Lemmas

Back to entry | Return to list

poikeš

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: прочь
  • English: away
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä hiän tulou, noššattau meitä "Nouškua lapšet poikeš, mi ollou on jyryn".
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  2. Elä kiirähä, ota vaim poikeš nyt šiltä [nauhurilta] n’i mie.
    (Pruasn’iekat)
  3. Šammuta sie poikeš [nauhuri], anna mie tuumaičen.
    (Pruasn’iekat)
  4. Ympäri, i hiän šen leikkasi poikeš i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Päivällä n’i miušta, n’i kučuttelou ottelem poikeš, a yöksi panen.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. Še muššelma še män’i iče poikeš, aika tulou ta i mänöy.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  7. poikeš sinne hirvi, mie smiet’in, jotta tulouko tuo nyt käsin n’i ei.
    (Šattu ilman pyššyö)
  8. Makasi aikah šiitä miän pihalla ta läksi poikeš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Kun ken lienöy arvannun, še piäsi šiitä arvuajašta poikeš.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  10. Niitä ei voi ottua poikeš.
    (Oprasa liäväššä)
  11. Šitä škuappiekana ei voi poikeš ottua.
    (Oprasa liäväššä)
  12. – Joutais tuo oprasaki tuošta poikeš, murahti hiän jo Palakallaki.
    (Oprasa liäväššä)
  13. Šanua pakajamatta hiän mäni čuppunurkkah ta šieppasi poikeš oprasan, alkuan šiihi tilalla takuo Leninin kuvua.
    (Oprasa liäväššä)
  14. Tul’e poikeš raukka.
    (Pakina)
  15. A šiitä, vie, kiänneltih ta l’eikattih veičellä, jotta ne hyväsešti jyvät lähettih poikeš.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  16. Šiitä hiäte he...^ otettih ne olet poikeš, pantih kupoloih.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  17. No šiemenet otettih poikeš hyväsešti.
    (Kuin tupakkie kašvatettih)
  18. A käs’il’l’ä omellud, ei maššinalla ommeltu, r’eetko konža, jotta yl’en kiireh konža ol’i kel’l’ä, d’otta n’äin, pit’i, ken kunne lähöššä on, jotta n’epremenno pitäy pohhoron’ie poikeš šuattua pokon’n’iekka, ni šilloin maššinalla vuattied ommellaa.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  19. – “Rakaššan mie šilma…”

    “Ohoh, šanot vielä, ihan iho ruškoi,
    Hyvä tuli mieleh, mäni poikeš tuška!”
    (Iltapakina)
  20. Katto tytön paikalla,
    Riähäšta vei poikeš.
    (Kaverit)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages