VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

karpassu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: карбас, небольшая лодка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Meilä karpassu poštin kera mäni.
    (Vaikie kohtalo)
  2. – Onko teilä vain yksi karpassu?
    (Vaikie kohtalo)
  3. Ajoma likaista hauvakašta tietä Nisan kyläh šuaten šeiččemen virštua – kakši tuntie, a šiitä karpassušša Ušmanah šuaten.
    (Vaikie kohtalo)
  4. Myö läksimä karpassušša rannašta, a heponi, kumpaista šuattaja piti ohjakšista, ui venehen peräššä.
    (Vaikie kohtalo)
  5. Šielä ašeman pitäjillä on oma karpassu matkalaisie varoin.
    (Vaikie kohtalo)
  6. Šattuu, jotta karpassu otetah matkamiehet ta ei tuuvva jälelläh.
    (Vaikie kohtalo)
  7. Šilloin järven rannalla šytytetäh ropivo, še on merkki Voijärven kylän eläjillä, jotta tuotais karpassu.
    (Vaikie kohtalo)
  8. Toičči šuat vuottua šitä karpassuo kakši–kolme tuntie ta enemmänki, kuni voijärviläiset ei huomata signali ta ei sualiuvuta polosien ološta.
    (Vaikie kohtalo)
  9. Meijän onnettomukšekši karpassu oli viety.
    (Vaikie kohtalo)
  10. Kuormattuo karpassuo ei šua noštua košen myötä.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  11. Enšin pitäy viijä kaikki tavarat rantua pitin, a šiitä jo noštua tyhjä karpassu.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  12. Vivi Vuoriston mukah Kemistä oššettih tahi vuokrattih šuuri meriveneh (karpassu), mihi mahtu 15–20 henkie.
    (Myöštymini Solovetskih)
  13. Veneh oli luja karpassu, min “peräpuolešša oli šylen levyni katto”.
    (Myöštymini Solovetskih)
  14. Niin ni jäi rannalla vilun kallivon viereh kalanpyytäjien karpassuja vaštah ottamah, merimiehie lujaluontosie šievällä laulusella ilahuttamah.
    (Löyvä kaunehuš)
  15. Lunašša, tuattosen, milma
    vierahašta veneheštä,
    15 karjalaisen karpassušta,
    punaparran purtilošta."
    (Lunaššettava neito)
  16. 35 Lunašša, muamosen’, milma
    vierahašta veneheštä,
    karjalaisen karpassušta,
    punaparran purtilošta."
    (Lunaššettava neito)
  17. Lunašša, veikkošen’, milma
    vierahašta venosešta,
    karjalaisen karpassušta,
    60 punaparran purtilošta."
    (Lunaššettava neito)
  18. Lunašša, čikkosen, milma
    80 vierahašta venosešta,
    punaparran purtilošta,
    karjalaisen karpassušta."
    (Lunaššettava neito)
  19. Lunašša, min’n’asen, milma
    vierahašta venosešta,
    karjalaisen karpassušta,
    punaparran purtilošta."
    (Lunaššettava neito)
  20. Lunašša, ämmösen, milma
    venäläisen veneheštä,
    125 karjalaisen karpassušta,
    punaparran purtilošta."
    (Lunaššettava neito)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages