Lemmas

Back to entry | Return to list

ottaa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: брать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ka t’äd’ä Iivanampäiviä vaššen, ken ottaa spor’en’jua pellolda.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  2. Nu patom, kui šuar’iččii, l’ähtitäh, jo odgl’aijah, to šilloin, značite, tuaš tütön ottaa, itköw tüttö šiäl’.
    (Hiäh n’äh)
  3. I br’ihat, br’ihat tož br’ihašt ottaa d’engoi, viinu ottah äijää.
    (Müädmäijjät)
  4. Naizet tullaa bričkakululla, hiän ka puikkozee ottaa.
    (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
  5. Kem myt’t’yön ottaa, kah.
    (Himotti mučokši n’i)
  6. Ottaa, tuorehen ottaa, da noššaldaa pois’ tänne.
    (Padan’iekka ol’i)
    Ottaa, tuorehen ottaa, da noššaldaa pois’ tänne.
    (Padan’iekka ol’i)
  7. Šidän n’ämä jyvät tuli, ka k om mužikka talošša, n’i ottaa puuhiz’en labiee.
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  8. I ka täštä art’el’ist yhen t’yt’t’özen značit i ottaa.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  9. Šulahaista i, šiel’dä omat ottaa.
    (Suad’ba)
  10. Mie šanon: "Ei šaa ottaa s’iula.
    (Dovar’issa)
  11. Sapožnikka ottaa pokoinikan olgupeel’l’e, i juossulla mänöy juoksou sillalle i lykkeeu koskeh.
    (Ei viernoi akka)
  12. jo tuloo ostuatko t’yt’t’ö.^ T’ämän ottaa vain jo mučokši Ivan Čumič.
    (A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä)
  13. Jos ei lunta satane, niin karkien lumet ei kavo taivaha, ne satau vaik osrana orahalla (Kerrankin vasta ohran oraalle satoi semmoisen lumen, että kolme päivää olivat oraat lumen alla ja siitä kun tuli kaunis kesä, että ensi viikolla Petrun päivän jälkeen jo leikattiin, eikä Iljan päivän aikaan (3 iikkoa Petrusta) voinut viikatetta ottaa käteen (jo heinään mennä) vaan piti mennä leikkuuseen).
    (Harjan on purkut purkusimmat)
  14. ottaa ka kropittaa hebozet eiz’is’t’ää,
    (Makovei oli)
  15. A šid’än ottaa vejen i ka kresnim hodom, mis’s’ on rugehet kyl’vetty, n’äill orahilla mänöö, molebenan sluužuu pappi.
    (Makovei oli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages