Lemmas

Back to entry | Return to list

iändiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: шуметь, браниться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

Reboihutgi piästi

piästi

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piästi)

abeiččijan

abeiččijan

abeiččii¹ Noun

ru: обидчик, обидчица

accusative, sg (abeiččijan)

genitive, sg (abeiččijan)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hyybii

hyybii

hyybii¹ Noun

owl

nominative, sg (hyybii)

accusative, sg (hyybii)

kähieh

kähieh

kähei¹ Adjective

ru: хриплый, сиплый

illative, sg (kähieh)

iändäjen

iändäjen

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive II, instructive (iändäjen)

lendi

lendi

lendiä¹ Verb

1) ru: летать, лететь, улететь

lendiä² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

lendiä³ Verb

3) ru: падать, упасть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

yläh

yläh

yläh¹ Adverb

1) up, upwards

yläh² Adverb

2) ru: ввысь

taivahah

taivahah

taivas¹ Noun

sky

illative, sg (taivahah)

.

(Hiiryt da Reboihut)
iändi

iändi

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iändi)

susiedu

susiedu

susiedu¹ Noun

neighbor

nominative, sg (susiedu)

accusative, sg (susiedu)

.

(Vieras)
Seizoin

seizoin

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (seizoin)

senčois

senčois

senčoi¹ Noun

ru: сени

inessive, sg (senčois)

elative, sg (senčois)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

iännin

iännin

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (iännin)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

koile

koile

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

allative, sg (koile)

: “Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

hakkuau

hakkuau

hakata¹ Verb

ru: идти быстрым шагом

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hakkuau)

?!”

(VÄLLY)
49 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

nähtih

nähtih

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

Iisussua astumas

astumas

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

, ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

iändämäh

iändämäh

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive III, illative (iändämäh)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

duumaittih

duumaittih

duumaija¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

duumaija² Verb

2) ru: намереваться, предполагать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (duumaittih)

, heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

bluaznittau

bluaznittau

bluaznittua¹ Verb

ru: чудиться, мерещиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (bluaznittau)

.

(Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
– iändäw

iändäy

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (iändäy)

.

(Tuhkimus-neidine)
57 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

iändämäh

iändämäh

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive III, illative (iändämäh)

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

, typittih

typittih

typitä¹ Verb

1) to plug

typitä² Verb

2) ru: конопатить, законопатить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (typittih)

korvat

korvat

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

nominative, pl (korvat)

accusative, pl (korvat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

hypättih

hypättih

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hypättih)

häneh

häneh

häi¹ Pronoun

he

illative, sg (häneh)

käzin

käzin

käzi¹ Noun

arm; hand

käzin¹ Adverb

ru: с руками

instructive, pl (käzin)

.

(Apostoloin ruavot (7: 54-60 - 8: 1). Stefanua kivitetäh)
34 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

ellendettih

ellendettih

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ellendettih)

, Aleksandru

aleksandru

Aleksandru¹ Proper noun

ru: Александр

nominative, sg (Aleksandru)

accusative, sg (Aleksandru)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jevrei

jevrei

jevrei¹ Noun

ru: еврей, еврейка

nominative, sg (jevrei)

accusative, sg (jevrei)

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

illative, sg (ühteh)

iäneh

iäneh

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

illative, sg (iäneh)

kirgumah

kirgumah

kirguo¹ Verb

1) ru: кричать, голосить

kirguo² Verb

2) ru: называть, именовать

kirguo³ Verb

3) ru: звать, приглашать

infinitive III, illative (kirgumah)

: "Suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

efesalazien Artemida"!^ Nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

iännettih

iännettih

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (iännettih)

läs

läs

läs¹ Preposition

ru: ближе к чему; около чего

läs¹ Adverb

1) ru: возле

läs² Adverb

2) ru: приблизительно

kahtu

kahtu

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

partitive, sg (kahtu)

čuassuu

čuassuu

čuassu¹ Noun

hour

partitive, sg (čuassuu)

.

(Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
22 Täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

suate

suate

suate¹ Postposition

ru: c

jevreit kuunneltih Puavilua, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

iändämäh

iändämäh

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive III, illative (iändämäh)

: "Iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

iäre² Adverb

2) back

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

mualpäi

mualpäi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

ablative, sg (mualpäi)

!

(Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
– Rahvasrukat, iändäy

iändäy

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (iändäy)

Houkku

houkku

houkku¹ Noun

ru: невежа, глупец

houkku¹ Adjective

ru: глупый, бестолковый

nominative, sg (houkku)

accusative, sg (houkku)

.

(Kui Houkku Toven osti)
Ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

iändiä

iändiä

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive I (iändiä)

, viuhkuttua

viuhkuttua

viuhkuttua¹ Verb

ru: махать, размахивать

infinitive I (viuhkuttua)

käzil

käzil

käzi¹ Noun

arm; hand

käzil¹ Adverb

ru: вручную

adessive, pl (käzil)

ablative, pl (käzil)

, samal

samal

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

adessive, sg (samal)

ablative, sg (samal)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

itkie

itkie

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

infinitive I (itkie)

.

(Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

: "Tuletto

tuletto

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tuletto)

lavale

lavale

laba¹ Noun

1) ru: лопатка (кость)

laba² Noun

2) ru: лопасть (весла)

lava¹ Noun

1) ru: помост, устроенный на дереве, лабаз

lava² Noun

2) ru: cцена

laba³ Noun

3) ru: лопатообразная головка прялки

laba⁴ Noun

4) ru: колодка граблей, на которую насаживают зубья

allative, sg (lavale)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

unohtakkua

unohtakkua

unohtua¹ Verb

to forget

imperative, 2nd, pl, positive form (unohtakkua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pajatakkua iändämättäh

iändämättäh

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive III, abessive (iändämättäh)

.

(Hänen karjalaine syväin pajosiivil lendi)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

iändi

iändi

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iändi)

:
-Ulvo

ulvo

ulvuo¹ Verb

1) to howl

ulvuo² Verb

2) ru: рыдать, громко плакать

indicative, prs, sg, conneg. (ulvo)

imperative, 2nd, sg, positive form (ulvo)

!

(Vologdu)
Sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

nareko

nareko

nareko¹ Adverb

ru: нарочно

šupettau

šupettau

šupettua¹ Verb

ru: шептать, прошептать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šupettau)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

iändäy

iändäy

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (iändäy)

:
-Tuattas enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ Adverb

ru: больше, сильнее, громче

andanus, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

tiedänys

tiedänys

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tiedänys)

!

(Vologdu)
Hilippäine rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

iändämäh

iändämäh

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive III, illative (iändämäh)

, öntästyi

öntästyi

öntästyö¹ Verb

ru: споткнуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (öntästyi)

active, 1st participle (öntästyi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pakui

pakui

pakkuo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

pakkuo² Verb

2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ Verb

3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakui)

.

(Hilippäine)
Sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nominative, sg (häi)

valličči

valličči

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valličči)

turkii

turkii

turki¹ Noun

fur coat (coat made out of fur)

partitive, sg (turkii)

, paltinua

paltinua

paltin¹ Noun

ru: полотно; холст

partitive, sg (paltinua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

heittyö

heittyö

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö¹ Verb

to descend, to set (of a heavenly body)

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

infinitive I (heittyö)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

öntästyi

öntästyi

öntästyö¹ Verb

ru: споткнуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (öntästyi)

active, 1st participle (öntästyi)

verkoh

verkoh

verko¹ Noun

1) ru: сеть, сетка

verko² Noun

2) ru: сеть, интернет

illative, sg (verkoh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

iändämäh

iändämäh

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive III, illative (iändämäh)

.

(Kui varras iččiedäh menetti)
Iändi

iändi

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iändi)

paimoibrihaččuine.

(Kui hukat opastetah omii lapsii)
Hebo

hebo

hebo¹ Noun

horse

nominative, sg (hebo)

accusative, sg (hebo)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

pihal

pihal

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

adessive, sg (pihal)

ablative, sg (pihal)

heboloin

heboloin

hebo¹ Noun

horse

genitive, pl (heboloin)

instructive, pl (heboloin)

nahkat

nahkat

nahku¹ Noun

1) ru: кожа, наружный покров тела

nahku² Noun

2) ru: шкура

nahku³ Noun

3) ru: мех

nahku⁴ Noun

4) ru: кожа (выделанная шкура животного)

nominative, pl (nahkat)

accusative, pl (nahkat)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

iändämäh

iändämäh

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive III, illative (iändämäh)

:

(Hebo da ižändy)
Emändän

emändän

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

accusative, sg (emändän)

genitive, sg (emändän)

nähtyy žiivatat

žiivatat

žiivattu¹ Noun

ru: скотина

nominative, pl (žiivatat)

accusative, pl (žiivatat)

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

iändämäh

iändämäh

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive III, illative (iändämäh)

.

(Juoksĳan hevongi azettuau)
6.^ Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

nähtih

nähtih

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

Iisus Hristua

hristua

Hristu¹ Proper noun

ru: Христос

partitive, sg (Hristua)

arheireit i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

služiitel’at, siit ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

iändämäh

iändämäh

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

infinitive III, illative (iändämäh)

: "nuagliče

nuagliče

nuaglita¹ Verb

ru: прибивать, прибить (гвоздями)

indicative, prs, sg, conneg. (nuagliče)

imperative, 2nd, sg, positive form (nuagliče)

, nuagliče

nuagliče

nuaglita¹ Verb

ru: прибивать, прибить (гвоздями)

indicative, prs, sg, conneg. (nuagliče)

imperative, 2nd, sg, positive form (nuagliče)

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

!

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 4. Jevangelіe)
Iudeit že

že

že¹ Particle

ru: же

iännettih

iännettih

iändiä¹ Verb

1) ru: кричатъ, голосить

iändiä² Verb

2) ru: шуметь, браниться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (iännettih)

: "ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

piästänet

piästänet

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

potential, prs, 2nd, sg, positive form (piästänet)

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

accusative, sg (hänen)

genitive, sg (hänen)

, siit sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

mielehine

mielehine

mielehine¹ Adjective

1) ru: желанный

mielehine² Adjective

2) ru: приятный

nominative, sg (mielehine)

accusative, sg (mielehine)

Keesaril.

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 4. Jevangelіe)

Lemmas

iändiä

2 meaning

sit

piästi

abeiččijan

da

hyybii

kähieh

iändäjen

lendi

yläh

taivahah

iändi

susiedu

seizoin

senčois

da

iännin

kogo

koile

midä

mies

hakkuau

konzu

hyö

nähtih

astumas

vetty

myöte

ruvettih

iändämäh

ku

duumaittih

heidy

bluaznittau

iändäy

sit

hyö

ruvettih

iändämäh

äijäl

typittih

korvat

da

kaikin

yhtes

hypättih

häneh

käzin

konzu

rahvas

ellendettih

aleksandru

on

jevrei

hyö

ruvettih

yhteh

iäneh

kirgumah

suuri

on

nenga

hyö

iännettih

läs

kahtu

čuassuu

täh

suate

no

sit

ruvettih

iändämäh

iäre

moine

mies

mualpäi

iändäy