Lemmas

Back to entry | Return to list

heimokunta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: племя
  • English: tribe
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konša hiän kerto omašta lapšuš- ta nuorušajašta, ni mainičči, jotta kylyh ennen käytih koko heimokunnalla.
    (Lapšuošta šyntysin)
  2. Šuuh nännie pannešša muamo näin šano lapšellah: “Tätä on šyönyn šukuš, šyntyš, helie heimokunta, tätä rupie šieki šyömäh!”
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  3. 4 I šano heilä Iisus: Kaikkiella prorokkua šuurekši pannah, a vain omalla rannalla, heimokunnašša i omašša koissa ei panna.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  4. 54Hiän tuli auttamah Israelie, omua käškyläistä, Hiän muisti omua rahvašta ta oli armollini Aprahamilla 55ta hänen heimokunnalla ilmasen ijän, niin kuin oli luvannun miän kantatuattoloilla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)
  5. 12Šiitä Iisussa šano farisseilla, kumpani oli kuččun Hänet: "Konša valmissat päivällisen tahi illallisen, elä kuču tovarissoja eläkä vellijä, elä heimokuntua, elä pohattoja nuapurija.^ Hyöhän iče voijah vuoroštah kuččuo šiut, ta velat tullah makšetukši.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 7-14). Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla)
  6. "Luvajärveššä kaikki ihmiset niin kun šuuri heimokunta elettih".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  7. Miula, Karjalan tašavallan karjalaisella, tulo Tverin Karjalah on šama kuin muuttanuon heimokunnan vaštuamini.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  8. Täššä šynnyttih i elettih ketollou hänen heimokunnašta.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  9. 14Joosefi työnsi šanan Juakkotuatolla ta kučču luokšeh hänet ta koko heimokunnan, šeiččemenkymmentä viisi henkie.
    (Stefanin pakina)
  10. Šielä Santra pienenä kävi ativoissa ta hyvin tiesi ukkol’an heimokunnan.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
  11. Kirboimma myö, karielazet, heimokunnan pežošta.
    (Mielet Luadogah näh)
  12. 1 Mie, Juakko, Jumalan ta Hospotin Iisussan Hristossan käškyläini, työnnän tervehyisie Israelin kahellatoista hajal lah eläjällä heimokunnalla.
    (Alkutervehyš)
  13. Pakautteluissa on omaelämakertoja, muisselmie perehen jäšenistä, heimokunnašta, kotikylistä, karjalaisista ruuvvista, kisoista ta pruasniekoista, tärkeistä istorijallisista tapahtumista, hautajaismänölöistä, uškomukšista, halteista, perintehellisistä hommista (esimerkiksi, kalaššukšešta, marjan ta šienen poiminnašta, tervan ajamisešta, karjanhoijošta, vaštojen luatimisešta, uitošta).
    (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages