Lemmas

Back to entry | Return to list

ihana

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: прекрасный, прелестный; благодатный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. elokuuta Repol’an kirikönkyläh, kulettuo 12 virštua järvien ta pienen košen kautti ta poiketen pieneššä Virranniemen kyläššä ihmehen ihanalla, vesien ympäröimällä šuarella.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  2. Tämä kylä oli erikoisen kaunis paikka ihanan, šuarikkahan Tuulijärven varrella.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  3. Viime vuuvven kevätkuušša netälinpäivät kešti ihana šiä: päivyä paisto, linnut lauleltih – kevät oli tulošša.
    (Tikkojen kilpailu)
  4. “Ei pitäis pölättyä tätä ihanua Liipukkaista!”
    (Vikkelä Šiili)
  5. Konša rupesin tutkimah kanšanmusiikkie, niin rupesin ymmartämäh enemmän ta enemmän, kuin lähistä še on miula ta kuin ihana runonlaulu-, virši- ta lauluperinneh on, kerto Amanda.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  6. Oli ihana tuttavuštuo Kerttu Lammassaaren kera.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
  7. Koški on luonnonkaunis ta ihana.
    (Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh)
  8. Piätä huimuau ihana luonnon tuokšu.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  9. Tämmöni ihana olopaikka meilä poikaviikareilla on mieleh.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  10. Pr’iimiečen jäl’l’ekkäzeh šanelomah
    kallehella miwn noštajazella,
    vuat’t’ijalla i kengit’t’äjäz’el’l’ä,
    kargeida kywnel’yz’ie valuttelomah
    n’äil’l’ä abeilla čuasuz’illa
    kallehella ihanalla imet’t’äjäz’el’l’ä,
    tuškaz’ie hengel’d’ä hengäht’el’ömäh.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  11. L’ien’öwgo väl’l’ennet’t’y miän rod’it’el’äzen,
    miän ihanan imet’t’äjäzen,
    n’äiks’i kallehiks’i panafiida-aigaz’iks’i
    kallehet taivahal’l’izet šyn’d’yzet!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  12. T’yö miwn kalleh’et ihanat ijät’et’t’yzet!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  13. Oh, t’yö miwn ihanat ijät’et’t’yzet,
    tunnuššelgua omua kal’l’is’t’a rod’it’el’ua!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  14. Ka še pruasniekka aina on ihana ta kummallini.
    (Pikkutähen valo)
  15. Ka kohta tuli aika myöštyö omilla paikoilla, vet heijän on aina varteitava, jotta ihana elämä mualla jatkuis.
    (Pikkutähen valo)
  16. Voipi varmašti šanuo, jotta kappalehet, missä on improvisatijo joka kerta kuulutah ainutluatusilta ta še on ihana.
    (Mie olen Iutalašta)
  17. Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: "Kuin ihanat ollah niijen jalat, ket tuuvvah rauhanviesti, niijen, ket tuuvvah iloviesti".
    (Pelaššuš on varuššettu kaikilla)
  18. – A kuin ihana on koiranpentu!
    (Šl’op ta Ščolk)
  19. Toini kyven niise muisti omua potruškua, kumpasella šyntymäpäiväkši lahjotettih ihana pieni veššoš – hieno kaunis balettitanššija.
    (Talvituisku)
  20. Hiän aulisti anto lahjoja lapšilla – šiinä oli ihana puku ta tuflit pienellä balettitanššijalla, luistimet ta čoho jiäkiekkuo tykännyöllä pojalla.
    (Talvituisku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages