Lemmas

Back to entry | Return to list

kunna

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: куда
  • English: where to
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No kuulem mie, jotta jo miula tiälä, čuustvuičem mie šev verran, jott aika, še nyt olis’ jo miula ka kunna še jouvat, kum pitäy.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  2. Panemma laavoilla al’ kunna, hod’ iel’l’ä i prot’ivn’at to eij ollun, n’i laavoilla.
    (I hyväd l’eiväd l’iennää)
  3. Palg avawduw i uid’iw kaikk šub, i händä staraičičettih kunna but’t’en pomeššen’jah vediä.
    (L’eikkaw)
  4. A poiga toatolla da moamolla ei šano, kunna hiän panou akat.
    (Оli ennen ukko da akka)
  5. Väy šanou:
    – Ei vet ole ägiä, kunna työ lähettä?
    (Оli ennen ukko da akka)
  6. Matkai, matkai, matkai, tuli Syöttärin akka vaštah i kyzy:
    – Kunna mänet?
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  7. Ka vanhemmat šanotah:
    – Et šie ni kunna šen keralla piäže.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  8. Še kun hukka šidä hevoista šöi, šöi, dai šöi loppuh šuat’e, dai šanou: "Vuota, lähen kyzyn, kunna tuo poiga läksi".
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  9. Hukka sanou:
    – Kunna sie mänet?
    (Kukko da kana)
  10. Matkai, ınatkai, tuli möntti vastah, sanou:
    – Kunna läksit?
    (Kukko da kana)
  11. – Hoi, väy rukka, kunna siä lähet, ku siula on lapši kuollut, pidäy vet še mooh panna?
    (Homa-väy)
  12. – Hoi emäsköiniä, kunna siä diänet, sielä hyvin i lienöy, – šanou akka hänellä.
    (Homa-väy)
  13. – Kunna myö lähemmä?
    (Homa-väy)
  14. Koissa d’o kylyt lämmitettih, kyl’vettih dai šanotah:
    – Kunna hiän Ноmа-väy viikoštu?
    (Homa-väy)
  15. Roštovana murginaa sua ei käydiä ni kunna, murginan syöd’yö kävel’dii kizaa.
    (Lapset tullaa Kristuo sluavimaa)
  16. En tiijä, hapatetaa vain kunna pandii, voida taiginat suuret siässet’ää dani.
    (Iellä pyhät oli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages