Lemmas

Back to entry | Return to list

kisa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: танец, игрище
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šen lisäkši Katerina Kuranova kučču lapšie leikkimäh karjalaisih kisoih.
    (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
  2. Kalevala-eepossan šankarien kisat -kilpailu tunnetun Kalevala-eepossan juonien mukah järješšetäh Vuokkiniemeššä Ončintalon luona 18.
    (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
  3. Kisoih voijah ošallistuo kaikki halukkahat, ket on jo täytetty 16 vuotta.
    (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
  4. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa.
    (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)
  5. Kilpailijien luokkatovarissat ičeki tultih kanšalliset puvut piällä, tanššittih piirileikkie, kisattih karjalaisie kisoja ta kovilla räpytykšillä kannatettih neiččysie.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  6. Pes's'outat

    Pes’s’outat – rahvahan illačut, nuorison kisat – karjalaisissa kylissä alettih šykyšyllä Pokrovašta, konša loputtih peltotyöt, ta loputtih Pyhänlaškun netälillä.
    (Vuokkiniemen aapini)
  7. Juhlapes’s’outoissa oli aikua tanššiloih ta kisoih.
    (Vuokkiniemen aapini)
  8. Ta markkinat, ta šiitä kisatah, ta šiitä n’iitä on kisoja fs’aakoiloita, fs’aakoiloita šitä.
    (Pruasn’iekat)
  9. Mi n’iissä n’iise monta, monta aikua kävin kisoih vielä n’iis’s’ä pat’ii…
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  10. Karjalan kielen kurššien opaštujat ošallissuttih kaikkih piirileikkih ta kisoih, mitä myö heilä tariččima, hyvällä mielin laulettih častuškoja ta tanššittih meijän kera.
    (Oppivuosi takana)
  11. Kulkusien šoitošta alettih karjalaiset laulut, tanššit, kisat, näytelmäkappalehet.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  12. Kaikkie, ken tulou Tašavallan päivänä Aunukšeh, vuotetah kirkkahat tapahtumat, kisat ta huvit, a kaupunkin kanšallini koloritti tulou esillä tanššiloissa, lauluissa, pukuloissa.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  13. Lapšilla ta nuorilla talvella oli kaikenmoisie kisoja.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  14. Ta šielä ne piettih konša mitäi kisoja talvella.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  15. Tai meilä pienenä ollešša pirtissä oli jo ne kisat.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  16. Šehän oli ilman-ikuni lapšien kisa.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  17. (Vuato oli nuottivuato, ka mintäh lienöy häntä šiinä kisašša niin šanottu.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  18. Šiinä oli kakšin, kolmin vuatoloin, šiinä šuarešša.)

    Pirut ta anhelit
    Našto kun oli jo koulušša ta šielä opaššettih niitä kisoja, meilä šiitä koissa niitä ašetti.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  19. Niin Vasselei kisašša oli šuoritettu papiksi ta šiitä jorhasi:
    – Jeli-täti, Jeli-täti,
    Jelitteijaaa.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  20. Käyn toičči kostihki ta pyhinäpäivinä kisoja kaččomah.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages