Lemmas

Back to entry | Return to list

-kä

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: и (при отрицании)
  • English: and (in negative forms)
  • Finish: -kään
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nykyihmiset eletäh ikäh kuin vakumissa, monet ei tunneta omie nuapurija, käyväh töissä ta kaupoissa ei¦kä huomata toini toista.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  2. Minä en koko muista en¦kä mitä ni se, aina se mummo jutteli, jotta sit piti männä pyörittäisil, sidä sanottih siksi se.
    (Ruvettih häitä pitämäh)
  3. No pienem…, pien’ie šiel om monta pien’ie, kä, ei n’iitä ollun aikua ihmisillä pruasnuimah.
    (Pruasn’iekat)
  4. N’iistä vois’ männä kä, kun olisim ottan viisi henkie, jotta, eli n’el’l’ä henkie, jotta kakši henkie oli puotiessilla, n’i silloin še myö olisima, a myö, meilä ei ollun väkie n’i…
    (Košella)
  5. Ka n’ään br’uužat, t’iel’ä kä n’äin kiel’i rippuu, t’iel’ä br’uužavarži.
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  6. I n’äil’l’ä kä böhkytetää böhkytetäh, ääjän s’iemendä že šurvotaah, a šidän ka pannaa padaah.
    (Pelvahan s’iemeneštä luajittii voida)
  7. Kun še kä veli pirtin puulattieta myöten, kuulu kopinua.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  8. Ja ol’i šanon, jotta ”mänkyä pois tyttäret, Lukka ol’ l’ippaha…”, t Lukkua eččimäh männäh, kä l’ihana l’ippahašša ol’i.
    (Pruasn’iekoista)
  9. Ka šuarehhan nuo on muut jeest’itty, näkyy kä.
    (Pakina)
  10. Ei heitä i j ole vielä kä.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  11. Kr’aakofkad el’etää hein’iköissä, a nämä, kumbazed čukeldel’iutah, n’iitä šanotah šotkat il’i šoberkat, n’e el’etää n’i pal’l’ahilla vezil’öil’l’ä, missä, missä on ruokua, siinä paikašša i el’etäh, da kun elät kä, t’iijät.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  12. Mänöy, jakšautuu rivahtau, männäh, kylpömäh kä...
    (Kaprehen starina)
  13. Ka tuloupa šiitä šinne i perttih, kä kun aštuu škloimuttau, ei ne mäne šinne ni tänne aššunnat eikä asiet eikä tielot eikä ni mit.
    (Kaprehen starina)
  14. Mänöy šinne, kä mänöy šinne meren niemeh, alkau šielä itkie.
    (Kaprehen starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages