Леммы

Найдено предложений: 20

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   proidunnuon vuožišuan

   vuožišuan

   vuožišada¹ существительное

   столетие, век

   генитив, ед. ч.

   alušša

   alušša

   alku¹ существительное

   начало

   инессив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч.

   keškipuolella

   keškipuolella

   keškipuoli¹ существительное

   центр

   адессив-аллатив, ед. ч.

   karielan

   karielan

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   генитив, ед. ч.

   paginua

   paginua

   pagina² существительное

   2) речь, говор

   партитив, ед. ч.

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   voičis’

   voičis

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kuunnella

   kuunnella

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, подслушивать

   I инфинитив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Novdorodan oblastissa

   oblastissa

   oblasti¹ существительное

   область

   инессив, ед. ч.

   Valdain karielazista

   karielazista

   karielane¹ существительное

   карел

   элатив, мн. ч.

   .

   (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   karielat

   karielat

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, мн. ч. (karielat)

   аккузатив, мн. ч. (karielat)

   tänne

   tänne

   tänne¹ наречие

   сюда, на это место

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   toizet

   toizet

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   номинатив, мн. ч. (toizet)

   аккузатив, мн. ч. (toizet)

   tverinkarielat

   tverinkarielat

   tverinkariela¹ существительное

   тверской карельский язык

   номинатив, мн. ч. (tverinkarielat)

   аккузатив, мн. ч. (tverinkarielat)

   , puaten

   puaten

   puata¹ глагол

   уйти, убежать, сбежать

   II инфинитив, инструктив (puaten)

   Ruočin

   ruočin

   Ruočči¹ имя собственное

   Швеция

   ruočči¹ существительное

   швед, шведка

   аккузатив, ед. ч. (Ruočin)

   аккузатив, ед. ч. (ruočin)

   генитив, ед. ч. (Ruočin)

   генитив, ед. ч. (ruočin)

   vallašta

   vallašta

   vällä¹ существительное

   воля, свобода

   vällä¹ прилагательное

   1) просторный, большой

   vällä² прилагательное

   2) свободный, не тугой (не облегающий плотно)

   элатив, ед. ч. (välläštä)

   XVII vuožišuašša

   vuožišuašša

   vuožišada¹ существительное

   столетие, век

   инессив, ед. ч. (vuožišuašša)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
3. vuožišuan

   vuožišuan

   vuožišada¹ существительное

   столетие, век

   аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

   генитив, ед. ч. (vuožišuan)

   šuat

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   Luadogan järven

   järven

   järvi¹ существительное

   озеро

   аккузатив, ед. ч. (järven)

   генитив, ед. ч. (järven)

   lašku

   lašku

   lašku¹ существительное

   1) закат, заход

   lašku² существительное

   2) отпуск, отгул (с работы)

   lašku³ существительное

   3) впуск, сплав, спуск, закат, снижение

   lašku⁵ существительное

   5) посадка (приземление)

   lašku⁴ существительное

   4) падение (снижение)

   lašku¹ существительное

   решение (задачи), расчёт

   номинатив, ед. ч. (lašku)

   аккузатив, ед. ч. (lašku)

   ¦- i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vilurannalla

   vilurannalla

   viluranda¹ существительное

   север

   адессив-аллатив, ед. ч. (vilurannalla)

   .

   (Tverinkarielazet)
4. vuožišadoina

   vuožišadoina

   vuožišada¹ существительное

   столетие, век

   эссив, мн. ч. (vuožišadoina)

   švedoin

   švedoin

   šveda¹ существительное

   швед

   генитив, мн. ч. (švedoin)

   инструктив, мн. ч. (švedoin)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hormin

   hormin

   horma¹ существительное

   1) русский

   horma¹ существительное

   кипрей, иван-чай (бот.)

   horma¹ прилагательное

   русский

   horma² существительное

   2) русский язык

   генитив, мн. ч. (hormin)

   инструктив, мн. ч. (hormin)

   välizin voinin

   voinin

   voina¹ существительное

   война

   генитив, мн. ч. (voinin)

   инструктив, мн. ч. (voinin)

   tuačči

   tuačči

   tua¹ местоимение

   тот, та, то

   tuačči¹ послелог

   из-за, ради

   пролатив, ед. ч. (tuačči)

   karielazin

   karielazin

   karielane¹ прилагательное

   карельский

   karielane¹ существительное

   карел

   генитив, мн. ч. (karielazin)

   инструктив, мн. ч. (karielazin)

   eländä

   eländä

   eländä¹ существительное

   жизнь

   номинатив, ед. ч. (eländä)

   аккузатив, ед. ч. (eländä)

   kodimualla

   kodimualla

   kodimua¹ существительное

   родина

   адессив-аллатив, ед. ч. (kodimualla)

   (Luadogan järven

   järven

   järvi¹ существительное

   озеро

   аккузатив, ед. ч. (järven)

   генитив, ед. ч. (järven)

   lašku

   lašku

   lašku¹ существительное

   1) закат, заход

   lašku² существительное

   2) отпуск, отгул (с работы)

   lašku³ существительное

   3) впуск, сплав, спуск, закат, снижение

   lašku⁵ существительное

   5) посадка (приземление)

   lašku⁴ существительное

   4) падение (снижение)

   lašku¹ существительное

   решение (задачи), расчёт

   номинатив, ед. ч. (lašku)

   аккузатив, ед. ч. (lašku)

   - i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vilurannoilla

   vilurannoilla

   viluranda¹ существительное

   север

   адессив-аллатив, мн. ч. (vilurannoilla)

   ) lieni

   lieni

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

   vesʼma

   vesma

   ves’ma¹ наречие

   очень, весьма

   jygie

   jygie

   jygie¹ прилагательное

   1) тяжелый, грузный

   jygie² прилагательное

   2) тяжелый, трудный

   jygie¹ наречие

   трудно, тяжело

   номинатив, ед. ч. (jygie)

   аккузатив, ед. ч. (jygie)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   uidimah

   uidimah

   uidie¹ глагол

   1) уйти; убежать

   uidie² глагол

   2) уйти, покинуть кого-л.

   uidie³ глагол

   3) убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

   III инфинитив, иллатив (uidimah)

   pagoh

   pagoh

   pago¹ существительное

   побег, бегство

   иллатив, ед. ч. (pagoh)

   Veniällä

   veniällä

   Veniä¹ имя собственное

   Россия

   адессив-аллатив, ед. ч. (Veniällä)

   : nygyhizin

   nygyhizin

   nygyhine¹ прилагательное

   теперешний, нынешний

   генитив, мн. ч. (nygyhizin)

   инструктив, мн. ч. (nygyhizin)

   Karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   Tažavallan

   tažavallan

   tažavalda¹ существительное

   республика

   аккузатив, ед. ч. (tažavallan)

   генитив, ед. ч. (tažavallan)

   , Leningradan, Novgorodan da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   oblastiloin

   oblastiloin

   oblasti¹ существительное

   область

   генитив, мн. ч. (oblastiloin)

   инструктив, мн. ч. (oblastiloin)

   mualoilla

   mualoilla

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   адессив-аллатив, мн. ч. (mualoilla)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
5. vuožišuan

   vuožišuan

   vuožišada¹ существительное

   столетие, век

   аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

   генитив, ед. ч. (vuožišuan)

   lopušša

   lopušša

   loppu¹ существительное

   1) конец, окончание, завершение

   loppu¹ существительное

   кудель, кукла из волокна

   loppu² существительное

   2) смерть

   loppu³ существительное

   3) последний

   инессив, ед. ч. (lopušša)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
6. vuožišuan

   vuožišuan

   vuožišada¹ существительное

   столетие, век

   аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

   генитив, ед. ч. (vuožišuan)

   allušša

   allušša

   algu¹ существительное

   начало

   инессив, ед. ч. (allušša)

   , šillozen

   šillozen

   šillone¹ прилагательное

   тогдашний, того времени

   аккузатив, ед. ч. (šillozen)

   генитив, ед. ч. (šillozen)

   voinan

   voinan

   voina¹ существительное

   война

   аккузатив, ед. ч. (voinan)

   генитив, ед. ч. (voinan)

   jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ наречие

   после, потом, позже

   jälgeh¹ послелог

   после

   jälgi¹ существительное

   1) след, отпечаток; отметина

   jälgi² существительное

   2) остаток чего-л., след

   jälgi³ существительное

   3) колея

   jälgeh¹ предлог

   после

   иллатив, ед. ч. (jälgeh)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
7. vuožišuan

   vuožišuan

   vuožišada¹ существительное

   столетие, век

   аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

   генитив, ед. ч. (vuožišuan)

   allušša

   allušša

   algu¹ существительное

   начало

   инессив, ед. ч. (allušša)

   stihoinlad’d’uaja Fjodor Glinka ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   Kariela

   kariela

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   номинатив, ед. ч. (kariela)

   номинатив, ед. ч. (Kariela)

   аккузатив, ед. ч. (kariela)

   аккузатив, ед. ч. (Kariela)

   -nimen

   nimen

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   аккузатив, ед. ч. (nimen)

   генитив, ед. ч. (nimen)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
8. vuožišavoin

   vuožišavoin

   vuožišada¹ существительное

   столетие, век

   генитив, мн. ч. (vuožišavoin)

   инструктив, мн. ч. (vuožišavoin)

   rahvahanluvennoin luvut

   luvut

   lugu¹ существительное

   1) счет, количество

   lugu² существительное

   2) счет, расчет

   luku¹ существительное

   1) счёт

   luku² существительное

   2) порядок

   luku³ существительное

   3) уважение

   luku⁴ существительное

   4) чтение

   номинатив, мн. ч. (luvut)

   аккузатив, мн. ч. (luvut)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
9. vuožišuan

   vuožišuan

   vuožišada¹ существительное

   столетие, век

   аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

   генитив, ед. ч. (vuožišuan)

   keškipuolella

   keškipuolella

   keškipuoli¹ существительное

   центр

   адессив-аллатив, ед. ч. (keškipuolella)

   tverinkarielazin

   tverinkarielazin

   tverinkarielane¹ существительное

   тверской карел

   генитив, мн. ч. (tverinkarielazin)

   инструктив, мн. ч. (tverinkarielazin)

   miärä

   miärä

   miärä¹ существительное

   количество

   номинатив, ед. ч. (miärä)

   аккузатив, ед. ч. (miärä)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   puolenomah

   puolenomah

   puoleta¹ глагол

   убавляться, убывать, уменьшаться

   III инфинитив, иллатив (puolenomah)

   istorijallizin

   istorijallizin

   istorijalline¹ прилагательное

   исторический

   генитив, мн. ч. (istorijallizin)

   инструктив, мн. ч. (istorijallizin)

   tapahtumin

   tapahtumin

   tapahtuma¹ существительное

   событие

   генитив, мн. ч. (tapahtumin)

   инструктив, мн. ч. (tapahtumin)

   tuačči

   tuačči

   tua¹ местоимение

   тот, та, то

   tuačči¹ послелог

   из-за, ради

   пролатив, ед. ч. (tuačči)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
10. vuožišuan

    vuožišuan

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

    генитив, ед. ч. (vuožišuan)

    loppupuolella

    loppupuolella

    loppupuoli¹ существительное

    конец, вторая половина

    адессив-аллатив, ед. ч. (loppupuolella)

    Ylä-Volgalla eläjät

    eläjät

    eläjä¹ существительное

    1) житель

    eläjä² существительное

    2) жилец

    eläjä³ существительное

    3) зажиточный, состоятельный

    eläjä⁴ существительное

    4) живущий, живой

    eläjä¹ причастие

    живущий

    номинатив, мн. ч. (eläjät)

    аккузатив, мн. ч. (eläjät)

    karielazet

    karielazet

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    karielazet¹ существительное

    карелы

    номинатив, мн. ч. (karielazet)

    аккузатив, мн. ч. (karielazet)

    paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    больше, более

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    номинатив, ед. ч. (enämbi)

    аккузатив, ед. ч. (enämbi)

    karielua

    karielua

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    партитив, ед. ч. (karielua)

    партитив, ед. ч. (Karielua)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
11. vuožišuan

    vuožišuan

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

    генитив, ед. ч. (vuožišuan)

    algupuolella hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    muuttuočomah kahenkieliziksi.

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
12. vuožišadana

    vuožišadana

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    эссив, ед. ч. (vuožišadana)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
13. vuožišuan

    vuožišuan

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

    генитив, ед. ч. (vuožišuan)

    loppupuolella

    loppupuolella

    loppupuoli¹ существительное

    конец, вторая половина

    адессив-аллатив, ед. ч. (loppupuolella)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
14. vuožišuan

    vuožišuan

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

    генитив, ед. ч. (vuožišuan)

    keškipuolella

    keškipuolella

    keškipuoli¹ существительное

    центр

    адессив-аллатив, ед. ч. (keškipuolella)

    tverinkarielua

    tverinkarielua

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    партитив, ед. ч. (tverinkarielua)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    tiijuštamah

    tiijuštamah

    tiijuštua¹ глагол

    1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

    tiijuštua² глагол

    2) навещать, проведывать

    III инфинитив, иллатив (tiijuštamah)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    virolazet tiedomiehet

    tiedomiehet

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
15. Puoli

    puoli

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    номинатив, ед. ч. (puoli)

    аккузатив, ед. ч. (puoli)

    vuožišadua

    vuožišadua

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    партитив, ед. ч. (vuožišadua)

    proidihuoh vihmakuušša

    vihmakuušša

    vihmakuu¹ существительное

    октябрь

    инессив, ед. ч. (vihmakuušša)

    vuodena

    vuodena

    vuoži¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuodena)

    1990 Tverissä

    tverissä

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    инессив, ед. ч. (Tverissä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    pietty

    pietty

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    piettyö¹ глагол

    остановиться

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pietty)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pietty)

    пассив, 2-е причастие (pietty)

    tverinkarielazen

    tverinkarielazen

    tverinkarielane¹ существительное

    тверской карел

    аккузатив, ед. ч. (tverinkarielazen)

    генитив, ед. ч. (tverinkarielazen)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    keravo, kumbazen

    kumbazen

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    Ylä-Volgalla uuveštah ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    kirjuttamah

    kirjuttamah

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    III инфинитив, иллатив (kirjuttamah)

    karielankielizie kniigoida

    kniigoida

    kniiga¹ существительное

    книга

    партитив, мн. ч. (kniigoida)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    pidämäh

    pidämäh

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    urokkoida

    urokkoida

    urokka¹ существительное

    1) сдельная работа

    urokka² существительное

    2) урок

    партитив, мн. ч. (urokkoida)

    školissa

    školissa

    škola¹ существительное

    школа

    инессив, мн. ч. (školissa)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
16. Mänin

    mänin

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    mašinalla

    mašinalla

    mašina¹ существительное

    машина

    адессив-аллатив, ед. ч. (mašinalla)

    Petroskoista, Karielazien X kerähmön

    kerähmön

    kerähmö¹ существительное

    собрание

    аккузатив, ед. ч. (kerähmön)

    генитив, ед. ч. (kerähmön)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    , – tunnuštuačemah

    tunnuštuačemah

    tunnuštuačie¹ глагол

    знакомиться

    III инфинитив, иллатив (tunnuštuačemah)

    paikoinke

    paikoinke

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    комитатив, мн. ч. (paikoinke)

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    elettih

    elettih

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    edähizet

    edähizet

    edähine¹ прилагательное

    дальний, далекий

    номинатив, мн. ч. (edähizet)

    аккузатив, мн. ч. (edähizet)

    karielazet

    karielazet

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    karielazet¹ существительное

    карелы

    номинатив, мн. ч. (karielazet)

    аккузатив, мн. ч. (karielazet)

    tuattoloin

    tuattoloin

    tuatto¹ существительное

    отец

    генитив, мн. ч. (tuattoloin)

    инструктив, мн. ч. (tuattoloin)

    tuatot

    tuatot

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, мн. ч. (tuatot)

    аккузатив, мн. ч. (tuatot)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    muamoloin

    muamoloin

    muamo¹ существительное

    мама

    генитив, мн. ч. (muamoloin)

    инструктив, мн. ч. (muamoloin)

    muamot

    muamot

    muamo¹ существительное

    мама

    номинатив, мн. ч. (muamot)

    аккузатив, мн. ч. (muamot)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    mistä

    mistä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mistä¹ наречие

    откуда

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    17 vuožišuašša

    vuožišuašša

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    инессив, ед. ч. (vuožišuašša)

    lähtei

    lähtei

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtei)

    elämäh

    elämäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    иллатив, ед. ч. (elämäh)

    III инфинитив, иллатив (elämäh)

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    mailla

    mailla

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    moa¹ существительное

    1) земля, суша

    moa² существительное

    2) почва

    mai¹ существительное

    май

    адессив-аллатив, ед. ч. (mailla)

    адессив-аллатив, мн. ч. (mailla)

    .

    (Mielet Luadogah näh)
17. Vet

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    "erotettii kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    , rozorittii karjalazet

    karjalazet

    karjalazet¹ существительное

    карелы

    номинатив, ед. ч. (karjalazet)

    аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

    " 17 vuožišuašša

    vuožišuašša

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    инессив, ед. ч. (vuožišuašša)

    .

    (Mielet Luadogah näh)
18. XVI–XVII, kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    složieči eländä

    eländä

    eländä¹ существительное

    жизнь

    номинатив, ед. ч. (eländä)

    аккузатив, ед. ч. (eländä)

    uužilla

    uužilla

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    адессив-аллатив, мн. ч. (uužilla)

    tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    paikoilla

    paikoilla

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    адессив-аллатив, мн. ч. (paikoilla)

    vuožišualla

    vuožišualla

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    адессив-аллатив, ед. ч. (vuožišualla)

    XX.

    (Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)
19. Tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    karielazet

    karielazet

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    karielazet¹ существительное

    карелы

    номинатив, мн. ч. (karielazet)

    аккузатив, мн. ч. (karielazet)

    Biežečköin ylängöldä vuožišualla

    vuožišualla

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    адессив-аллатив, ед. ч. (vuožišualla)

    XVII.

    (Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä)
20. Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    slogana hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    ožuttau

    ožuttau

    ožuttua¹ глагол

    показывать, указывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ožuttau)

    Lihoslavl’an

    lihoslavlan

    Lihoslavl’a¹ имя собственное

    Лихославль

    аккузатив, ед. ч. (Lihoslavl’an)

    генитив, ед. ч. (Lihoslavl’an)

    muada

    muada

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    партитив, ед. ч. (muada)

    – eliässä

    eliässä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    II инфинитив, инессив (eliässä)

    yheššä

    yheššä

    yheššä¹ наречие

    вместе; совместно

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    инессив, ед. ч. (yheššä)

    nellä

    nellä

    nellä¹ числительное

    четыре

    номинатив, ед. ч. (nellä)

    аккузатив, ед. ч. (nellä)

    vuožišadua

    vuožišadua

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    партитив, ед. ч. (vuožišadua)

    karielazet

    karielazet

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    karielazet¹ существительное

    карелы

    номинатив, мн. ч. (karielazet)

    аккузатив, мн. ч. (karielazet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hormat

    hormat

    horma¹ существительное

    1) русский

    horma¹ существительное

    кипрей, иван-чай (бот.)

    horma¹ прилагательное

    русский

    horma² существительное

    2) русский язык

    номинатив, мн. ч. (hormat)

    аккузатив, мн. ч. (hormat)

    omissuttih.

    (Muzeissa nägyy ta kuuluu karielan kieli)