Lemmas

Back to entry | Return to list

kualella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бродить
  • English: wander
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Noh i n’iitä monta kertua jaloillah kualeltih ne ris’t’i ris’t’ih, jotta ne hyväsešti tul’is.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  2. Oh, pas’s’ibo t’eil’ä, miwn armahat omazet
    i šulašana sus’iedazet,
    kun t’yö kualel’ija n’äiks’i pimeiks’i ildaz’iks’i,
    kallehiks’i panafiida-aigaz’iks’i
    miwnke viehät’t’el’ömäh
    kallehie šyn’d’yz’ie,
    m’iwnke lawlelomah
    kallehie st’iihuz’ie.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  3. Sit alasti kualelou rugehes, ku suabi kastetta selgäh.
    (Tytön muamo)
  4. Eikö kiiran kualelis kielivierahaisiksi kiiran olkuollešša hot' keškiyön šijasien piällä.
    (Elkyä, kiiromien lapšet)
  5. Eikö hän hoti keškiyön aikasina kiiran kualelis miun kielitovarissasekši kiukuakertasih.
    (Elkyä, kiiromien lapšet)
  6. Anna kačinverysieni kera kajon kualelen ieššä kajon ylähäisien kallehien šyntyjen.^ Ennen kun kannetut ruvetah karhujen kulkkuloilla karjahtelomah kajon olkuovua kaihuo varruttani kajon etähäisissä kaunismielijen kannettuisissa.
    (Kiäniskuvirši)
  7. Anna kajon olkuova kaiho vartuvuon kajon kualelen ieššä kallehien šyntyjen kajon olkuovilla kanavaltasilla.^ Ennen kun kaihot mielialaseni kannetut karkual'l'ah kaihuo mielialaistani šanojen kannattamattomiksi karkiesiksi.
    (Kiäniskuvirši)
  8. Ollahko, kuvuamien lapšet, kuvuamien puolilla kukkahie ilmasie koti kuušen košukšista kyhätyt kynnyšvieryset, kunne kyhän kualella kyhän olkuovalla kurjalla vartuol'l'ani?
    (Kiäniskuvirši)
  9. Ni elä: kaihoilla šanasilla häntä katkuale, hot kapakkoijen kera kajon kualelou.
    (Noššatetah moršienta)
  10. Vet kun ne kylvettämät eikö ruveta kyhän kualelomah kyllä ilmasie myöte kera kylvettämien lapšien kylkitiehysilla.
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  11. Nin šillä oneh vartuvuon ostuatkan kertasen oimun kualelisin näissä ottokisasissa.
    (Miksi oletta šiirrytellyn)
  12. (Šiitä naini vaštuau tyttärellä):
    Kun ottamih oimun olkuolet, ni elä uinuole olkašijasilla, muuta kun yhet olkašomaset uinottele, kun ottamat ollah olut vetysien ottajat, oimun kualellah onehien šanojen kera.
    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
  13. Onnakko kuavukšentelen kaiho vartuon, kannettuijen puoliloilla kun kualelit, nin kaiho rukka kuavukšentelen piältä kallehien ilmasien.
    (Ka vualimaiseni)
  14. Tulkua valkeista šyntysistä valmistelomah vaškivajosuisie, kuita myöten valkeih šyntysih vallan kualelou vallan pikkaraini vualimaiseni.
    (Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse)
  15. Ettäkö vois tuuvehista šyntysistä, tunnon armahat tuuvehet omakuntaseni, tulituohukšuisie tunnon luajitella, hiän niitä myöte tiän turvasih tunnon kualelis tuuvehih šyntysih tuuvittamaiseni?
    (Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse)
  16. Vet kun oneh vartuvoni oimun kualelen ottamaisista opin'javerosie oimun ečittelömäššä, niin anna ottajaiseni oimun šilmittelöy niistä opuškakorvasista.
    (Min kajollisie luatusie työ kapšutteletta niillä)
  17. Tai valveutukkua tai vallan ylekkyät'e koko valassikuntani valkeijen vahatuohukšuisien keralla, tai vieläi vallan olovat aikasie kuin on valkie hyväseni valkeissa šyntysissä vallan kualellun, ni tule nyt vualijaistani vaštual'omah.
    (Min kajollisie luatusie työ kapšutteletta niillä)
  18. Arvual'l'ah jo tuon nyt ankehvoimani ankeh vartuvuoni, jotta min ne on apiet aijalliset aijan kualellešša armahilla ilmasilla.
    (Kuin on kukkahat narotakuntani)
  19. Kun tuo akkiloiččou ainut aikomaiseni aivan ankehilla šanoilla apeutunutta ankehvoimaista ankehta varruttani aijan kualellešša aijan ostuatkalla ikäaikasella.
    (Kuin on kukkahat narotakuntani)
  20. Ka vet milläkä mie šurento rukka šolukšentelen, milläkä mie kaiho vartuon kualelen, kun kanšateillä kualatetah kannettuisen kaunis kana.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages