske ku minä jo pästan i jätan

    ičiin' i vouktan da voudeižen-se, krasnijan da krasoteižen-se,

    i tälehtaližuu vouktou pravednijou da peiveižuu-se,

    i jätan i minä ičiin' laskvale da čižoihudeliin'-se,

    i okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab

    i minun gor’o-gor’kijan vouktan da voudeižen-se, i krasnijan da jo krasoteižen-se.
    (Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen)
    Užeske ku minä jo pästan i jätan

    ičiin' i vouktan da voudeižen-se, krasnijan da krasoteižen-se,

    i tälehtaližuu vouktou pravednijou da peiveižuu-se,

    i jätan i minä ičiin' laskvale da čižoihudeliin'-se,

    i okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab

    i minun gor’o-gor’kijan vouktan da voudeižen-se, i krasnijan da jo krasoteižen-se.
    (Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen)
  18. I užeske ku minä valičen i viberin' jo,

    i jätan i ičiin' vouktan da voudeižen-se i jasnijale sokolale veslale viikoihudeliin-se.
    (Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen)
  19. I okhaske hän sigä krasuiše i likuiše i rahken da radoiženke,

    i oi, ved’ minä fatimoi i dogadimoi ka

    ii sija ole sid’ minun vouktale voudeižele,

    i mäneb ičiin' jasnį sokol viikoihudem-se

    i stanovijan heboiženke-se, i teravan da jo adreiženke,

    i hän i segoitab i minun vouktan da voudeižen-se i mustale mahudele keskhe-se.
    (Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen)
  20. (Sit’ voikab mamale, sizarele, podruškale)

    Sizar’ vai podrušk voikab pän sugdes:

    Užeske minä silitan i tazoitan

    Sinun šuukuižed hibusuded, nene kuudeižed kudrižed

    tälehteližuu ehteižuu-se,

    jäl’gmeižen kerdeižen ičiin' kazvansijeižuu, rodimijou tahoižuu-se.
    (Voiktas pän sugides)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages