VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vunukaine

language: Veps

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: внучок
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Naku, vunukaine, ristitud tegiba meiden susedale, Vera-babale, äi pahad, ei voi sormil-ki lugeda, – sanui dedoi.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  2. – A mikš?^ – küzui vunukaine.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  3. – Prosti, vunukaine, prosti.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  4. – Ka, vunukaine.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  5. – Minun armaz vunukaine, lahjad voiba olda erazvuiččed: hüvä sana, hul čai matkan jäl’ghe, kirjeine…
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  6. – Naku mitte vunukaine!
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  7. Hiil oli vonukeine Maša.
    (Miška i Маša)
  8. A hänel oli mamm da bat't’ se koldud, a bab da ded se vonukeižen kazvatet'he.
    (Miška i Маša)
  9. «Oi, otta vonukeižele butkine, vonukeine om rod’nuze».
    (Reduvarvei)
    «Oi, otta vonukeižele butkine, vonukeine om rod’nuze».
    (Reduvarvei)
  10. Minä, vunukaine, voin starinoita sinei äi mugomid starinoid.
    (Kolumba)
  11. En teda, vunukaine.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  12. Hel’ Mučin vunukaine, čoma Jur Pike, iče vaumičeb lahjoid da opendab niid tehmaha tahtnikoid.
    (Pakaižukoiden adivoiš)
  13. Nügüd’ Čishaan ühtes ičeze vunukaiženke, kudamban nimi om Haarčaana, kogonaižen voden kaičeb tal’ved ičeze kodiš – jähižes mägionduses Oimäkon-küläs.
    (Pakaižukoiden adivoiš)
  14. A küläs toine elo om, vunukaine!
    (Kezaräk)
  15. – Lähted-ik minunke nitmaha, vunukaine?
    (Kezaräk)
  16. Kaikuččen kezan babannoks tuleskeleb Ondrei vunukaine.
    (Todesižed starinad)
  17. ***
    Mamoi starinoiči, konz mö vellenke olem sündnuded, ka dedoi ösmenan jäl’ghe radolpäi rigehti meidennoks, hot’ vähäižen kacmaha vunukaižihe (eskai magadajihe lapsihe), i vaiše sid’ hän läksi iče magadamha kodihe.
    (Minun dedoi)
  18. No rižan: baboi kuleb mindai, el’gendab da om korktad mel’t, miše hänen uništuz eläb – hänen pen’ vunukaine pagižeb vepsäks.
    (Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages