Lemmas

Back to entry | Return to list

venäks

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: по-русски
  • English: in Russian
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 136

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ved’ ku sanuda tozi – minä kazvoin kaks’keližes kanzas, kus mamoi pagiži venäks.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  2. Minun sizared-ki kodiš, ka kodin irdpolel-ki, pagižiba vaiše venäks, hot’ el’genziba kaiken vepsän kelel.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  3. – Oli sanutud, miše tarbiž sildan kal’t ajada, – sanui Šumilinan Tan’aine, kactes suril vihandoil sil’mil Vas’kaha, kudambad kuctihe völ Hanheks, sikš ku hänen familii oli venäks Gusev.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  4. Pajatiba pit’kad pajod kaik ven’aks, a častuškoid pajatiba meid’e kartte.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Konz iksin’ olen, konz ičein’ke pagižen erasišti, ka vepsaks kaiken, en ven’aks, meledgi tuldas eduu vepslaižel kelel.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  6. Hän miiden klassan vuu vedi, ka hän ven’aks mugažo pagiži lapsideke.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  7. Hiideke-se ven’aks, a muite kesk miid’, nu ladleižed-ne kaik oliba vepsad, kaik pagižiba.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  8. Oli vuu mugoi külä Ihakoid’, venäks Sarručei.
    (Minun kanz)
  9. Pol’ virstad kuumandes Ihakjärvespei, kus mii hiin’an tegimei, oli Mat’t’ar’v, hänespei jo toižhe polhe ojad jostas, ven’aks ka vodorazdel.
    (Hiin’antego)
  10. No om äi norid, kudambil’ kazvatajad oma vepsläižed, a hii jo vaiše ven’aks pagištas.
    (Kut külä eläb nügude)
  11. Ven’aks kirjutin’, pordon kirjutin’ vaiše ven’aks.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
    Ven’aks kirjutin’, pordon kirjutin’ vaiše ven’aks.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  12. Ven’aks uk mahta ii, pakitas ven’aks.
    (Kut uk generalan služi)
    Ven’aks uk mahta ii, pakitas ven’aks.
    (Kut uk generalan služi)
  13. Uk ištub, ii teda, midä i sanoda, ven’aks mahta ii.
    (Kut uk generalan služi)
  14. Pajatiba ven’aks, lüdikš ii pajatagei.
    (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
  15. Naku Serg mijau panol’ päčid’ ka venäks prigudkan-se sanub.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  16. Vepsläine runoilii i prozakirjutai Oleg Mošnikov kirjutab venäks.
    (Melentartuine vastuz)
  17. Hän kirjutab venäks, no vepsläine südäin mäneb läbi kaikes runoilijan literatursatuses.
    (Hänen südäin om runoiš)
  18. Hö vuus'o ii mahttud pagišta venäks.
    (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
  19. Bat'aze kaiken tahtel’ hiid ougotada burlakįihe Piterihe, no bed oli kaik ses, mise hö ii mahttud pagišta venäks.
    (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
  20. Bat'aze sanub:
    «Poigad, pidab opetaze venäks pagišta, a potom napravin kunani tiid burlakįihe.»
    (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages