Леммы

Найдено предложений: 71

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. – Milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   miellytä

   miellytä

   miellyttyä¹ глагол

   нравиться

   mieltyö¹ глагол

   привязаться, влюбиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (miellytä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (miellytä)

   , konša

   konša

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   Petroskoin pruasniekkoih

   pruasniekkoih

   pruasniekka¹ существительное

   праздник

   иллатив, мн. ч. (pruasniekkoih)

   kučutah

   kučutah

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

   laulajie

   laulajie

   laulaja¹ существительное

   певец

   партитив, мн. ч. (laulajie)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   ulkopuolelta – Moskovašta

   moskovašta

   Moskova¹ имя собственное

   Moskva

   элатив, ед. ч. (Moskovašta)

   , Piiteristä

   piiteristä

   Piiteri¹ имя собственное

   Санкт-Петербург

   элатив, ед. ч. (Piiteristä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   äšen ulkomailta.

   (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Toičči

   toičči

   toičči¹ наречие

   1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² наречие

   2) порой, иногда

   ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ существительное

   человек

   ihmiset¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (ihmiset)

   аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

   номинатив, мн. ч. (ihmiset)

   аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   voija

   voija

   voi¹ существительное

   масло

   voidua¹ глагол

   мазать, смазывать

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   voitua¹ глагол

   смазывать, намазывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voija)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voija)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voija)

   I инфинитив (voija)

   актив, 1-е причастие (voija)

   šelittyä

   šelittyä

   šelittyä¹ глагол

   1) объяснить

   šelittyä² глагол

   2) распутать

   šelittyä³ глагол

   3) просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

   I инфинитив (šelittyä)

   , mintäh

   mintäh

   mintäh¹ наречие

   почему, отчего

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   video heitä

   heitä

   hyö¹ местоимение

   они

   heittiä¹ глагол

   1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² глагол

   2) снять; раздеть, разуть

   heittiä³ глагол

   3) прекратить, перестать

   heittyä³ глагол

   3) оставлять, оставить

   heittiä⁴ глагол

   4) оставлять

   heittyä² глагол

   2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ глагол

   1) бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ глагол

   4) закончить, прекратить

   heittyä⁵ глагол

   5) опустить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

   miellyttäy

   miellyttäy

   miellyttyä¹ глагол

   нравиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellyttäy)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   toini

   toini

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   номинатив, ед. ч. (toini)

   аккузатив, ед. ч. (toini)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   miellytä

   miellytä

   miellyttyä¹ глагол

   нравиться

   mieltyö¹ глагол

   привязаться, влюбиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (miellytä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (miellytä)

   .

   (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. – Milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   miellytä

   miellytä

   miellyttyä¹ глагол

   нравиться

   mieltyö¹ глагол

   привязаться, влюбиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (miellytä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (miellytä)

   , konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   Petroskoin pruasniekkoih

   pruasniekkoih

   pruasniekka¹ существительное

   праздник

   иллатив, мн. ч. (pruasniekkoih)

   kučutah

   kučutah

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

   laulajie

   laulajie

   laulaja¹ существительное

   певец

   партитив, мн. ч. (laulajie)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   ulkopuolelta – Moskovašta

   moskovašta

   Moskova¹ имя собственное

   Moskva

   элатив, ед. ч. (Moskovašta)

   , Piiteristä

   piiteristä

   Piiteri¹ имя собственное

   Санкт-Петербург

   элатив, ед. ч. (Piiteristä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   äšen ulkomailta.

   (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Tällä

   tällä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

   käynnillä

   käynnillä

   käyntä¹ существительное

   хождение, ходьба, посещение

   адессив-аллатив, мн. ч. (käynnillä)

   miellyin

   miellyin

   mieldyö¹ глагол

   влюбиться; полюбить; понравиться

   mieltyö¹ глагол

   привязаться, влюбиться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (miellyin)

   lapšienkotih

   lapšienkotih

   lapšienkoti¹ существительное

   детдом

   иллатив, ед. ч. (lapšienkotih)

   .

   (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
5. Kerran

   kerran

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerran¹ наречие

   1) один раз, однажды

   kerda² существительное

   2) этаж

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerran² наречие

   2) раз уж, коли

   kerta² существительное

   2) этаж

   аккузатив, ед. ч. (kerran)

   генитив, ед. ч. (kerran)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   mielty

   mielty

   mieltyö¹ глагол

   привязаться, влюбиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mielty)

   mitein

   mitein

   mitein¹ наречие

   как, каким образом

   eryähäššä talošša

   talošša

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   инессив, ед. ч. (talošša)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   pihaovet

   pihaovet

   pihaovi¹ существительное

   наружная уличная дверь

   номинатив, мн. ч. (pihaovet)

   аккузатив, мн. ч. (pihaovet)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   luajittu¹ причастие

   созданный, сотворенный

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luajittu)

   пассив, 2-е причастие (luajittu)

   .

   (Karjalaiset)
6. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   višših teitä

   teitä

   työ¹ местоимение

   вы

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   партитив, мн. ч. (teitä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   miellytä

   miellytä

   miellyttyä¹ глагол

   нравиться

   mieltyö¹ глагол

   привязаться, влюбиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (miellytä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (miellytä)

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   asiet

   asiet

   asie¹ существительное

   дело

   номинатив, мн. ч. (asiet)

   аккузатив, мн. ч. (asiet)

   ?

   (Ihmini ihmisen kera)
7. Nykyjähki Seesjärven kuoron

   kuoron

   kuoro¹ существительное

   хор

   аккузатив, ед. ч. (kuoron)

   генитив, ед. ч. (kuoron)

   ošallistujien anšijošta

   anšijošta

   anšijo¹ существительное

   заслуга

   элатив, ед. ч. (anšijošta)

   vanhat

   vanhat

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   номинатив, мн. ч. (vanhat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhat)

   kyläpruasniekat ihaššutetah

   ihaššutetah

   ihaššuttua¹ глагол

   веселить, радовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ihaššutetah)

   kaččojie ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   annetah

   annetah

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

   kašvajalla šukupolvella

   šukupolvella

   šukupolvi¹ существительное

   поколение

   адессив-аллатив, ед. ч. (šukupolvella)

   mahollisuš

   mahollisuš

   mahollisuš¹ существительное

   возможность

   номинатив, ед. ч. (mahollisuš)

   аккузатив, ед. ч. (mahollisuš)

   tuttavuštuo

   tuttavuštuo

   tuttavuštuo¹ глагол

   познакомиться

   I инфинитив (tuttavuštuo)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   mieltyö

   mieltyö

   mieltyö¹ глагол

   привязаться, влюбиться

   I инфинитив (mieltyö)

   kotimuan

   kotimuan

   kotimua¹ существительное

   родная сторона, родина

   аккузатив, ед. ч. (kotimuan)

   генитив, ед. ч. (kotimuan)

   istorijah

   istorijah

   istorija¹ существительное

   история

   иллатив, ед. ч. (istorijah)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kulttuurih

   kulttuurih

   kulttuuri¹ существительное

   культура

   иллатив, ед. ч. (kulttuurih)

   .

   (Seesjärven šävelmie)
8. Šamoin

   šamoin

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   инструктив, мн. ч. (šamoin)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   miellyttävä

   miellyttävä

   mieldyö¹ глагол

   влюбиться; полюбить; понравиться

   mieltyö¹ глагол

   привязаться, влюбиться

   miellyttävä¹ прилагательное

   привлекательный, симпатичный

   пассив, 1-е причастие (miellyttävä)

   nähä

   nähä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

   I инфинитив (nähä)

   tanššien

   tanššien

   tanššie¹ глагол

   танцевать, плясать

   II инфинитив, инструктив (tanššien)

   aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   artistojen pukuja

   pukuja

   puku¹ существительное

   костюм

   партитив, мн. ч. (pukuja)

   , kenkie

   kenkie

   kenkä¹ существительное

   1) башмак, ботинок, сапог

   kenkie¹ глагол

   обувать

   kenkä² существительное

   2) подкова

   партитив, мн. ч. (kenkie)

   I инфинитив (kenkie)

   .

   (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
9. Miel’l’yt’t’ih

   miellyttih

   mieldyö¹ глагол

   влюбиться; полюбить; понравиться

   mieltyö¹ глагол

   привязаться, влюбиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellyttih)

   kaikkiih ruadoloih

   ruadoloih

   ruado¹ существительное

   труд, работа, дело

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   P’otr Ivaničalla, što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   t’iän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   kolhozašša on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   партитив, ед. ч. (hyviä)

   .

   (Ennen miän kyl’ä...)
10. Šiel’ä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    hyviä

    hyviä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    партитив, ед. ч. (hyviä)

    il’i

    ili

    ili¹ союз сочинительный

    или

    pahi̮a ker’äwd’yw

    keräydyy

    keräydyö¹ глагол

    1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

    keräydyö² глагол

    2) собираться, скапливаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräydyy)

    , keh

    keh

    ken¹ местоимение

    кто

    keh¹ послелог

    c, co

    иллатив, ед. ч. (keh)

    miellyt’äh

    miellytäh

    mieldyö¹ глагол

    влюбиться; полюбить; понравиться

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellytäh)

    .

    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
11. Kačahti

    kačahti

    kačahtua¹ глагол

    1) взглянуть

    kačahtua² глагол

    2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

    kačahtua³ глагол

    3) выглянуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačahti)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    šinisenmuštih šilmih

    šilmih

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    иллатив, мн. ч. (šilmih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    mielty

    mielty

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mielty)

    tyttäreh

    tyttäreh

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    kerraššah.

    (Starina mussikkaisešta)
12. Muarie

    muarie

    Muarie¹ имя собственное

    Мария

    номинатив, ед. ч. (Muarie)

    аккузатив, ед. ч. (Muarie)

    niisi mielty

    mielty

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mielty)

    čuarin

    čuarin

    čuari¹ существительное

    1) царь

    čuari² существительное

    2) поплавок из доски у мотни невода

    аккузатив, ед. ч. (čuarin)

    генитив, ед. ч. (čuarin)

    poikah

    poikah

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    иллатив, ед. ч. (poikah)

    (Starina mussikkaisešta)
13. Juštih

    juštih

    juštih¹ наречие

    в этот момент, как раз, только что, именно

    näinä

    näinä

    nämä¹ местоимение

    эти

    эссив, ед. ч. (näinä)

    эссив, мн. ч. (näinä)

    vuosina

    vuosina

    vuoši¹ существительное

    год

    эссив, мн. ч. (vuošina)

    pikkaraini

    pikkaraini

    pikkaraini¹ прилагательное

    маленький

    номинатив, ед. ч. (pikkaraini)

    аккузатив, ед. ч. (pikkaraini)

    Anni

    anni

    Anni¹ имя собственное

    Анна, Аня

    номинатив, ед. ч. (Anni)

    аккузатив, ед. ч. (Anni)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    mielty

    mielty

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mielty)

    kanšanrunouteh.

    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
14. Iänivarašton hoitaja

    hoitaja

    hoitua¹ глагол

    воспитывать, заботиться, растить, ухаживать

    актив, 1-е причастие (hoitaja)

    anto

    anto

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    anto¹ существительное

    (вы)дача, подаяние, приношение

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

    kukolla

    kukolla

    kukko¹ существительное

    петух

    kukko¹ существительное

    закрытый пирог

    kukko¹ существительное

    кукиш

    адессив-аллатив, ед. ч. (kukolla)

    iänen

    iänen

    iäni¹ существительное

    голос

    аккузатив, ед. ч. (iänen)

    генитив, ед. ч. (iänen)

    , mih

    mih

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    šamašša

    šamašša

    šama¹ местоимение

    тот же (самый), такой же

    инессив, ед. ч. (šamašša)

    mielty

    mielty

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mielty)

    .

    (Tiltaltti)
15. Šiel’ä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    hyviä

    hyviä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    партитив, ед. ч. (hyviä)

    il’i

    ili

    ili¹ союз сочинительный

    или

    pahi̮a ker’äwd’yw

    keräydyy

    keräydyö¹ глагол

    1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

    keräydyö² глагол

    2) собираться, скапливаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräydyy)

    , keh

    keh

    ken¹ местоимение

    кто

    keh¹ послелог

    c, co

    иллатив, ед. ч. (keh)

    miellyt’äh

    miellytäh

    mieldyö¹ глагол

    влюбиться; полюбить; понравиться

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellytäh)

    .

    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
16. 17 Ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    taivahista

    taivahista

    taivaš¹ существительное

    небо

    элатив, мн. ч. (taivahista)

    kuulu

    kuulu

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    iäni

    iäni

    iäni¹ существительное

    голос

    номинатив, ед. ч. (iäni)

    аккузатив, ед. ч. (iäni)

    : «Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    armaš

    armaš

    armaš¹ прилагательное

    милый, любимый, дорогой

    номинатив, ед. ч. (armaš)

    аккузатив, ед. ч. (armaš)

    Poika

    poika

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    номинатив, ед. ч. (poika)

    аккузатив, ед. ч. (poika)

    , kumpaseh

    kumpaseh

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    иллатив, ед. ч. (kumpaseh)

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    mieltyn

    mieltyn

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (mieltyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (mieltyn)

    ».

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (3: 13-17). Iisussa kaššetah)
17. 17 Näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nain’¹ существительное

    1) женщина

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    nain’² существительное

    2) жена

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    tovekši

    tovekši

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    транслатив, ед. ч. (tovekši)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    viessintuojan Isaijan kautti

    kautti

    kautti¹ послелог

    1) по, через

    kautti² послелог

    2) из-за, специально

    : 18 – Täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    Käškyläini

    käškyläini

    käškyläini¹ существительное

    слуга, прислуга

    номинатив, ед. ч. (käškyläini)

    аккузатив, ед. ч. (käškyläini)

    , kumpasen

    kumpasen

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

    генитив, ед. ч. (kumpasen)

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    valičin

    valičin

    valita¹ глагол

    выбирать, избирать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (valičin)

    , Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    Armaš

    armaš

    armaš¹ прилагательное

    милый, любимый, дорогой

    номинатив, ед. ч. (armaš)

    аккузатив, ед. ч. (armaš)

    , kumpaseh

    kumpaseh

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    иллатив, ед. ч. (kumpaseh)

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    mieltyn

    mieltyn

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (mieltyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (mieltyn)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 15-21). Taivahaisen Hospotin Käškyläini)
18. 5 Petri vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    pakasi

    pakasi

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakasi)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    valkie

    valkie

    valkie¹ прилагательное

    1) белый

    valkie² прилагательное

    2) бледный (о человеке)

    номинатив, ед. ч. (valkie)

    аккузатив, ед. ч. (valkie)

    pilvi

    pilvi

    pilvi¹ существительное

    1) туча, облако

    pilvi² существительное

    2) скопление, множество кого-л, чего-л.

    номинатив, ед. ч. (pilvi)

    аккузатив, ед. ч. (pilvi)

    katto

    katto

    kattua² глагол

    2) крыть крышу

    kattua¹ глагол

    1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

    kattua³ глагол

    3) заносить (снегом)

    kattua⁴ глагол

    4) покрывать, оплодотворять (о животных)

    katto¹ существительное

    крыша

    номинатив, ед. ч. (katto)

    аккузатив, ед. ч. (katto)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katto)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pilveštä

    pilveštä

    pilvi¹ существительное

    1) туча, облако

    pilvi² существительное

    2) скопление, множество кого-л, чего-л.

    элатив, ед. ч. (pilveštä)

    kuulu

    kuulu

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    iäni

    iäni

    iäni¹ существительное

    голос

    номинатив, ед. ч. (iäni)

    аккузатив, ед. ч. (iäni)

    : "Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    armaš

    armaš

    armaš¹ прилагательное

    милый, любимый, дорогой

    номинатив, ед. ч. (armaš)

    аккузатив, ед. ч. (armaš)

    Poikani, kumpaseh

    kumpaseh

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    иллатив, ед. ч. (kumpaseh)

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    mieltyn

    mieltyn

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (mieltyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (mieltyn)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
19. 43 Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    pannun

    pannun

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    pannu¹ существительное

    чайник

    аккузатив, ед. ч. (pannun)

    генитив, ед. ч. (pannun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pannun)

    актив, 2-е причастие (pannun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pannun)

    toivon

    toivon

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivon)

    аккузатив, ед. ч. (toivon)

    генитив, ед. ч. (toivon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (toivon)

    Jumalah

    jumalah

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    иллатив, ед. ч. (Jumalah)

    , pelaštakkah

    pelaštakkah

    pelaštua¹ глагол

    спасти

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pelaštakkah)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pelaštakkah)

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    Hänet

    hänet

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänet)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ollou

    ollou

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    -ollou¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

    Häneh

    häneh

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    mieltyn

    mieltyn

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (mieltyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (mieltyn)

    !

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
20. Šiuh

    šiuh

    šie¹ местоимение

    ты

    иллатив, ед. ч. (šiuh)

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    mieltyn

    mieltyn

    mieltyö¹ глагол

    привязаться, влюбиться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (mieltyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (mieltyn)

    ".

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 9-13). Iisussa kaššetah)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »