Lemmas

Sentences found: 78

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ehtan

   ehtan

   eht¹ Noun

   evening

   accusative, sg

   vaumištiba

   vaumištiba

   vaumištada¹ Verb

   prepare

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   Paginkluban

   paginkluban

   Paginklub¹ Proper noun

   ru: Разговорный клуб

   accusative, sg (Paginkluban)

   essive, sg (Paginkluban)

   ühtnikad

   ühtnikad

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   "Randaine

   randaine

   randaine¹ Noun

   bank; shore; beach (dimin.)

   nominative, sg

   "-ansambl’

   ansambl

   ansambl’¹ Noun

   ensemble

   nominative, sg

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg

   vastusen

   vastusen

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   accusative, sg

   vepsläižil

   vepsläižil

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   adessive, pl

   pajoil

   pajoil

   pajo¹ Noun

   song

   adessive, pl

   .

   (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
2. Kvizaha ühtniba

   ühtniba

   ühtneda¹ Verb

   to participate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   genitive, sg

   Suomalaiž-ugrilaižes

   suomalaiž-ugrilaižes

   suomalaiž-ugrilaine¹ Adjective

   ru: финно-угорский

   inessive, sg

   školaspäi

   školaspäi

   škol¹ Noun

   school

   elative, sg

   , "Lasten piiri"- da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   "Vesläžed"-ansamblišpäi

   ansamblišpäi

   ansambl’¹ Noun

   ensemble

   elative, pl

   – kaiken

   kaiken

   kaiken¹ Adverb

   always

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   27 mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   partitive, sg

   .

   (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
3. Mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   vanhemb

   vanhemb

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanhemb)

   accusative, sg (vanhemb)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ansambl’as

   ansamblas

   ansambl’¹ Noun

   ensemble

   inessive, sg (ansambl’as)

   fol’kl’ornijas pajatel’

   pajatel

   pajatelda¹ Verb

   to sing

   , solistka oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kaika

   kaika

   kaiken¹ Adverb

   always

   , nügude-ki pajatab

   pajatab

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pajatab)

   , ajelesoi

   ajelesoi

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   praznikoile

   praznikoile

   praznik¹ Noun

   feast

   allative, pl (praznikoile)

   .

   (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   karguid

   karguid

   karg¹ Noun

   dancing; dance

   partitive, pl (karguid)

   lahjoičiba

   lahjoičiba

   lahjoita¹ Verb

   1) to give as a present, to donate; to grant, to bestow

   lahjoita² Verb

   2) ru: награждать, наградить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lahjoičiba)

   adivoile

   adivoile

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   allative, pl (adivoile)

   vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg (vepsläine)

   accusative, sg (vepsläine)

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   genitive, pl (lapsiden)

   “Linduižed

   linduižed

   linduine¹ Noun

   bird (dimin.)

   nominative, pl (linduižed)

   accusative, pl (linduižed)

   ”-fol’kloransambl’ da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   “Kulkuset”-kantelistoiden ansambl’

   ansambl

   ansambl’¹ Noun

   ensemble

   nominative, sg (ansambl’)

   accusative, sg (ansambl’)

   .

   (Melentartuižed ezitused maman kelel)
5. Voinan

   voinan

   voin¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   essive, sg (voinan)

   radon

   radon

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   accusative, sg (radon)

   genitive, sg (radon)

   essive, sg (radon)

   veteranoile andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   lajoid rajonan

   rajonan

   rajon¹ Noun

   ru: район

   accusative, sg (rajonan)

   genitive, sg (rajonan)

   essive, sg (rajonan)

   administracijaspäi

   administracijaspäi

   administracii¹ Noun

   ru: администрация

   elative, sg (administracijaspäi)

   , heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   Ladvan

   ladvan

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   accusative, sg (Ladvan)

   accusative, sg (ladvan)

   genitive, sg (Ladvan)

   genitive, sg (ladvan)

   essive, sg (Ladvan)

   essive, sg (ladvan)

   kul’turpertin

   kulturpertin

   kul’turpert’¹ Noun

   ru: дом культуры

   accusative, sg (kul’turpertin)

   genitive, sg (kul’turpertin)

   essive, sg (kul’turpertin)

   essive, pl (kul’turpertin)

   ansambl’an

   ansamblan

   ansambl’¹ Noun

   ensemble

   accusative, sg (ansambl’an)

   genitive, sg (ansambl’an)

   essive, sg (ansambl’an)

   ühtnikad

   ühtnikad

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   ühtnik² Noun

   2) ru: член

   partitive, sg (ühtnikad)

   nominative, pl (ühtnikad)

   accusative, pl (ühtnikad)

   lugiba

   lugiba

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiba)

   runoid

   runoid

   runo¹ Noun

   1) poem

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, pl (runoid)

   , pajatiba

   pajatiba

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   lämid

   lämid

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   partitive, pl (lämid)

   sanoid

   sanoid

   sana¹ Noun

   word

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

   partitive, pl (sanoid)

   .

   (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
6. Ansambl’

   ansambl

   ansambl’¹ Noun

   ensemble

   nominative, sg (ansambl’)

   accusative, sg (ansambl’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   üks

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   kanz

   kanz

   kanz¹ Noun

   family

   nominative, sg (kanz)

   accusative, sg (kanz)

   .

   (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
7. Ansambl’as

   ansamblas

   ansambl’¹ Noun

   ensemble

   inessive, sg (ansambl’as)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   mužikad-ki

   mužikad-ki

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg

   – Albert Soldatov i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Jevgenii Markov.

   (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
8. Ansambl’

   ansambl

   ansambl’¹ Noun

   ensemble

   nominative, sg (ansambl’)

   accusative, sg (ansambl’)

   ajeleb

   ajeleb

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   ajelda¹ Verb

   ru: ездить, поездить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajeleb)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   külidme

   külidme

   külä¹ Noun

   village

   prolative, pl (külidme)

   , tehleb sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   konsertoid, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   kundlijoile

   kundlijoile

   kundlii¹ Noun

   listener

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   tuleba

   tuleba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuleba)

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   .

   (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
9. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   ansambl’al

   ansamblal

   ansambl’¹ Noun

   ensemble

   adessive, sg (ansambl’al)

   zavodiše

   zavodiše

   zavodidas¹ Verb

   to begin; to begin with

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zavodiše)

   uz’

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, sg (uz’)

   accusative, sg (uz’)

   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   .

   (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
10. Azj

    azj

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    nominative, sg (azj)

    accusative, sg (azj)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    siš, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    amu

    amu

    amu¹ Adverb

    a long time ago

    ”Randaižen” ühtnikad

    ühtnikad

    ühtnik¹ Noun

    1) ru: участник

    ühtnik² Noun

    2) ru: член

    partitive, sg (ühtnikad)

    nominative, pl (ühtnikad)

    accusative, pl (ühtnikad)

    tundištihe

    tundištihe

    tundištadas¹ Verb

    1) ru: (по)знакомиться

    tundištadas² Verb

    2) ru: ознакомиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    noren

    noren

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    accusative, sg (noren)

    genitive, sg (noren)

    essive, sg (noren)

    naiženke

    naiženke

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    comitative, sg (naiženke)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    himonke

    himonke

    himo¹ Noun

    wish; desire

    comitative, sg (himonke)

    hökkähti

    hökkähti

    hökkähtada¹ Verb

    ru: согласиться, уступать, соглашаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    rata

    rata

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive I (rata)

    ansambl’as

    ansamblas

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    inessive, sg (ansambl’as)

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
11. Ansambl’an

    ansamblan

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    accusative, sg (ansambl’an)

    genitive, sg (ansambl’an)

    essive, sg (ansambl’an)

    elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    inessive, sg (elos)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    toižeks

    toižeks

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    toižeks¹ Adverb

    ru: во-вторых

    translative, sg (toižeks)

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
12. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    ansambl’

    ansambl

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    nominative, sg (ansambl’)

    accusative, sg (ansambl’)

    , kudambas

    kudambas

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    inessive, sg (kudambas)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kaičenus

    kaičenus

    kaitas¹ Verb

    protect oneself

    active, 2nd participle (kaičenus)

    pl, active, 2nd participle (kaičenus)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    tradicijoid

    tradicijoid

    tradicii¹ Noun

    ru: традиция

    partitive, pl (tradicijoid)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    ližadase

    ližadase

    ližatas¹ Verb

    ru: прибавляться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ližadase)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    nügüdaigaižid

    nügüdaigaižid

    nügüd’aigaine¹ Adjective

    1) ru: нынешний, современный

    nügüd’aigaine² Adjective

    2) ru: актуальный

    azjoid

    azjoid

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    partitive, pl (azjoid)

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
13. Avtoranpajoiden ližaks

    ližaks

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    ližaks¹ Postposition

    1) ru: кроме

    ližaks² Postposition

    2) ru: в дополнение; вдобавок

    translative, sg (ližaks)

    ansambl’

    ansambl

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    nominative, sg (ansambl’)

    accusative, sg (ansambl’)

    pajataškandeb

    pajataškandeb

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    vanhoid

    vanhoid

    vanh¹ Adjective

    old

    partitive, pl (vanhoid)

    , läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    kadonuzid jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kaita

    kaita

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaita)

    arvokast

    arvokast

    arvokaz¹ Adjective

    1) valuable; expensive

    arvokaz² Adjective

    2) ru: стоящий, достойный

    arvokaz³ Adjective

    3) ru: бесценный

    partitive, sg

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kul’turad

    kulturad

    kul’tur¹ Noun

    culture

    partitive, sg (kul’turad)

    nominative, pl (kul’turad)

    accusative, pl (kul’turad)

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
14. Jelena Viktorovna sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : «Ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    amu

    amu

    amu¹ Adverb

    a long time ago

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    kuctihe

    kuctihe

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kuctas¹ Verb

    to be called

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    imperfect, passive (kuctihe)

    radmaha tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    abutada

    abutada

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    infinitive I (abutada)

    ansambl’ale

    ansamblale

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    allative, sg (ansambl’ale)

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
15. Ansambl’anke

    ansamblanke

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    comitative, sg (ansambl’anke)

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    ladim

    ladim

    ladida¹ Verb

    1) to prepare, to cook (food)

    ladida² Verb

    2) улаживать, урегулировать

    ladida³ Verb

    3) to set up; to tune (an instrument)

    ladida⁴ Verb

    4) to organize

    ladida⁵ Verb

    5) to intend

    ladida⁶ Verb

    6) to attempt, to try

    ladida⁷ Verb

    7) to handle, to manage, to cope

    ladida⁸ Verb

    8) to settle (conflict, dispute)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ladim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ladim)

    sidotada

    sidotada

    sidotada¹ Verb

    ru: связать

    infinitive I

    pajo

    pajo

    pajo¹ Noun

    song

    nominative, sg (pajo)

    accusative, sg (pajo)

    kargunke

    kargunke

    karg¹ Noun

    dancing; dance

    comitative, sg

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
16. Ansambl’an

    ansamblan

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    accusative, sg (ansambl’an)

    genitive, sg (ansambl’an)

    essive, sg (ansambl’an)

    gruppas

    gruppas

    grupp¹ Noun

    ru: группа

    inessive, sg

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    ühtnikoid

    ühtnikoid

    ühtnik¹ Noun

    1) ru: участник

    ühtnik² Noun

    2) ru: член

    partitive, pl (ühtnikoid)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    pajataba

    pajataba

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    siš ezmäižes

    ezmäižes

    ezmäine¹ Numeral

    first

    inessive, sg (ezmäižes)

    päiväspäi

    päiväspäi

    päiv¹ Noun

    day

    elative, sg (päiväspäi)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ansambl’

    ansambl

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    nominative, sg (ansambl’)

    accusative, sg (ansambl’)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
    Ansambl’an

    ansamblan

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    accusative, sg (ansambl’an)

    genitive, sg (ansambl’an)

    essive, sg (ansambl’an)

    gruppas

    gruppas

    grupp¹ Noun

    ru: группа

    inessive, sg

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    ühtnikoid

    ühtnikoid

    ühtnik¹ Noun

    1) ru: участник

    ühtnik² Noun

    2) ru: член

    partitive, pl (ühtnikoid)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    pajataba

    pajataba

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    siš ezmäižes

    ezmäižes

    ezmäine¹ Numeral

    first

    inessive, sg (ezmäižes)

    päiväspäi

    päiväspäi

    päiv¹ Noun

    day

    elative, sg (päiväspäi)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ansambl’

    ansambl

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    nominative, sg (ansambl’)

    accusative, sg (ansambl’)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
17. Ansambl’an

    ansamblan

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    accusative, sg (ansambl’an)

    genitive, sg (ansambl’an)

    essive, sg (ansambl’an)

    ühtnikad

    ühtnikad

    ühtnik¹ Noun

    1) ru: участник

    ühtnik² Noun

    2) ru: член

    partitive, sg (ühtnikad)

    nominative, pl (ühtnikad)

    accusative, pl (ühtnikad)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    heimolaižed

    heimolaižed

    heimolaine¹ Noun

    relative

    nominative, pl (heimolaižed)

    accusative, pl (heimolaižed)

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
18. Ansambl’al

    ansamblal

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    adessive, sg (ansambl’al)

    planoiš

    planoiš

    plan¹ Noun

    ru: план

    inessive, pl (planoiš)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    koncertoid

    koncertoid

    koncert¹ Noun

    ru: концерт

    partitive, pl (koncertoid)

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
19. Tahtoižin

    tahtoižin

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin)

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (tahtoižin’)

    toivotada

    toivotada

    toivotada¹ Verb

    1) to wish

    toivotada² Verb

    2) ru: обещать, сулить

    infinitive I (toivotada)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    ansambl’an

    ansamblan

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    accusative, sg (ansambl’an)

    genitive, sg (ansambl’an)

    essive, sg (ansambl’an)

    planad

    planad

    plan¹ Noun

    ru: план

    partitive, sg (planad)

    nominative, pl (planad)

    accusative, pl (planad)

    todenzoitase eloho

    eloho

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    illative, sg (eloho)

    .

    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
20. Praznikale

    praznikale

    praznik¹ Noun

    feast

    allative, sg (praznikale)

    tulnuded

    tulnuded

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    pl, active, 2nd participle (tulnuded)

    lapsiden

    lapsiden

    laps’¹ Noun

    kid; child

    genitive, pl (lapsiden)

    ansambl’ad

    ansamblad

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    partitive, sg (ansambl’ad)

    nominative, pl (ansambl’ad)

    accusative, pl (ansambl’ad)

    ihastoitiba

    ihastoitiba

    ihastoitta¹ Verb

    1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

    ihastoitta² Verb

    2) ru: восхищать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihastoitiba)

    adivoid

    adivoid

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    partitive, pl (adivoid)

    partitive, pl (adivoid’)

    pajoil

    pajoil

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    adessive, pl (pajoil)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    karguil

    karguil

    karg¹ Noun

    dancing; dance

    adessive, pl (karguil)

    .

    (Karjalan rahvahiden sebran adivoiš)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »