Lemmas

Back to entry | Return to list

rauhoittuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: утихать, утихнуть

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Enzi

enzi

enzi¹ Adjective

ru: первый

nominative, sg (enzi)

accusative, sg (enzi)

ehtän

ehtän

ehty¹ Noun

evening

accusative, sg (ehtän)

genitive, sg (ehtän)

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

yhtenäzeh

yhtenäzeh

yhtenäine¹ Adjective

1) ru: цельный, непрерывный

yhtenäine² Adjective

2) ru: единый, цельный

yhtenäine³ Adjective

3) ru: сплошной

illative, sg (yhtenäzeh)

suureh

suureh

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

illative, sg (suureh)

pertih

pertih

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

illative, sg (pertih)

, istuihes

istuihes

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

televiizoran

televiizoran

televiizor¹ Noun

ru: телевизор

accusative, sg (televiizoran)

genitive, sg (televiizoran)

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rauhoitui

rauhoitui

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rauhoitui)

.

(Televiizorattah)
Irina Borisovna rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

rauhoittumah

rauhoittumah

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

infinitive III, illative (rauhoittumah)

.

(Rakkahus suviyös)
Kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

accusative, sg (kodvazen)

accusative, sg (kodvažen)

genitive, sg (kodvazen)

genitive, sg (kodvažen)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

Irina rauhoitui

rauhoitui

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rauhoitui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hengähtih

hengähtih

hengähtiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengähtiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengähtiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengähtih)

syväh

syväh

syvä¹ Adjective

1) deep

syvä² Adjective

2) ru: глубокий, поздний

syväh¹ Adverb

ru: глубоко

illative, sg (syväh)

:
‒ Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

taigurakkahus, Vit’a...

(Rakkahus suviyös)
– Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

rožalhäi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

griimu, nikui

nikui

nikui¹ Adverb

by no means; anyhow

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tahtonuh

tahtonuh

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

active, 2nd participle (tahtonuh)

rauhoittuo

rauhoittuo

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

infinitive I (rauhoittuo)

Miška, yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ Adverb

1) ru: всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² Adverb

2) ru: по крайней мере

brihačul

brihačul

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

adessive, sg (brihačul)

ablative, sg (brihačul)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

himo

himo

himo¹ Noun

ru: желание, страсть

nominative, sg (himo)

accusative, sg (himo)

uskuo

uskuo

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

partitive, sg (uskuo)

infinitive I (uskuo)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

oigei

oigei

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

nominative, sg (oigei)

accusative, sg (oigei)

.

(Uvven Vuvven kel, Miška!)
Naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

rauhoitunnuh

rauhoitunnuh

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

active, 2nd participle (rauhoitunnuh)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

rauhoitui

rauhoitui

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rauhoitui)

vähitellen

vähitellen

vähitellen¹ Adverb

ru: постепенно, понемногу

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

, što

što

što¹ Subordinating conjunction

what

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

pari lopuškal venččaittih ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

buat’uškan eis.

(Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
Mieli

mieli

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

nominative, sg (mieli)

accusative, sg (mieli)

rauhoitui

rauhoitui

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rauhoitui)

.

(Miikul. 1)
Luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

hengitysharjaitukset: hengästys

hengästys

hengästys¹ Noun

1) ru: вдох, вздох

hengästys² Noun

2) ru: отдых, передышка

hengästyö¹ Verb

1) ru: отдышаться, отдохнуть, передохнуть

hengästyö² Verb

2) ru: остывать, охлаждаться

nominative, sg (hengästys)

accusative, sg (hengästys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (hengästys)

, hengästyksen

hengästyksen

hengästys¹ Noun

1) ru: вдох, вздох

hengästys² Noun

2) ru: отдых, передышка

accusative, sg (hengästyksen)

genitive, sg (hengästyksen)

hätkestymine

hätkestymine

hätkestymine¹ Noun

ru: задержка, опоздание

nominative, sg (hätkestymine)

accusative, sg (hätkestymine)

1-2 sekundua

sekundua

sekundu¹ Noun

ru: секунда

partitive, sg (sekundua)

, hil´l´´aine hengästys

hengästys

hengästys¹ Noun

1) ru: вдох, вздох

hengästys² Noun

2) ru: отдых, передышка

hengästyö¹ Verb

1) ru: отдышаться, отдохнуть, передохнуть

hengästyö² Verb

2) ru: остывать, охлаждаться

nominative, sg (hengästys)

accusative, sg (hengästys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (hengästys)

nenän

nenän

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

accusative, sg (nenän)

genitive, sg (nenän)

kauti

kauti

kauti¹ Adverb

1) ru: через

kauti² Adverb

2) ru: по

, hengästyksen

hengästyksen

hengästys¹ Noun

1) ru: вдох, вздох

hengästys² Noun

2) ru: отдых, передышка

accusative, sg (hengästyksen)

genitive, sg (hengästyksen)

hätkestymine

hätkestymine

hätkestymine¹ Noun

ru: задержка, опоздание

nominative, sg (hätkestymine)

accusative, sg (hätkestymine)

1-2 sekundua

sekundua

sekundu¹ Noun

ru: секунда

partitive, sg (sekundua)

, hil´l´aine hengästys

hengästys

hengästys¹ Noun

1) ru: вдох, вздох

hengästys² Noun

2) ru: отдых, передышка

hengästyö¹ Verb

1) ru: отдышаться, отдохнуть, передохнуть

hengästyö² Verb

2) ru: остывать, охлаждаться

nominative, sg (hengästys)

accusative, sg (hengästys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (hengästys)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

rauhoitu

rauhoitu

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

indicative, prs, sg, conneg. (rauhoitu)

imperative, 2nd, sg, positive form (rauhoitu)

.

(Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
Älgiä

älgiä

älgiä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, pl (älgiä)

sanokkua

sanokkua

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

imperative, 2nd, pl, positive form (sanokkua)

tavallizii

tavallizii

tavalline¹ Adjective

1) ru: обыкновенный, обычный

tavalline² Adjective

2) ru: простой, обыденный

partitive, pl (tavallizii)

virkehii

virkehii

virkeh¹ Noun

1) ru: фраза, предложение

virkeh² Noun

2) ru: высказывание, выражение

partitive, pl (virkehii)

: "rauhoitu

rauhoitu

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

indicative, prs, sg, conneg. (rauhoitu)

imperative, 2nd, sg, positive form (rauhoitu)

", "alevu

alevu

alevuo¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть

alevuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться

indicative, prs, sg, conneg. (alevu)

imperative, 2nd, sg, positive form (alevu)

", "muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

".

(Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
Älgiä

älgiä

älgiä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, pl (älgiä)

opikkua piättiä

piättiä

piättiä¹ Verb

1) ru: заканчивать, закончить; завершать, завершить

piättiä² Verb

2) to decide, to solve

piättiä³ Verb

3) ru: постановить

infinitive I (piättiä)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

etto

etto

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, pl (etto)

rauhoitu

rauhoitu

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

indicative, prs, sg, conneg. (rauhoitu)

imperative, 2nd, sg, positive form (rauhoitu)

.

(Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

itket

itket

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (itket)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

ruveta

ruveta

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, pl, conneg. (ruveta)

infinitive I (ruveta)

rauhoittumah

rauhoittumah

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

infinitive III, illative (rauhoittumah)

, alevumah

alevumah

alevuo¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть

alevuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться

infinitive III, illative (alevumah)

.

(Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
Yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ Adverb

1) ru: всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² Adverb

2) ru: по крайней мере

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

tunnet

tunnet

tundie¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tundie³ Verb

3) ru: знать, разбираться

tundie⁴ Verb

4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

tuta¹ Verb

ru: узнавать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tunnet)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kyynälet

kyynälet

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

nominative, pl (kyynälet)

accusative, pl (kyynälet)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

anneta

anneta

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, pl, conneg. (anneta)

helpotustu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

rauhoittuo

rauhoittuo

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

infinitive I (rauhoittuo)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

juvva

juvva

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, prs, pl, conneg. (juvva)

infinitive I (juvva)

stokan

stokan

stokan¹ Noun

ru: стакан

nominative, sg (stokan)

accusative, sg (stokan)

vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

hil'l'akkazin

hillakkazin

hil’l’akkazin¹ Adverb

1) ru: тихо, спокойно, не торопясь

hil’l’akkazin² Adverb

2) ru: постепенно, понемногу

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

syväh

syväh

syvä¹ Adjective

1) deep

syvä² Adjective

2) ru: глубокий, поздний

syväh¹ Adverb

ru: глубоко

illative, sg (syväh)

hengittiä

hengittiä

hengittiä¹ Verb

to breathe

infinitive I (hengittiä)

keskittyjen omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, sg (omah)

hengitykseh

hengitykseh

hengitys¹ Noun

ru: дыхание

illative, sg (hengitykseh)

.

(Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
Vladimir rauhoitui

rauhoitui

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rauhoitui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

terväh² Adverb

2) fast

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

muhizemah

muhizemah

muhista¹ Verb

to smile

infinitive III, illative (muhizemah)

.

(Olla yhtes on paras oza)
Kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

tulin

tulin

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Tulin)

instructive, pl (tulin)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

rauhoitunnuh

rauhoitunnuh

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

active, 2nd participle (rauhoitunnuh)

.

(Olla yhtes on paras oza)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kaččou

kaččou

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

"koin

koin

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

accusative, sg (koin)

genitive, sg (koin)

tulivierkurih, rounoku

rounoku

rounoku¹ Adverb

ru: как будто, вроде бы

rauhoitunnuh

rauhoitunnuh

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

rauhoittuo² Verb

2) ru: утихать, утихнуть

active, 2nd participle (rauhoitunnuh)

", uskojen

uskojen

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

infinitive II, instructive (uskojen)

, što

što

što¹ Subordinating conjunction

what

"tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

puhtastau

puhtastau

puhtastua¹ Verb

1) to clean

puhtastua² Verb

2) ru: обеззараживать, обеззаразить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puhtastau)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

…

(Ammui vuotettu kirjuttai)

Lemmas

rauhoittuo

2 meaning

enzi

ehtän

mies

tuli

yhtenäzeh

suureh

pertih

istuihes

televiizoran

edeh

da

rauhoitui

rubei

rauhoittumah

kodvazen

peräs

rauhoitui

da

hengähtih

syväh

tämä

oli

ga

teijän

on

nikui

ei

tahtonuh

rauhoittuo

yhtelläh

brihačul

jo

oli

himo

uskuo

gu

häi

ei

ole

oigei

naine

tuli

rauhoitunnuh

no

häi

rauhoitui

vähitellen

ku

nägi

što

tämä

ihan

mieli

rauhoitui

luadie

hengästys

hengästyksen

hätkestymine

sekundua

hengästys

nenän

kauti

hengästyksen

hätkestymine

sekundua

hengästys

da

muga

ielleh

kuni

et

rauhoitu

älgiä

sanokkua

tavallizii

virkehii

rauhoitu