Lemmas

Back to entry | Return to list

šelvitä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: выясниться; суметь сделать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ihmiset šelvitäh ken mitein voit.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  2. Oli muutomie šelvie merkkijä, kumpasien mukah šai piätellä, jotta šinä kešänä oli varotettava kontieta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Še ajattelou, jotta lähellä on 12 mieštä, eikä hiän šelvie niin monešta mieheštä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Kaikki pakasijat šanottih yksinkertasie, šelvie ta liikuttavie šanoja šurušta ta muissošta, mi on šäilyn ihmisien monen šukupolven šyväimissä, šekä šiitä, jotta šemmosie vainoaikoja ei šua enyä toistuvan ta jotta valtijon kaikista kallehimpana arvona ollah ihmiset, šen kanšalaiset.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  5. Lähiaikoina tämä as’s’a šelviey.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  6. Višših viimein oli šelvinnyn, jotta elämä on nyt Šuomešša.
    (Hytti numero 5)
  7. Tuo majapaikka oli valittu juuri kielikyšymykšen šyyštä, šentäh kun Ervasti ošasi ruoččie ta arveli, jotta šelviey šillä Hansenin kera.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  8. Myrškysen merimatan loputtuo šelviey, jotta ei heijän ruplillah ole mitänä arvuo.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  9. Jyrillä šelviey koko juttu.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  10. No hyö šelvittih šieltä, piäštih.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  11. Ukko oli mielissäh ta šanou akalla:
    – Alahan šoutua rantah päin, niin kyllä täštä šelviemmä!
    (Ukko ta akka)
  12. Näin ne nämä ukot kahinašta šelvittih.
    (Kotiperukan meččäkylie)
  13. Olin luatin korvuo ta kelkkua, rekie ta šaikkua, haravua ta vakkua, jopa muutoman rukinki olin šorvannun, moniehalla olin höylännyn ovija ta ikkunaruamija niinä neuvoštovallan alkuvuosina, kun šovista šelvittih ta kaikki yllyttih šalvamah uušie taloja.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  14. Ka Matti šanou:
    – Ei ole hätyä, akka, kyllä vielä šelviemmä.
    (Laisan miehen starina)
  15. A šiitä šelvesin, konša jo läheššyin oman talon luokši!
    (Kuin mie heitin pahan tavan)
  16. Oli muutomie šelvie merkkijä, kumpasien mukah šai piätellä, jotta šinä kešänä oli varotettava kontieta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  17. Ka mitein lienöy šelvittih, löyvettih sponsorij a, lähettih kilpailuih ta šuatih tulokšie.
    (Vera Ivanova: “Miula ei ole aikua ikävöij ä!”)
  18. Še ajattelou, jotta lähellä on 12 mieštä, eikä hiän šelvie niin monešta mieheštä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 4)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages