Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kyykkä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: кююккя, карельские городки

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 38

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kyykkä

kyykkä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

номинатив, ед. ч. (kyykkä)

аккузатив, ед. ч. (kyykkä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

liikehtä.

(Kekši logo Kyykkäliitolla!)
Miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

mieleštä

mieleštä

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

элатив, ед. ч. (mieleštä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

tärkie

tärkie

tärkie¹ прилагательное

1) важный, значительный, необходимый, основной

tärkie² прилагательное

2) жадный, ретивый, падкий

номинатив, ед. ч. (tärkie)

аккузатив, ед. ч. (tärkie)

pruasniekan

pruasniekan

pruasniekka¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч. (pruasniekan)

генитив, ед. ч. (pruasniekan)

aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

antua

antua

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

I инфинитив (antua)

perehillä

perehillä

pereh¹ существительное

семья

адессив-аллатив, мн. ч. (perehillä)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

I инфинитив (olla)

yheššä

yheššä

yheššä¹ наречие

вместе; совместно

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

инессив, ед. ч. (yheššä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

yhistyä

yhistyä

yhistyä¹ глагол

соединять, связывать

I инфинитив (yhistyä)

perehen

perehen

pereh¹ существительное

семья

аккузатив, ед. ч. (perehen)

генитив, ед. ч. (perehen)

jäšenet šamalla

šamalla

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

адессив-аллатив, ед. ч. (šamalla)

ruavolla

ruavolla

ruado¹ существительное

труд, работа, дело

ruato¹ существительное

работа

адессив-аллатив, ед. ч. (ruavolla)

, olisko še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

karjalaisen

karjalaisen

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

аккузатив, ед. ч. (karjalaisen)

генитив, ед. ч. (karjalaisen)

lipun

lipun

lippu¹ существительное

1) знамя, флаг

lippu² существительное

2) билет

lippu³ существительное

3) козырёк в кепке, шапке

lipu¹ существительное

хорошее скольжение на лыжах

lipuo¹ глагол

1) лакать

lipuo² глагол

2) скользить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lipun)

аккузатив, ед. ч. (lipun)

генитив, ед. ч. (lipun)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lipun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lipun)

valmistamini, šul’ččinojen ajelomini tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

kyykän

kyykän

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

аккузатив, ед. ч. (kyykän)

генитив, ед. ч. (kyykän)

peluamini

peluamini

peluamini¹ существительное

игра

номинатив, ед. ч. (peluamini)

аккузатив, ед. ч. (peluamini)

.

(Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
Melentjev kerto

kerto

kertuo¹ глагол

рассказывать, повествовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

lapšena

lapšena

lapši¹ существительное

ребенок

эссив, ед. ч. (lapšena)

pelasi

pelasi

pelata¹ глагол

играть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pelasi)

kyykkyä

kyykkyä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

партитив, ед. ч. (kyykkyä)

tuattoh

tuattoh

tuatto¹ существительное

отец

иллатив, ед. ч. (tuattoh)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

.

(Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
Keräytynyöt piätettih

piätettih

piättyä¹ глагол

решать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piätettih)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

kuččuo

kuččuo

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kučču¹ существительное

1) приглашение

kučču² существительное

2) извещение

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

I инфинитив (kuččuo)

Viktor Melentjev peluamah

peluamah

pelata¹ глагол

играть

III инфинитив, иллатив (peluamah)

kyykkyä

kyykkyä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

партитив, ед. ч. (kyykkyä)

.

(Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
Miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

mieleštä

mieleštä

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

элатив, ед. ч. (mieleštä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

tärkie

tärkie

tärkie¹ прилагательное

1) важный, значительный, необходимый, основной

tärkie² прилагательное

2) жадный, ретивый, падкий

номинатив, ед. ч. (tärkie)

аккузатив, ед. ч. (tärkie)

pruasniekan

pruasniekan

pruasniekka¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч. (pruasniekan)

генитив, ед. ч. (pruasniekan)

aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

antua

antua

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

I инфинитив (antua)

perehillä

perehillä

pereh¹ существительное

семья

адессив-аллатив, мн. ч. (perehillä)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

I инфинитив (olla)

yheššä

yheššä

yheššä¹ наречие

вместе; совместно

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

инессив, ед. ч. (yheššä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

yhistyä

yhistyä

yhistyä¹ глагол

соединять, связывать

I инфинитив (yhistyä)

perehen

perehen

pereh¹ существительное

семья

аккузатив, ед. ч. (perehen)

генитив, ед. ч. (perehen)

jäšenet šamalla

šamalla

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

адессив-аллатив, ед. ч. (šamalla)

ruavolla

ruavolla

ruado¹ существительное

труд, работа, дело

ruato¹ существительное

работа

адессив-аллатив, ед. ч. (ruavolla)

, olisko še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

karjalaisen

karjalaisen

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

аккузатив, ед. ч. (karjalaisen)

генитив, ед. ч. (karjalaisen)

lipun

lipun

lippu¹ существительное

1) знамя, флаг

lippu² существительное

2) билет

lippu³ существительное

3) козырёк в кепке, шапке

lipu¹ существительное

хорошее скольжение на лыжах

lipuo¹ глагол

1) лакать

lipuo² глагол

2) скользить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lipun)

аккузатив, ед. ч. (lipun)

генитив, ед. ч. (lipun)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lipun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lipun)

valmistamini, šul’ččinojen ajelomini tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

kyykän

kyykän

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

аккузатив, ед. ч. (kyykän)

генитив, ед. ч. (kyykän)

peluamini

peluamini

peluamini¹ существительное

игра

номинатив, ед. ч. (peluamini)

аккузатив, ед. ч. (peluamini)

.

(Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
Vierahat

vierahat

vieraš¹ прилагательное

1) чужой, неродной

vieraš² прилагательное

2) чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ существительное

1) чужак, чужой

vieraš² существительное

2) гость

номинатив, мн. ч. (vierahat)

аккузатив, мн. ч. (vierahat)

šuahah

šuahah

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuahah)

yhtyö

yhtyö

yhtyö¹ глагол

1) присоединяться, соединяться; сходиться

yhtyö² глагол

2) встретиться, сойтись

yhtyö³ глагол

3) сойтись в браке

yhtyö⁴ глагол

4) сливаться

I инфинитив (yhtyö)

erilaisih

erilaisih

erilaini¹ прилагательное

различный, неодинаковый, другой

иллатив, мн. ч. (erilaisih)

muasteri-oppiloh: paistua

paistua

paistua¹ глагол

1) печь, выпекать, жарить

paistua² глагол

2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

I инфинитив (paistua)

kalittua

kalittua

kalitta¹ существительное

калитка (пирог)

партитив, ед. ч. (kalittua)

, luatie

luatie

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

I инфинитив (luatie)

perintehellisie käsitöitä

käsitöitä

käsityö¹ существительное

рукоделие

партитив, мн. ч. (käsitöitä)

, pelata

pelata

pelata¹ глагол

играть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pelata)

I инфинитив (pelata)

kyykkyä

kyykkyä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

партитив, ед. ч. (kyykkyä)

.

(Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
Heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

vaštapiätä pelatah

pelatah

pelata¹ глагол

играть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pelatah)

kyykkyä

kyykkyä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

партитив, ед. ч. (kyykkyä)

, ilman

ilman

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

ilma² существительное

2) погода

ilman¹ наречие

1) даром, бесплатно

ilman¹ предлог

без

ilma¹ существительное

1) воздух

ilman² наречие

2) иначе

аккузатив, ед. ч. (ilman)

генитив, ед. ч. (ilman)

tätä

tätä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

tätä¹ существительное

отец, папа

номинатив, ед. ч. (tätä)

аккузатив, ед. ч. (tätä)

pelie

pelie

peli¹ существительное

игра

партитив, ед. ч. (pelie)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

pietä

pietä

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

piettiä¹ глагол

останавливать

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pietä)

yhtänä pruasniekkua

pruasniekkua

pruasniekka¹ существительное

праздник

партитив, ед. ч. (pruasniekkua)

.

(Karjala on täyttän 97 vuotta)
Joulupukilla näytettih

näytettih

näyttyä¹ глагол

1) показывать, показать

näyttyä² глагол

2) казаться

näyttyä³ глагол

3) выглядеть

näyttyä⁴ глагол

4) указать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näytettih)

kaupunkie

kaupunkie

kaupunki¹ существительное

город

партитив, ед. ч. (kaupunkie)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

генитив, ед. ч. (šen)

nähtävykšie

nähtävykšie

nähtävyš¹ существительное

достопримечательность

партитив, мн. ч. (nähtävykšie)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

yritti

yritti

yrittyä¹ глагол

пытаться, пробовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yritti)

pelata

pelata

pelata¹ глагол

играть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pelata)

I инфинитив (pelata)

kyykkyä

kyykkyä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

партитив, ед. ч. (kyykkyä)

.

(Karjala on täyttän 97 vuotta)
Haluttais

haluttais

haluta¹ глагол

желать, хотеть

haluttua¹ глагол

хочется

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (haluttais)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

meiläki rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvaš)

аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

alkais

alkais

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alkais)

pelata

pelata

pelata¹ глагол

играть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pelata)

I инфинитив (pelata)

kyykkyä

kyykkyä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

партитив, ед. ч. (kyykkyä)

.

(Rahvahan Liitto toimiu)
Tavan

tavan

taba¹ существительное

1) нрав, характер

taba² существительное

2) обычай, традиция

taba³ существительное

3) манера поведения

tapa¹ существительное

привычка

taba⁴ существительное

4) привычка

аккузатив, ед. ч. (tavan)

генитив, ед. ч. (tavan)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

Piäjärven nellä

nellä

nellä¹ числительное

четыре

номинатив, ед. ч. (nellä)

аккузатив, ед. ч. (nellä)

joukkuo

joukkuo

joukko¹ существительное

1) стая (птиц)

joukko² существительное

2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

партитив, ед. ч. (joukkuo)

pelasi

pelasi

pelata¹ глагол

играть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pelasi)

kyykkäh

kyykkäh

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

иллатив, ед. ч. (kyykkäh)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

kaikin

kaikin

kaikin¹ наречие

все вместе

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

генитив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

yheššä

yheššä

yheššä¹ наречие

вместе; совместно

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

инессив, ед. ч. (yheššä)

kaččojien kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

pyörimä

pyörimä

pyörie¹ глагол

кружиться, вертеться, вращаться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pyörimä)

kruukašša

kruukašša

kruuka¹ существительное

хоровод, круга

инессив, ед. ч. (kruukašša)

.

(Tapahtumie karjalaisen kulttuurin alalla Piäjärveššä)
Pojat

pojat

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

номинатив, мн. ч. (pojat)

аккузатив, мн. ч. (pojat)

kisattih

kisattih

kisata¹ глагол

1) играть, танцевать, плясать, соревноваться

kisata² глагол

2) играть, забавляться, развлекаться

kisata³ глагол

3) играть (на гармони)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kisattih)

kyykkäh

kyykkäh

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

иллатив, ед. ч. (kyykkäh)

.

(Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
Kalevalan

kalevalan

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

генитив, ед. ч. (Kalevalan)

aktivistit
Elvytettih kyykkä

kyykkä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

номинатив, ед. ч. (kyykkä)

аккузатив, ед. ч. (kyykkä)

.

(Kyykkä)
Kakši

kakši

kakši¹ числительное

два

номинатив, ед. ч. (kakši)

аккузатив, ед. ч. (kakši)

joukkuo

joukkuo

joukko¹ существительное

1) стая (птиц)

joukko² существительное

2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

партитив, ед. ч. (joukkuo)

, kakši

kakši

kakši¹ числительное

два

номинатив, ед. ч. (kakši)

аккузатив, ед. ч. (kakši)

kenttyä

kenttyä

kenttä¹ существительное

площадка

партитив, ед. ч. (kenttyä)

,
Pualikat

pualikat

pualikka¹ существительное

1) палка

pualikka² существительное

2) валек (для выколачивания белья)

pualikat¹ существительное

подмостки для вытаскивания лодки на берег

номинатив, мн. ч. (pualikat)

аккузатив, мн. ч. (pualikat)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

kyykät

kyykät

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

номинатив, мн. ч. (kyykät)

аккузатив, мн. ч. (kyykät)

...

(Kyykkä)
Kyykät

kyykät

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

номинатив, мн. ч. (kyykät)

аккузатив, мн. ч. (kyykät)

rivih, pualikat

pualikat

pualikka¹ существительное

1) палка

pualikka² существительное

2) валек (для выколачивания белья)

pualikat¹ существительное

подмостки для вытаскивания лодки на берег

номинатив, мн. ч. (pualikat)

аккузатив, мн. ч. (pualikat)

käteh,
Joukko

joukko

joukko¹ существительное

1) стая (птиц)

joukko² существительное

2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

номинатив, ед. ч. (joukko)

аккузатив, ед. ч. (joukko)

kisat

kisat

kisa¹ существительное

танец, игрище

номинатив, мн. ч. (kisat)

аккузатив, мн. ч. (kisat)

alottau

alottau

alottua¹ глагол

начинать, приступать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alottau)

.

(Kyykkä)
Hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

I инфинитив (pitäy)

yrittyä

yrittyä

yrittyä¹ глагол

пытаться, пробовать

I инфинитив (yrittyä)

Šuaha

šuaha

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

I инфинитив (šuaha)

rivi rikki

rikki

rikki¹ существительное

1) сера

rikki² существительное

2) серная пробка в ухе

номинатив, ед. ч. (rikki)

аккузатив, ед. ч. (rikki)

,
Jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

kyykät

kyykät

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

номинатив, мн. ч. (kyykät)

аккузатив, мн. ч. (kyykät)

lennettäis

lennettäis

lendiä¹ глагол

лететь

lentyä¹ глагол

1) лететь

lentyä² глагол

2) падать

lentyä³ глагол

3) спешить

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lennettäis’)

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lennettäis)

Kentältä

kentältä

kenttä¹ существительное

площадка

аблатив, ед. ч. (kentältä)

pois

pois

pois¹ наречие

вон; прочь

šivuh.

(Kyykkä)
Još

još

još¹ союз подчинительный

1) если

još² союз подчинительный

2) хотя

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ существительное

погода

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

haluot

haluot

haluta¹ глагол

желать, хотеть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (haluot)

kyykkä

kyykkä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

номинатив, ед. ч. (kyykkä)

аккузатив, ед. ч. (kyykkä)

-
Pelin

pelin

peli¹ существительное

игра

аккузатив, ед. ч. (pelin)

генитив, ед. ч. (pelin)

voittajakši piäššä

piäššä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ глагол

отпустить, освободить

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

piäštiä¹ глагол

1) вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² глагол

2) высвобождать, опорожнять

piäštiä³ глагол

3) отпускать, освобождать

piäštiä⁴ глагол

4) спасать, вылечить

piäštiä⁵ глагол

5) вызволять, выручать

piä⁵ существительное

5) член семьи

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

инессив, ед. ч. (piäššä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

I инфинитив (piäššä)

,
Pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

I инфинитив (pitäy)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

I инфинитив (olla)

tarkka

tarkka

tarkka¹ прилагательное

умный

номинатив, ед. ч. (tarkka)

аккузатив, ед. ч. (tarkka)

šilmä

šilmä

šilmä¹ существительное

1) глаз

šilmä² существительное

2) зрение

šilmä³ существительное

3) глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ существительное

4) окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ существительное

5) лицо

šilmä⁶ существительное

6) «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ существительное

7) ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ существительное

8) ячея

šilmä⁹ существительное

9) глазок

šilmä¹⁰ существительное

10) проушина

номинатив, ед. ч. (šilmä)

аккузатив, ед. ч. (šilmä)

Ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

äijän

äijän

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ наречие

1) много

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijän² наречие

2) изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ существительное

Пасха

аккузатив, ед. ч. (äijän)

аккузатив, ед. ч. (Äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (Äijän)

voimua kiäššä

kiäššä

kägi¹ существительное

кукушка

käzi¹ существительное

рука

käsi¹ существительное

рука

инессив, ед. ч. (kiäššä)

!

(Kyykkä)
Šuuremmat

šuuremmat

šuurempi¹ прилагательное

побольше

номинатив, мн. ч. (šuuremmat)

аккузатив, мн. ч. (šuuremmat)

juoštih

juoštih

juošša¹ глагол

1) бежать, гнаться

juošša² глагол

2) течь, литься

juošša³ глагол

3) огуляться (о случке животных)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juoštih)

pitkyä

pitkyä

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

партитив, ед. ч. (pitkyä)

palluo

palluo

pallo¹ существительное

мяч

партитив, ед. ч. (palluo)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

pelattih

pelattih

pelata¹ глагол

играть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pelattih)

kyykkäh

kyykkäh

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

иллатив, ед. ч. (kyykkäh)

.

(Elävä muisto. 5)
Hiihtoajojen lisäkši

lisäkši

lisä¹ существительное

1) прибавка

lisäkši¹ послелог

вдобавок

lisä² существительное

2) прибыль, доход

транслатив, ед. ч. (lisäkši)

festivalissa oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vietetty

vietetty

viettiä¹ глагол

1) медлить, тянуть время

viettiä² глагол

2) проводить время досуга

viettiä³ глагол

3) коротать жизнь, проживать

viettyä¹ глагол

проводить

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (vietetty)

пассив, 2-е причастие (vietetty)

koripallo

koripallo

koripallo¹ существительное

баскетбол

номинатив, ед. ч. (koripallo)

аккузатив, ед. ч. (koripallo)

lumikentällä, kyykkä

kyykkä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

номинатив, ед. ч. (kyykkä)

аккузатив, ед. ч. (kyykkä)

, šuomelaisilla

šuomelaisilla

šuomelaini¹ существительное

финн. финка

šuomelaini¹ прилагательное

финский

адессив-аллатив, мн. ч. (šuomelaisilla)

kelkoilla

kelkoilla

kelkka¹ существительное

санки, салазки

адессив-аллатив, мн. ч. (kelkoilla)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

t’ubingilla ajot

ajot

ajo¹ существительное

1) езда

ajo² существительное

2) погоня, преследование

ajo³ существительное

3) сплав

ajo⁴ существительное

4) пожога

номинатив, мн. ч. (ajot)

аккузатив, мн. ч. (ajot)

, šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

kenttä

kenttä

kenttä¹ существительное

площадка

номинатив, ед. ч. (kenttä)

аккузатив, ед. ч. (kenttä)

, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

jokahini

jokahini

jokahini¹ местоимение

каждый

номинатив, ед. ч. (jokahini)

аккузатив, ед. ч. (jokahini)

šai

šai

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

työntyä

työntyä

työntyä¹ глагол

1) отправлять, посылать

työntyä² глагол

2) отпускать, выпускать

työntyä³ глагол

3) бросать, кидать

työntyä⁴ глагол

4) толкать

I инфинитив (työntyä)

kiekko

kiekko

kiekko¹ существительное

1) диск, колесо, круг

kiekko² существительное

2) солнце

номинатив, ед. ч. (kiekko)

аккузатив, ед. ч. (kiekko)

tovellisih

tovellisih

tovellini¹ прилагательное

действительный, настоящий, истинный

иллатив, мн. ч. (tovellisih)

veräjih

veräjih

veräjä¹ существительное

калитка, ворота

иллатив, мн. ч. (veräjih)

.

(Metsolan polkuja myöten hiihäten)
Vanhemmat

vanhemmat

vanhembi¹ прилагательное

старший (по возрасту)

vanhembi¹ существительное

главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ существительное

родители, а также дед с бабушкой

номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

ihmiset

ihmiset

ihmini¹ существительное

человек

ihmiset¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (ihmiset)

аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

номинатив, мн. ч. (ihmiset)

аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

käytih

käytih

käyvvä¹ глагол

1) ходить

käyvvä² глагол

2) ходить, посещать

käyvvä³ глагол

3) бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ глагол

4) ходить, действовать

käyvvä⁵ глагол

5) случаться, получаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytih)

kyykkyä

kyykkyä

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

партитив, ед. ч. (kyykkyä)

heittämäh

heittämäh

heittiä¹ глагол

1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² глагол

2) снять; раздеть, разуть

heittiä³ глагол

3) прекратить, перестать

heittyä³ глагол

3) оставлять, оставить

heittiä⁴ глагол

4) оставлять

heittyä² глагол

2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ глагол

1) бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ глагол

4) закончить, прекратить

heittyä⁵ глагол

5) опустить

III инфинитив, иллатив (heittämäh)

.

(Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 1)
Nuoret

nuoret

nuoret¹ существительное

1) молодые, молодожены

nuoret² существительное

2) молодежь

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

номинатив, мн. ч. (nuoret)

аккузатив, мн. ч. (nuoret)

kilpailijat

kilpailijat

kilpailija¹ существительное

участник соревнования

номинатив, мн. ч. (kilpailijat)

аккузатив, мн. ч. (kilpailijat)

lyötih

lyötih

lyyvvä¹ глагол

бить, прибить, пробить, ударять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lyötih)

kyykkih

kyykkih

kyykkä¹ существительное

1) кююккя, карельские городки

kyykkä² существительное

2) рюхя в игре в кююккя

иллатив, мн. ч. (kyykkih)

šamoin

šamoin

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

инструктив, мн. ч. (šamoin)

tarkkah

tarkkah

tarkkah¹ наречие

1) точно, наверняка

tarkkah² наречие

2) сразу же

tarkkah³ наречие

3) подробно, обстоятельно

tarkkah⁴ наречие

4) метко

, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

kokenuot kalevalalaiset kyykkä-muasterit.

(Kešäjuhlien kauši alko)

Леммы

kyykkä

1 значение

kyykkä

on

miun

mieleštä

on

ylen

tärkie

pruasniekan

aikana

antua

perehillä

olla

yheššä

ta

yhistyä

perehen

šamalla

ruavolla

še

karjalaisen

lipun

tahi

kyykän

peluamini

kerto

kun

lapšena

pelasi

kyykkyä

tuattoh

kera

piätettih

jotta

pitäy

kuččuo

peluamah

kyykkyä

miun

mieleštä

on

ylen

tärkie

pruasniekan

aikana

antua

perehillä

olla

yheššä

ta

yhistyä

perehen

šamalla

ruavolla

še

karjalaisen

lipun

tahi

kyykän

peluamini

vierahat

šuahah

yhtyö

erilaisih

paistua

kalittua

luatie

käsitöitä

pelata

kyykkyä

heijän

pelatah

kyykkyä

ilman

tätä

pelie

ei

pietä