Lemmas

Back to entry | Return to list

levälleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: раскиданно, разбросанно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Oi, niitule juaksen, heinät ollah l’eväl’l’eh".
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  2. Nu sit kül’üs päi ku tullah, ottajad l’ähetäh, svuad’bo se l’ähenöw, sid, istutetah jumaloin ual, kassu on riičittü, kül’üs ku oled, ga tukat ollah l’eväl’l’eh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  3. Toinah höčökse sanottih pehmiedy piädy, kuduas levälleh ollah kai ajatukset.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  4. Nuori Semoi nytkähteleh, huaristau silmät levälleh.
    (Voinan lapsi. 3)
  5. Tukkii häi pidäy levälleh, toiči keriäy niidy myčkyh libo palmikoiččou.
    (Minun muamo)
  6. 51 Tämä ei olluh hänen oma mieli, a sen vuvven ylimäzenny papinnu häi ennusti: Iisusal pidäy kuolta rahvahan puoles, 52 i ei vai tämän rahvahan puoles, a vie sikse, ku kerätä yhteh levälleh olijat Jumalan lapset.
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 45-57). Iisus tahtotah tappua)
  7. – Kunnebo, velli-rukku, nygöi minun otat t’omnoil korietal, minul šulkut dai kai tähgo levälleh diäh?
    (Oli enne die ukko da akku)
  8. Tukat jo levälleh, sorkat ligahizet da satateksis, iče hiestynyh da väzynyh.
    (Se andau tiediä nygöi)
  9. Konzu traktor kuadoi enzimäžen halgodelegän levälleh taloin pihah, Dašoi-neveskäl oli hyvä mieli.
    (Läskelän hierun oza)
  10. 1 Juakoi, Jumalan da Ižändän Iisusan Hristosan käskyläine, työndäy tervehytty kahteletostu levälleh eläjäle rodukunnale.
    (Juakoin kirjaine (1: 1). Juakoi, Jumalan da Ižändän)
  11. 1 Pedri, Iisusan Hristosan apostol, työndäy tervehytty Jumalan vallittuloile, kudamat eletäh levälleh tulolazinnu Pontas, Galaties, Kappadokies, Aazies da Vifinies.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (1: 1-2). Tervehyöt)
  12. Vallatoi, mielet levälleh,
    Hervotoinnu, hykkäi
    Talvi n’uupalleh keviäle
    Yhtelläh piän hytkäi.
    (Tuhukuu)
  13. Merimiehen takkizen rindu oli avvoi, paidaine nouzi štanizien sydämespäi, tukat niäs levälleh.
    (Vologdu)
  14. Ollou roditelät hengis, agjassah, ei olle tuattua – puoleh kasassah, agu nikedä ei olle – sit levälleh.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages