VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

keitinpiirua

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сканец, жареный пирог
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kilpailun kotitehtävä oli kaikista makein – arvoštelijat šuatih maissella kaikenmoisie sriäpnie: hillo- ta puolašankija, kalittoja ta keitinpiiraita.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  2. Juhlapäivän huomenekšella kylän naiset ta pruasniekan vierahat paissetah kalittoja ta keitinpiiraita.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  3. Keitinpiirua on karjalaisen keittijön ruokalaji.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  4. Još antilaš šuoštu männä miehellä, niin šulhasella luajittih keitinpiiraita.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  5. Antilahan piti ajua enšimmäisen keitinpiiruan kuoren.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  6. Šiitä keitinpiirailla kostitettih vävyö, konša hiän kävi anopin luo ativoih.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  7. Keitinpiiraita paissettih šillä vävyllä, kumpani tuli kostih loittuota, šemmoni vävy oli kallis.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  8. Keitinpiiraita luajittih ni talon rakentajilla, konša šalvoš oli valmis.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  9. Nyt tämä perinneh on jo unohtun, ka keitinpiiruan resepti eläy vielä nytki.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  10. On hyvin monta keitinpiiruan lajie.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  11. Suari keitinpiiraita oikein kuumalla riehtilällä šiemenvoissa.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  12. Keitinpiiruan šiämeh voit panna maijolla keitettyö kouhakkua prossahuttuo, notkieta riissuhuttuo keitetyn kananmunan kera ili šakieta talkkunahuttuo kerman kera.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  13. Tämä keitinpiiruan resepti on hyvin tunnettu tänäpiänäki.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  14. Šuurimmalla ošalla karjalaisista kos’s’ojien tärkeimpänä kostitukšena oli keitinpiiruat (Kuujärveššä – vävumpiirgad, Tiudijašša – keit’ipiiragad, keit’epiiragad).
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  15. Keitinpiiruat luajittih hoikkasešta taikinašta, niijen šiämeh pantih prossahuttuo tahi talkkunua ta ne paissettih voissa riehtilällä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  16. Päinvaštoin, još kos’s’ojie ei kostitettu keitinpiirailla, še oli merkkinä, jotta hyö šuahah kieltehini vaštauš.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  17. Vuohtjärveššä, mi on lyydiläis- ta livviläisalovehien rajalla, iče moršien ajeli taikinan enšimmäiseh keitinpiiruah, a šulhasen piti kaikin keinoin häiritä häntä: hiän toko työnteli pualikkua tahi lykkeli laštuja taikinah, jotta pilata “enšimmäini kuori”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  18. Paičči keitinpiiraita vierahilla tarittih kalakukkoja, lettuja, kalittoja, kaikenmoisie sakuskoja, pečen’n’ua ta viinua.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  19. Keški- ta pohjoislyydiläisillä kostitukšen jälkeh kos’s’ojilla järješšettih tanššijaiset, kumpasien aikana moršien sriäppi keitinpiiraita tahi iče šulhasen kera yhty tanšših.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. Oli monenmoiset kalakukot ta rieškaset, oli šankit ta kalitat, rost’okat ta räpšyt, kakkarat, kohahukšet ta keitinpiiruat.
    (Äijänpäivän murkina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages