Lemmas

Back to entry | Return to list

šärissä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дрожать
  • English: to shiver, to tremble
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Odnua viät heilä väliän ynnäh loppiečettih i hebozet tuaš šeizauvuttih n’ukšallih.^ Piät heilä ripahettih, jalloilla šäpšät šärissäh.
    (Kyndäjät)
  2. Reijet šärissäh i lihat,
    ijän šuačen šoittua, brihat.
    (STRADANIJAT )
  3. Kiät šäris’s’äh, kuin kanantappajalla.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  4. Jallat ynnäh lamettih [lamewvuttih], lahowvuttih, šäris’s’äh.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  5. 51 I mäni hiän luo veneheh i heittih tuuli.^ I hyö keškenäh ylen äijäldi šäristih i diivuoliečettih;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  6. Šäris’s’äh kaikin, a miwla kengittü loapt’it.
    (Tul’ipaččahat)
  7. ka mütüš ol’i pakkan’e, šärist’ih.
    (Tul’ipaččahat)
  8. Läksin mie kargajamah,
    Kiät i jallat šärissäh,
    Šiun muamolla taiginašša,
    Čylkyjauhot helissäh.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  9. Odnua viät heilä väliän ynnäh loppiečettih, i hebozet tuaš šeizauvuttih, nykšalleh riputettih piät, šäpšät jalloilla šäristih.
    (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
  10. Istu kyndävöllä lekahtamatta, vain kaijat hardiet šäristih.
    (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
  11. Otin laššun, kiät šärissäh, ei šua fonarie virittiä.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
  12. Ne ei daže vingahettu, vain šäristih, kun pakkazella, ruššappazet käbäläzet.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  13. Kost’a¦-¦papin jälgeh oli mis’t’¦ollou tullun vanhane siivoine pappine, vanhutta piä hänellä yhtälästä šärizi, i kaikin keškenäh kučuttih händä – Šäriskö pappine.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  14. Ivo šärissen keräi oman voiton – kaikki mečän jänikset, kumbazet nyt oldih vällällizet mänemäh hänellä jällesti.
    (Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset)
  15. Šillä aigua, kun Iisus heitti hengen, rebih jumalankojin välivuattie da tie avaudu Jumalan luoh, mua šärizi i kivet halgieldih.
    (Iisusan eländä. Iisus rissillä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages