Lemmas

Back to entry | Return to list

mama

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мать
  • English: mother
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ainos se L’uba-t’otka sanuoi, minä ris’t’uoikse kirguin dai meiden mama: ”Salbakad, lapset, truba, sanou, salbakat”.
    (Sündüntaltte tuli perttih)
  2. Mama meiden sanou: ”Ka, oi, kačo, sanou, tuli üökse sanou, ilmai on sil aigal l’eibäd vähä da, sanou, häi vie, kačo”.
    (Opät’ tuldah krasnuoit)
  3. ”Mid oli, sanou, ielo ni midä, mama, täs, sanou”.
    (Enzi kieran nägin rakkat)
  4. Lapset itketäh: ”Oi, bombiu, ül’en äijäl, oi mama minä lähten!
    (Evakuacain doroguoid müo)
  5. oi, mama minä lähten iäres”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  6. Minä en lähtiiz, muga sih d’iäimme Arhangel’skah da kai, anda tuldah loitoks k ajelitte, lapsed: ” Oi, mama, läkkä!
    (Evakuacain doroguoid müo)
  7. Hoi, mama, läkkä!”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  8. Lapsed nuorembat sanotah, se Val’a da Šura: ” Mama, läkämme, eikä müö tännä d’iämme ka mäntiä kunna puutumme, bombitah da kai läkämme”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  9. Nu, siid müö kojekak sinnä pojezdah ned mänimme sinnä da ištuimo häi, sanou, ka, mama nügü: ”Aja, spokoino, sanou, nügü mestassuai.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  10. Kodvaine proidii, tul’d’ihhäi - sigä sumkke leibät tuodih: ”Mama, nu, sanou, älä itke, süö sanou lapsiden ker leibät”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  11. - ”Emme, mama, vargastannu muga sanou suaimme nu, nügü, sanou, lähtemme obedanpiäle, suppad da kai andetah”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  12. Nu, hivottii, milaa mama hüvin hivoi.
    (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)
  13. Mamal kaks’ l’ehmad oli.
    (Lehm)
  14. Piäinformantaks oli tulnu Lidija Andrejevna Jermolajeva (rodiihez vuodel 1935), kudam d’alo hyvin pagižou maman kielel.
    (Keradomatk lyydiläižiilluo)
  15. Kaččomata sih, što oldih d’alo räked päiväd, myö ruadoim huondeksespiäi ehtassai, hyväl mielel pagižimme informantoinke i olimme ihastuksiš, što nygyygi on vie rahvaz, ken armastau pagišta omal maman kielel.
    (Keradomatk lyydiläižiilluo)
  16. Sid siegi maman ker elimme.
    (Karjalakse pagižit?)
  17. A vot sid zeml’ankoispiä, vot kui osvobodittih Petrozavodsk, sid tulimme kodih därilleh maman ker.
    (Karjalakse pagižit?)
  18. Tulimmo kvartirua ei ollu, dak mama uborščicannu školah tartui ruadomah.
    (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
  19. Vot vahnim sizar’ i vi̮dumoič, mite kodii piestä, sanuw sizarile:
    – Minä teid, end’žimäi yht šiid tošt panen havadoi da työndän kondijad viemäi meile kodii tatale da mamale goščinččad.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  20. Tulow kondii kodii, ka emänd se i sanuw hälle:
    – Huomen ku tuled mečäs piäi, ka pordahil lienöw havad goščinčoidenke, se šinä vie meile kodii mamale da tatale goščinčad da pordahile lykäidä, a minä ištuzen katoksele da rubedan kaččomai, edgo sinä avaida havadod da syö.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages