Lemmas

Back to entry | Return to list

mieltyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: привязаться, влюбиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Milma ei miellytä, konša Petroskoin pruasniekkoih kučutah laulajie Karjalan ulkopuolelta – Moskovašta, Piiteristä ta äšen ulkomailta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  2. Toičči ihmiset ei voija šelittyä, mintäh yksi video heitä miellyttäy, a toini ei miellytä.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  3. – Milma ei miellytä, konša Petroskoin pruasniekkoih kučutah laulajie Karjalan ulkopuolelta – Moskovašta, Piiteristä ta äšen ulkomailta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  4. Tällä käynnillä miellyin lapšienkotih.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  5. Kerran miula mielty mitein eryähäššä talošša oli pihaovet luajittu.
    (Karjalaiset)
  6. Ka višših teitä ei miellytä nämä asiet?
    (Ihmini ihmisen kera)
  7. Nykyjähki Seesjärven kuoron ošallistujien anšijošta vanhat kyläpruasniekat ihaššutetah kaččojie ta annetah kašvajalla šukupolvella mahollisuš tuttavuštuo ta mieltyö kotimuan istorijah ta kulttuurih.
    (Seesjärven šävelmie)
  8. Šamoin on miellyttävä nähä tanššien aikana artistojen pukuja, kenkie.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
  9. Miel’l’yt’t’ih kaikkiih ruadoloih i šanottih P’otr Ivaničalla, što t’iän kolhozašša on äijä hyviä.
    (Ennen miän kyl’ä...)
  10. Šiel’ä hyviä il’i pahi̮a ker’äwd’yw, keh miellyt’äh.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  11. Kačahti hänen šinisenmuštih šilmih ta mielty tyttäreh kerraššah.
    (Starina mussikkaisešta)
  12. Muarie niisi mielty čuarin poikah
    (Starina mussikkaisešta)
  13. Juštih näinä vuosina pikkaraini Anni ni mielty kanšanrunouteh.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  14. Iänivarašton hoitaja anto kukolla iänen, mih tämä šamašša mielty.
    (Tiltaltti)
  15. Šiel’ä hyviä il’i pahi̮a ker’äwd’yw, keh miellyt’äh.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  16. 17 Ta taivahista kuulu iäni: «Tämä on Miun armaš Poika, kumpaseh Mie olen mieltyn».
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (3: 13-17). Iisussa kaššetah)
  17. 17 Näin tuli tovekši tämä, mitä Jumala šano oman viessintuojan Isaijan kautti: 18 – Täššä on Miun Käškyläini, kumpasen Mie valičin, Miun Armaš, kumpaseh olen mieltyn.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 15-21). Taivahaisen Hospotin Käškyläini)
  18. 5 Petri vielä pakasi, kun hyvin valkie pilvi katto hiät ta pilveštä kuulu iäni: "Tämä on Miun armaš Poikani, kumpaseh Mie olen mieltyn.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  19. 43 Hiän on pannun toivon Jumalah, pelaštakkah nyt Jumala Hänet, kun ollou Häneh mieltyn!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
  20. Šiuh Mie olen mieltyn".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 9-13). Iisussa kaššetah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages