VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

b’utžetti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бюджет
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaupunki šai tašavallan b’utžetista 50 miljonua rupl’ua valmissuštöih.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  2. Toičči šuan rahua paikallisešta b’utžetista, toičči sponsorit autetah...
    (Karjalaini starina)
  3. Aijemmin tai myöhemmin jokahisen pariskunnan ieššä noušou kyšymykšie: kannattauko yhistyä tuloja ta mänöja, ken hoitau b’utžettie ta mitein še luatie?
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  4. On muutomie neuvoja yhtehisen b’utžetin järještämiseh.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  5. Ehollisešti voipi erottua yhtehisen b’utžetin kolme mallie: erillini, yhteis- ta šekab’utžetti.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  6. Erillini b’utžetti
    Erillini b’utžetti tarkottau, jotta parilla ei ole yhtehisie talouvellisie šuhtehie.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
    Erillini b’utžetti
    Erillini b’utžetti tarkottau, jotta parilla ei ole yhtehisie talouvellisie šuhtehie.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  7. Erillisen b’utžetin pl’ussat: jokahini on talouvellisešti vaštušša vain ičeštäh, kenkänä ei ole talouvellisešti riippuvaini keneštäkänä muušta.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  8. Lisäkši tämäntyyppini b’utžetti tuškin paššuau pariskunnalla, kumpasella on šuuri tulotašoero.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  9. Šekab’utžetti
    Tämäntyyppini b’utžetti on aina partn’orien välini šopimuš.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  10. Miinussat: tämäntyyppistä b’utžettie piteliytyön on tärkietä šiännöllisešti tarkaštua tulot ta kulut – päivittyä tiijot vähintäh kerta puolešša vuuvvešša.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  11. Lisäkši yhen partn’orin pitäy ottua vaštuu laškujen makšamisešta ta b’utžetin šuunnittelušta.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  12. Yhteisb’utžetti
    Täššä tapahukšešša kaikki tienatut rahat kuulutah perehen b’utžettih.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  13. Tavallisešti tämä b’utžetti šopiu pitälti yheššä eläjillä perehillä tahi pariskunnilla, kumpasilla tuanoin šynty lapšie šekä perehillä, kumpasissa yksi puoliso tienuau äijyä enemmän kuin toini.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  14. Yhteisb’utžetin pl’ussat: še ušein yhistäy perehtä, missä yheššä šiäššetäh, kulutetah ta optimisoijah b’utžettie.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  15. Perehissä, kumpasissa yksi puoliso tienuau äijyä vähemmän tahi hänellä ei ole tuloja, šemmoni b’utžetin malli auttau tašottua heijän oikeukšie – molommalla puolisoilla on yhenmoini piäšy yhtehisih rahoih ta oikeuš käyttyä niitä.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  16. Kuin valita yhtehisen b’utžetin malli?
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  17. Yhtehini b’utžetti peruštuu keškenäiseh luottamukšeh, šopimukših, mukavuoh ta älykkähäh šuunnitteluh.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  18. Nyt karjalan kielen snaiččijat voijah muamonkielellä šuaha tietyä mitä ruatua, još kortilta varaššettih rahat, mitein pelaštuo telefonimošenniekkojen anšoista, kuin šuaha rautarahat toimimah, mitein ohjata yhtehistä b’utžettie, kunne kiäntyö, još šiun oikeuvet on rikottu, mitein ottua rahat kortilta kaupan kassašta šekä mitein tovistua rahojen alkuperäisyttä.
    (Tašavallašša voipi tutkie rahotuškulttuurie karjalakši)
  19. Jotta peruškorjauš olisi mahollini, Karjalan parlamentti tuki tašavallan piämiehen Artur Parfenčikovin ehottamie muutokšie tašavallan b’utžettih.
    (Šilta on valmis!)
  20. Olemma ilosie, jotta festivalit kehitytäh vuosi vuuvvelta, ta vaikka b’utžetit ollah pienie, ihmiset valmissetah mukavie tapahtumie, kerrottih Avitamiinit.
    (Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages