VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tulenda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: приезд
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vähästä ennen šiun tulendua jo lumi oli da väliän šuli.
    (Vähäne mamah näh)
  2. Ei maltannun iče, mintäh näin luadi, i diivuliečih omalla tulennalla, i duumaičči, što pidäy olla šuuri oža toivotettu tytöllä Mar’ulla.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. Žen doin’iekašta kuadaw yht’eh puizeh, a šid’ä, kun vez’i da skipidarka heit’t’äw tulennan, rubiew vain jöt’ki tulomah.
    (Jöt’kin issunda)
  4. Organizatorat oldih šuuret moloččat, žentän što učasniekoin tulennan iellä luageri oli ynnäh valmis’ – šolgikatoš (tenta) riputettu, stolat da laučat šeizatettuot, lökkö viritetty, hallot varuššettuot, čuaju palavoidu, šyömine valmissettu.
    (Tverin karielaziin luona)
  5. I midä myöt’ voima tunnuštua šiun tulendua i ijän loppuo?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  6. 27 Min tervähyöh tulen¦räisky mänöy päiväzen noužu¦rannašta lašku¦randah, niin liey inehmizen Poijan tulenda.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  7. 30 I šilloin ožuttuačou taivahašša inehmizen Poijan tulenda; i šilloin ruvetah itkömäh kaikin muailman eläjät i nähäh inehmizen Poigua tulomašša taivaš¦pilvilöilä äijän viän kera i kaunehuon.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  8. 37 Kuin oli Nojan päivinä, niin liey i inehmizen Poijan tulenda.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  9. 39 I ei tiijuššettu, kuni vezi ei tullun, i kaikkie ei ottan, niin liey i inehmizen Poijan tulenda.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  10. Puhtinan Gora on vanha kylä, že oli vielä ennen karieloin tulendua tänne, i že oli puolitieh karielane.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  11. Ennen heijän tulendua taas mänöy lippahah.
    (Оli ennen ukko da akka)
  12. Vahnah aigah tytöt käydih Rastavan da Vieristän välil soba korvis kaivonkannel kuundelemas sulhazien tulendua.
    (Vahnah aigah tytöt käydih Rastavan da Vieristän välil)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages