Lemmas
Sentences found:
1311
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
nygöi kävyy
kävyy
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kävyy)
meččäh.
Он и теперь ходит в лес.
-
Lähtimmö
lähtiimmö
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
lapsienke
lapsienke
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
comitative, pl
(lapsienke)
meččäh: eigo hebuo, eigo nimidä
ni
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни
ni1
Particle
ru: ни, и, даже
.
Пошли мы с детьми в лес: ни лошади, ничего у нас не было.
-
A
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
myö sieneh lähtimmö
lähtiimmö
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
meččäh dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
segoimmo
segoimmo
sevota2
Verb
2) to get lost; to lose the way
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(segoimmo)
, sie
siä
sie1
Adverb
there, in that place
yön magaimmo
magaimmo
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(magaimmo)
.
А мы пошли за рыжиками в лес да заблудились, там и ночь переспали.
-
Tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
mužikku
mužikku
nominative, sg
(mužikku)
accusative, sg
(mužikku)
mečäspäi.
Возвращается муж из лесу.
-
Midä
midä
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
meččäh huikkuat
huikkuat
huikata1
Verb
ru: кликнуть, позвать громким голосом, крикнуть
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(huikkuat)
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kodih
kodih
koda1
Noun
1) ru: шалаш, домик
koda2
Noun
2) ru: конура, будка
koda3
Noun
3) ru: клетка, квадрат
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
illative, sg
(kodih)
illative, pl
(kodih)
kajahtah
kajahtah
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kajahtah)
.
Что в лес крикнешь, то и дома отзовётся.
-
Pidäw
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
infinitive I
(pidäy)
infinitive I
(pidäw)
¦go teile valdu
valdu
valdu2
Noun
2) ru: воля, возможность, право
nominative, sg
(valdu)
accusative, sg
(valdu)
avata
avata
avata2
Verb
2) ru: организовать, ввести в действие
indicative, prs, pl, conneg.
(avata)
infinitive I
(avata)
Rosien südämes
sydämes
syväin2
Noun
2) ru: сердцевина, ядро
syväin3
Noun
3) ru: начинка (для пирогов)
syväin4
Noun
4) ru: внутренняя часть чего-либо
inessive, sg
(sydämes)
elative, sg
(sydämes)
fuabrikkoi
fuabrikkoi
partitive, pl
(fuabrikkoi)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
zavodoi, vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
pidäw
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
infinitive I
(pidäü)
infinitive I
(pidäw)
teile meijän
meijän
genitive, pl
(meijän)
instructive, pl
(meijän)
meččü da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
muabohatstvat?"
-
Siit meidö tüöttih
työttih
työndiä1
Verb
1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить
työndiä2
Verb
2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить
työndiä3
Verb
3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)
työndiä4
Verb
4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)
työndiä5
Verb
5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(työttih)
meččäh.
-
Lapsinke kandamokseh, l’ehmästö sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
veämmö meččäh.
-
Mečäs rodih
rodih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
vihmo
vihmo
nominative, sg
(vihmo)
accusative, sg
(vihmo)
.
-
Huondeksel
huondeksel
adessive, sg
(huondeksel)
ablative, sg
(huondeksel)
suomet
suomet
suomi1
Noun
ru: (o названии языка)
nominative, sg
(suomet)
accusative, sg
(suomet)
tavattih
tavattih
tavata1
Verb
1) ru: настигнуть, догнать
tavata2
Verb
2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть
tavata3
Verb
3) ru: поймать; схватывать, схватить
tavata4
Verb
4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться
tavata5
Verb
5) ru: прикреплять, прикрепить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tavattih)
mečäs meidö.
-
Siit mečäs päi
päi
pädie1
Verb
1) ru: действовать, иметь силу
pädie2
Verb
2) ru: годиться, пригодиться
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
päi2
Postposition
2) ru: из; с
indicative, prs, sg, conneg.
(päi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(päi)
kannuimmo ikkunịa da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
puwttuw
puuttuu
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
puuttuo2
Verb
2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, оказаться уличённым
puuttuo4
Verb
4) ru: сбиваться, сбиться в масло
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(puuttuu)
nalịadiimmo da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rubeimmo
rubeimmo
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(rubeimmo)
el’ämäh
elämäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
infinitive III, illative
(elämäh)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kolhozịa rịadamah.
-
Sit
sit
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
huandesčura
huandesčura
nominative, sg
(huandesčura)
ku
ku
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
rodih
rodih
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
, ruvettih
ruvettih
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
siä
siä
sie1
Adverb
there, in that place
hukat ulvomah, meččü oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ül’en
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
suwri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
.
-
Täwttü
täytty
täyzi3
Adjective
3) ru: полный, достигший высшего предела
vägiä itkuw laskow
laskou
laskie1
Verb
1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
mečäs.
-
"Nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
, – sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
Anni, – puwtummo
puutummo
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
indicative, prs, 1st, pl, positive form
, minä tiä
tiä
tiä1
Adverb
ru: здесь, на этом месте
barakal oliin
oliin
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
mečän vevos
vevos
vedo1
Noun
1) ru: возка, вывозка; лесозаготовка
, – sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
, – tämä on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
meijän barakku, Riigoin Nad’a oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kokinnu keittämäs.
-
"Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
, – sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
mužikku
mužikku
nominative, sg
(mužikku)
accusative, sg
(mužikku)
, – huandeksel l’ähten
lähten
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
aijoi meččäh, šinä pasta
pasta
pastua1
Verb
1) ru: печь, испечь
pastua3
Verb
3) ru: ударить, треснуть
indicative, prs, sg, conneg.
(pasta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(pasta)
blinat, kuni
kuni
kuni1
Subordinating conjunction
while
saldattu
saldattu
nominative, sg
(saldattu)
accusative, sg
(saldattu)
maguaw
maguau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(maguau)
".
-
Tulow
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
mečäs päi
päi
pädie1
Verb
1) ru: действовать, иметь силу
pädie2
Verb
2) ru: годиться, пригодиться
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
päi2
Postposition
2) ru: из; с
indicative, prs, sg, conneg.
(päi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(päi)
: "Nu midäbo
midäbo
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
, emändü
emändy
emändy1
Noun
1) mistress; housewife
nominative, sg
(emändy)
accusative, sg
(emändy)
, pakičiitgo d’engat
dengat
dengat1
Noun
ru: деньги, капитал
dengu1
Noun
ru: деньги; монета; купюра
nominative, pl
(dengat)
accusative, pl
(dengat)
?"
-
Virzut
virzut
nominative, pl
(virzut)
accusative, pl
(virzut)
jallas
jallas
jalgu2
Noun
2) ru: ножка какого-л. предмета
jallas1
Noun
ru: полоз (в санях)
nominative, sg
(jallas)
accusative, sg
(jallas)
inessive, sg
(jallas)
elative, sg
(jallas)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
ainos
ainos
ainos1
Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
pidi
pidi
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
rüwdiä
ryydiä
ryydiä2
Verb
2) ru: брести, тащиться
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
meččäh.
-
Kondii
kondii
nominative, sg
(kondii)
accusative, sg
(kondii)
sportiw äijän
äijän
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijäs1
Pronoun
which, what (interrogative)
accusative, sg
(äijän)
genitive, sg
(äijän)
nagrištu, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
jänöi
jänöi
nominative, sg
(jänöi)
accusative, sg
(jänöi)
, kuduan
kuduan
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
accusative, sg
(kuduan)
genitive, sg
(kuduan)
zavodiw
zavodiu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(zavodiu)
, sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
süöw
syöy
syvvä1
Verb
1) ru: есть, поесть, кушать, покушать
syvvä2
Verb
2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть
syvvä3
Verb
3) ru: кусать, искусать (о насекомых)
syvvä4
Verb
4) ru: склевать, склёвывать
syvvä5
Verb
5) ru: питаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(syöy)
loppow
loppou
loppie1
Verb
1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить
loppie2
Verb
2) ru: прекращать, прекратить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(loppou)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
toižen
toižen
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
zavodiw
zavodiu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(zavodiu)
(eihäi ole
ole
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
üksi
yksi
yksi1
Pronoun
1) ru: только один
yksi3
Pronoun
3) ru: ничто другое, кроме
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
jänöi
jänöi
nominative, sg
(jänöi)
accusative, sg
(jänöi)
mečäs).
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
meččäh kaheksandel
kaheksandel
adessive, sg
(kaheksandel)
ablative, sg
(kaheksandel)
l’ähtiin
lähtiin
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
...
-
Ni
ni
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни
ni1
Particle
ru: ни, и, даже
sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
et
et
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
usko
usko
uskuo1
Verb
1) ru: верить, поверить
uskuo2
Verb
2) ru: доверять
uskuo3
Verb
3) ru: полагать, думать, считать
uskuo4
Verb
4) ru: веровать
nominative, sg
(usko)
accusative, sg
(usko)
indicative, prs, sg, conneg.
(usko)
imperative, 2nd, sg, positive form
(usko)
, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
l’ähtiin
lähtiin
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
meččäh.