Lemmas

Back to entry | Return to list

mehiläine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дикая пчела
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Astummo kaidua troppastu myöte, meis ymbäri ollah igivahnat kuuzet da huavat, linduzet pajatetah omii pajoloi, mehiläzet böristäh sirieninkarvazen horman piäl.
    Мы идём по узкой тропинке, вокруг нас древние ели и осины, птички поют свои песни, пчёлы жужжат над сиреневым иван-чаем.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  2. Lennettih pezäspäi mehiläzet da ruvettih rozvuo n’okkuamah.
    Вылетели из гнезда пчёлы и стали жалить разбойника.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  3. Karvu kondiel on sagei, ga mehiläzet ruvettih n’okkuamah händy nenäh.
    Мех у медведя густой, и пчёлы стали жалить его в нос.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  4. Mehiläzet lenneltih vähäzen hänes ymbäri da lennettih iäreh.
    Пчёлы полетали недолго вокруг него и улетели прочь.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  5. Pikkaraine Reboihut ylen iloiččih, konzu kukkazele istuttihes liipoilinduzet libo mehiläzet.
    (Hiiryt da Reboihut)
  6. Kerran Reboihut juokseldi valgien päivykukkazen luo da nägi sie börizijän mehiläzen.
    (Hiiryt da Reboihut)
  7. – T’outa mehiläine, roimmokseh ystävikse!
    (Hiiryt da Reboihut)
  8. Ga mehiläine jatkoi vai nektuaran keriämisty da börizendiä.
    (Hiiryt da Reboihut)
  9. Reboihut seizoi rinnal da kačoi, kui ruadau mehiläine.
    (Hiiryt da Reboihut)
  10. Konzu mehiläine lähti lendämäh, Reboihut kodvan kačoi hänele peräh.
    (Hiiryt da Reboihut)
  11. Sit tuli randah da kerdoi, kui nouzi puuh, oppi magiedu metty da kui mehiläzet lennettih hänen peräh da n’okkailtih nenäh.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  12. Kondii nouzi nelläh käbäläh da hil’l’ah lähti kävelemäh meččäh tostu dorogua myöte, ku ei vastavuo mehiläzienke.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  13. Kai nämmä kazvamizet ollah pilvivoimittajat, valgiet kukat hyvin nävytäh sagies mečäs, ku vai parembi löyttäs mehiläzet.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  14. Enne Ylä-Vuaženin kyläs elos kiehui kui mehiläzien pezäs.
    (Meil täsgi on hyvä)
  15. Tuorehes hienokse pilkotus heinäs, pyhävois da mehiläzien vahas luajitah voijehtu.
    (Kuz’manhattu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages