Леммы

Найдено предложений: 12

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Vähästä

   vähästä

   vähästä¹ наречие

   едва, чуть

   ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч.

   tulendua

   tulendua

   tulenda¹ существительное

   приезд

   партитив, ед. ч. (tulendua)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   lumi

   lumi

   lumi¹ существительное

   1) снег

   номинатив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   väliän

   väliän

   väliän¹ наречие

   1) быстро, скоро

   šuli

   šuli

   šulua² глагол

   2) растворяться, таять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Vähäne mamah näh)
2. Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   maltannun

   maltannun

   maltua¹ глагол

   1) понимать

   актив, 2-е причастие

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   номинатив, ед. ч.

   , mintäh

   mintäh

   mintäh¹ наречие

   почему, отчего

   näin

   näin

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   luadi

   luadi

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   diivuliečih

   diivuliečih

   diivuliečie¹ глагол

   дивиться, удивляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   адессив-аллатив, ед. ч.

   tulennalla

   tulennalla

   tulenda¹ существительное

   приезд

   адессив-аллатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   duumaičči

   duumaičči

   duumaija¹ глагол

   думать, размышлять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   I инфинитив

   šuuri

   šuuri

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   аккузатив, ед. ч.

   oža

   oža

   oža¹ существительное

   1) счастье, удача

   аккузатив, ед. ч.

   toivotettu

   toivotettu

   toivottua¹ глагол

   1) обещать, давать согласие

   пассив, 2-е причастие

   tytöllä

   tytöllä

   tyttö² существительное

   2) дочь

   адессив-аллатив, ед. ч.

   Mar’ulla

   marulla

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   адессив-аллатив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
3. Žen

   žen

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (žen)

   генитив, ед. ч. (žen)

   doin’iekašta kuadaw

   kuadau

   kuadua¹ глагол

   1) лить, проливать

   kuadua² глагол

   2) рубить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuadau)

   yht’eh

   yhteh

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   yhteh¹ наречие

   одно, воедино, заодно, вместе

   иллатив, ед. ч. (yhteh)

   puizeh

   puizeh

   puine¹ существительное

   кадка

   иллатив, ед. ч. (puizeh)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šid’ä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   vez’i

   vezi

   vezi¹ существительное

   вода

   номинатив, ед. ч. (vezi)

   аккузатив, ед. ч. (vezi)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   skipidarka heit’t’äw

   heittäy

   heittiä¹ глагол

   1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² глагол

   2) снять; раздеть, разуть

   heittiä³ глагол

   3) прекратить, перестать

   heittyä³ глагол

   3) оставлять, оставить

   heittiä⁴ глагол

   4) оставлять

   heittyä² глагол

   2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ глагол

   1) бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ глагол

   4) закончить, прекратить

   heittyä⁵ глагол

   5) опустить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heittäy)

   tulennan

   tulennan

   tulenda¹ существительное

   приезд

   аккузатив, ед. ч. (tulennan)

   генитив, ед. ч. (tulennan)

   , rubiew

   rubieu

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   jöt’ki tulomah

   tulomah

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   III инфинитив, иллатив (tulomah)

   .

   (Jöt’kin issunda)
4. Organizatorat oldih

   oldih

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   šuuret

   šuuret

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, мн. ч. (šuuret)

   аккузатив, мн. ч. (šuuret)

   moloččat, žentän

   žentän

   žentän¹ наречие

   потому

   što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   učasniekoin tulennan

   tulennan

   tulenda¹ существительное

   приезд

   аккузатив, ед. ч. (tulennan)

   генитив, ед. ч. (tulennan)

   iellä

   iellä

   iellä¹ наречие

   дальше

   iellä² послелог

   2) в сравнении

   luageri oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   ynnäh

   ynnäh

   ynnäh¹ наречие

   1) совсем

   ynnäh² наречие

   2) целиком, полностью

   valmis’ – šolgikatoš (tenta) riputettu, stolat

   stolat

   stola¹ существительное

   1) стол

   stola² существительное

   2) еда, угощение

   номинатив, мн. ч. (stolat)

   аккузатив, мн. ч. (stolat)

   da laučat

   laučat

   laučča¹ существительное

   лавка, скамейка

   номинатив, мн. ч. (laučat)

   аккузатив, мн. ч. (laučat)

   šeizatettuot, lökkö

   lökkö

   lökkö¹ существительное

   1) огонь, костер

   lökkö² существительное

   2) кошель невода

   номинатив, ед. ч. (lökkö)

   аккузатив, ед. ч. (lökkö)

   viritetty

   viritetty

   virittyä¹ глагол

   зажигать, разжигать

   , hallot

   hallot

   halgo¹ существительное

   полено

   hallot¹ существительное

   дрова

   номинатив, ед. ч. (hallot)

   аккузатив, ед. ч. (hallot)

   номинатив, мн. ч. (hallot)

   аккузатив, мн. ч. (hallot)

   varuššettuot, čuaju palavoidu

   palavoidu

   palavoiduo¹ глагол

   1) нагреваться, становиться горячим

   palavoiduo² глагол

   2) перен. разогреваться, разгорячиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palavoidu)

   , šyömine

   šyömine

   šyömine² существительное

   2) прием пищи

   valmissettu.

   (Tverin karielaziin luona)
5. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   партитив, ед. ч. (tulendua)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   voima

   voima

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   voima¹ существительное

   сила

   номинатив, ед. ч. (voima)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

   аккузатив, ед. ч. (ijän)

   аккузатив, ед. ч. (voima)

   генитив, ед. ч. (ijän)

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (voima)

   tunnuštua

   tunnuštua

   tunnuštua¹ глагол

   1) узнавать

   tunnuštua² глагол

   2) признаться

   партитив, ед. ч. (loppuo)

   I инфинитив (loppuo)

   I инфинитив (tunnuštua)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   tulendua

   tulendua

   tulenda¹ существительное

   приезд

   партитив, ед. ч. (tulendua)

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   ijän

   ijän

   igä¹ существительное

   1) возраст, годы

   igä² существительное

   2) жизнь, век

   ikä¹ существительное

   век, возраст

   ityä¹ глагол

   всходить, прорастать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

   аккузатив, ед. ч. (ijän)

   аккузатив, ед. ч. (Ijän)

   генитив, ед. ч. (ijän)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   loppuo

   loppuo

   loppu¹ существительное

   1) конец, окончание, завершение

   loppu¹ существительное

   кудель, кукла из волокна

   loppuo¹ глагол

   закончиться, прекратиться

   loppu² существительное

   2) смерть

   loppu³ существительное

   3) последний

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   партитив, ед. ч. (loppuo)

   I инфинитив (loppuo)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
6. 27 Min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   tervähyöh tulen

   tulen

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   аккузатив, ед. ч. (tulen)

   генитив, ед. ч. (tulen)

   инессив, ед. ч. (missä)

   ¦räisky

   räisky

   räiskyö¹ глагол

   1) сверкать; блестеть

   räiskyö² глагол

   2) нервничать, раздражаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (räisky)

   mänöy

   mänöy

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   päiväzen

   päiväzen

   päiväne¹ существительное

   солнце, солнышко

   аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

   генитив, ед. ч. (päiväzen)

   noužu¦rannašta

   rannašta

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   rannaš¹ существительное

   сторона, край

   партитив, ед. ч. (rannašta)

   элатив, ед. ч. (rannašta)

   lašku

   lašku

   lašku¹ существительное

   1) закат, заход

   lašku² существительное

   2) отпуск, отгул (с работы)

   lašku³ существительное

   3) впуск, сплав, спуск, закат, снижение

   lašku⁵ существительное

   5) посадка (приземление)

   lašku⁴ существительное

   4) падение (снижение)

   lašku¹ существительное

   решение (задачи), расчёт

   номинатив, ед. ч. (lašku)

   аккузатив, ед. ч. (lašku)

   номинатив, мн. ч. (hyybiet)

   аккузатив, мн. ч. (hyybiet)

   ¦randah

   randah

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   иллатив, ед. ч. (randah)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   генитив, мн. ч. (niijen)

   инструктив, мн. ч. (niijen)

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   генитив, мн. ч. (päivien)

   инструктив, мн. ч. (päivien)

   Poijan

   poijan

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   аккузатив, ед. ч. (vaivan)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (vaivan)

   tulenda

   tulenda

   tulenda¹ существительное

   приезд

   номинатив, ед. ч. (tulenda)

   аккузатив, ед. ч. (tulenda)

   иллатив, ед. ч. (jälgeh)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
7. 30 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, мн. ч. (eläjät)

   аккузатив, мн. ч. (eläjät)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   ožuttuačou

   ožuttuačou

   ožuttuačie¹ глагол

   показываться, являться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ožuttuačou)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähäh)

   taivahašša

   taivahašša

   taivaš¹ существительное

   небо

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   инессив, ед. ч. (taivahašša)

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   партитив, ед. ч. (poigua)

   Poijan

   poijan

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   III инфинитив, инессив (tulomašša)

   tulenda

   tulenda

   tulenda¹ существительное

   приезд

   номинатив, ед. ч. (tulenda)

   аккузатив, ед. ч. (tulenda)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (aijan)

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   аккузатив, ед. ч. (viän)

   генитив, ед. ч. (viän)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

   itkömäh

   itkömäh

   itkie¹ глагол

   1) плакать

   itkie² глагол

   2) оплакивать, причитывать

   itkie³ глагол

   3) сочиться влагой

   III инфинитив, иллатив (itkömäh)

   kaikin

   kaikin

   kaikin¹ наречие

   все вместе

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   аккузатив, ед. ч. (kaunehuon)

   генитив, ед. ч. (kaunehuon)

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   muailman

   muailman

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   аккузатив, ед. ч. (muailman)

   генитив, ед. ч. (muailman)

   eläjät

   eläjät

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   eläjä¹ причастие

   живущий

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

   номинатив, мн. ч. (eläjät)

   аккузатив, мн. ч. (eläjät)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   nähäh

   nähäh

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähäh)

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   аккузатив, ед. ч. (šuuren)

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   генитив, ед. ч. (šuuren)

   Poigua

   poigua

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   аккузатив, ед. ч. (iänen)

   генитив, ед. ч. (iänen)

   партитив, ед. ч. (poigua)

   tulomašša

   tulomašša

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   III инфинитив, инессив (tulomašša)

   taivaš

   taivaš

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч. (taivaš)

   аккузатив, ед. ч. (taivaš)

   элатив, ед. ч. (šarvešta)

   ¦pilvilöilä äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerätäh)

   viän

   viän

   vägi¹ существительное

   1) сила

   vägi² существительное

   2) крепость, насыщенность (раствора и пр.)

   vägi¹ прилагательное

   порядочный, большой

   аккузатив, ед. ч. (viän)

   генитив, ед. ч. (viän)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (nelläštä)

   элатив, ед. ч. (nelläštä)

   kaunehuon

   kaunehuon

   kaunehuš¹ существительное

   красота

   аккузатив, ед. ч. (kaunehuon)

   генитив, ед. ч. (kaunehuon)

   элатив, ед. ч. (tuulešta)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
8. 37 Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juodih)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (naidih)

   Nojan

   nojan

   noja¹ существительное

   подпорка, опора

   аккузатив, ед. ч. (nojan)

   генитив, ед. ч. (nojan)

   päivinä

   päivinä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

   эссив, мн. ч. (päivinä)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   иллатив, ед. ч. (ših)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   иллатив, ед. ч. (päiväh)

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   Poijan

   poijan

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   tulenda

   tulenda

   tulenda¹ существительное

   приезд

   номинатив, ед. ч. (tulenda)

   аккузатив, ед. ч. (tulenda)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
9. 39 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (tulenda)

   аккузатив, ед. ч. (tulenda)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   tiijuššettu

   tiijuššettu

   tiijuštua¹ глагол

   1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   tiijuštua² глагол

   2) навещать, проведывать

   аккузатив, ед. ч. (kahen)

   генитив, ед. ч. (kahen)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tiijuššettu)

   пассив, 2-е причастие (tiijuššettu)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

   vezi

   vezi

   vezi¹ существительное

   вода

   номинатив, ед. ч. (vezi)

   аккузатив, ед. ч. (vezi)

   инессив, ед. ч. (pellošša)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   tullun

   tullun

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tullun)

   актив, 2-е причастие (tullun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tullun)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   аккузатив, ед. ч. (toizen)

   генитив, ед. ч. (toizen)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jätetäh)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jatetah)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ottan

   ottan

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   номинатив, ед. ч. (kaksi)

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kaksi)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ottan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ottan)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   партитив, ед. ч. (naizinehmistä)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   III инфинитив, инессив (jauhomašša)

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   Poijan

   poijan

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   tulenda

   tulenda

   tulenda¹ существительное

   приезд

   номинатив, ед. ч. (tulenda)

   аккузатив, ед. ч. (tulenda)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
10. Puhtinan Gora

    gora

    gora¹ существительное

    гора

    gor’a¹ существительное

    горе, переживание

    gor’a¹ прилагательное

    бедный, неимущий

    номинатив, ед. ч. (gor’a)

    номинатив, ед. ч. (gora)

    аккузатив, ед. ч. (gor’a)

    аккузатив, ед. ч. (gora)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    vanha

    vanha

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    номинатив, ед. ч. (vanha)

    аккузатив, ед. ч. (vanha)

    kylä

    kylä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    номинатив, ед. ч. (kylä)

    аккузатив, ед. ч. (kylä)

    , že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    ze¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (že)

    номинатив, ед. ч. (ze)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (ze)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    karieloin

    karieloin

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karieloin)

    инструктив, мн. ч. (karieloin)

    tulendua

    tulendua

    tulenda¹ существительное

    приезд

    партитив, ед. ч. (tulendua)

    tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    ze¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (že)

    номинатив, ед. ч. (ze)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (ze)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    puolitieh karielane

    karielane

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    номинатив, ед. ч. (karielane)

    аккузатив, ед. ч. (karielane)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
11. Ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    tulendua

    tulendua

    tulenda¹ существительное

    приезд

    партитив, ед. ч. (tulendua)

    taas mänöy

    mänöy

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    lippahah

    lippahah

    lipaš¹ существительное

    короб из луба, сундук из досок с крышкой

    иллатив, ед. ч. (lippahah)

    .

    (Оli ennen ukko da akka)
12. Vahnah aigah

    aigah

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aigah¹ наречие

    иногда, временами

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    tytöt

    tytöt

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    номинатив, мн. ч. (tytöt)

    аккузатив, мн. ч. (tytöt)

    käydih

    käydih

    käyvä¹ глагол

    ходить; посещать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

    Rastavan da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    Vieristän

    vieristän

    Vieristä¹ имя собственное

    Крещение

    аккузатив, ед. ч. (Vieristän)

    генитив, ед. ч. (Vieristän)

    välil soba korvis kaivonkannel kuundelemas sulhazien tulendua

    tulendua

    tulenda¹ существительное

    приезд

    партитив, ед. ч. (tulendua)

    .

    (Vahnah aigah tytöt käydih Rastavan da Vieristän välil)